兰斯顿ˇ休斯
(LANGSTON HUGHES)

《在美国的流亡者》和《哈莱姆》
Refugee in America
AND Harlem

 

        兰斯顿ˇ休斯 l921年仅十九岁时开始发表诗歌ˇ创作生涯长达四十年。《在美国的流亡者》于1943年刊登在《星期六晚邮报》上。《哈莱姆》发表于1951年ˇ收入诗集《推迟的梦蒙太奇》。


      在美国的流亡者

    有这样的词语例如自由

    悦耳动听甜美。

    在我的心弦上自由歌唱

    一天又复一天。

 

    有这样的词语例如自由

    它几乎使我哭泣。

    如果你了解我的经历

    你将知道原因。

 

         

    推迟的梦会发生什麽事?

    它会干瘪吗

    ˇ阳光下的葡萄干?

    或ˇ疮ˇ化脓ˇˇ

    然后蔓延?

    它ˇ腐肉般发臭?

    或是裹着面包皮和糖ˇˇ

    ˇ果汁甜点?

 

    也许它只是坠下

    如沉重的负担。

 

    或者它突然爆炸?