���塦A���������
(KARL SHAPIRO)

爲一����壡����塦�硦�� ���桦
Elegy for a Dead Soldier

  

   ���塦A���������(1913���  )����亡���尡�����������1935年塦��衡���一��������������1942年䡦�����������������������硦������1945年塦�����������������孡�毡�V�����������塦诡�佡�����一乡��������������塦A�该衦������������������夡���洡�彡�壡����桦�塦��佡�������������������夡����������硦��亡�夡�����������以塦������孡���论〡����桦������尡�说并桦��任〡�诡���������主硦����仡����诡�歡�����佡�����御�许塦���衦����奡����〡�夡����������塦��������大学任桦��A�������������帡������������大学����设塦�����维�����������������尼䡦大学����

  ����爲一����壡����塦�硦�����桦�������塦�〡�����孡�毡�V�����������塦诡�佡���������


           

        一辡����车�������������衦�������一�������塦A�

        ��������祭塦��A�两桦�����硦��

        毡����硦����������孡����两����   

          �����������满���桦�毡�血���桦�顦A�

        毡�����仡�����         ���������一両�����������伡�����审�����両�

        ������������������帽塦両�A�

        大大�����������硦�硦�����顔���衦������/span>

        ����両����塦���������〡����塦�桦������誡��������塦������

        飡����塦姡�佡������起颡�主衦歡�A�

        ���塦说硦�诡�A�棡���������������������������头塦��A�

        一������������伡�踡�迡�泥桦���此污����〡�

 

            亡� 

        ����仡����������硦����彡�����仡�������������������/span>

        ���桦�������塦��������硦���� 赡�诡�

        ������一両���A�仡�对桦�����硦�����桦��/span>

        両�����仡������佡�妡�仡�已塦������硦�

        仡������������谱������������役履����一笡�亡�渡�A�

        仡�����羡���袡�������驱桦�毡����踡�������

        ����仡����桦�����硦���������������亡������������A�

        审�似䡦���桦�表����������A�

        ��������������������仡�����侥幸乡�忡�����迡�没�渠����

        竡�������壡�����边硦祷硦��信�罡�����读硦帡�A�

        ����仡������信�������������硦��������迡��������信

        ����空䡦夡�敍述衦�耀�������硦������传奡�?

 

            両�

        ���爲迡�佡���������已硦死䡦A���������������死去A�

        一両���轻人A�仡������������䡦����龡�人䡦���活���A�

        迡�両������硦亡�����亡����绡�亡�����一����A�

        �������衦��������飡�飡�����������

        谡�����������穡�����人群中塦����亡����/span>

        迡�亡�人塦����弹塦中硦�����以塦��

        并䡦�������硦������? 迡�������������血����乡�躡���

        迡�尡�伡�孡�躺塦��������中桦����������

        ����谡�尡����������������硦������帡�����裹衦����A�

        ������尡�����轻轻���䡦A�伤塦�䡦������血A�

        �������塦�����紧����������衦夡�传����/span>

        人顦�桦����������硦��������鸡�/span>?

 

           ����      

        ����碰巧�������䡦死去A��������伸屡�仰塦�塦�����

        ���桦�����纹���������������起

        ���塦��������両�������血仡���罡�泡����䡦躡�����������竡�竡�

        ���硦��临硦��������祡�忡�����迡�/span>

        计����������顦����弥硦��一���塦�����

        ���硦����塦�塦��歡����������桦�������声塦���������

        �������硦��绡�����妡�此硦���就塦��一���衦��诡���������A�

        一両����塦���塦�塦�䡦A���������������������

        ����谡�����绡�局A�仿䡦颡���������审�A�

        ����������顦����硦�����衦尡�御�说塦������

        亡���������仡������没桦����������A����塦����怡�A�

        对桦�人谴责䡦����没�寡��������桦�塦����

 

            亡�

        ����仡���覡����亡人桦�硦计

        ���爲迡�亡�没桦��任䡦���治����乡�A�

        迡�一���亡��������一�������亡����A�

        失踪�������伤A�����両�����溡����A�

        �������両�人衦彡���������A�������䡦人桦���涡��������

        両����衦���䡦�������両�妡�说桦�����硦�䡦����

        �������毡�一価����亡A�迡�一����死耡�両����塦����死耡�一���〡�

        両�论塦����������衦管�仡����硦��代价A�

        对桦��仡����言���绡�彡�绡�爲一A�

        一両�������������姡�����人一両�������迡�夡��������人

        ���硦�塦����人俯躡����起������

        ����仡������塦笡���人塦����硦一人身両�����

        �������/span>

 

            ����/span>

        ������硦�����顦�硦�䡦A�迡������������亡�/span>

        ���硦�硦������人〡�����仡����去����A�尡�审�����起

        计����������签硦��棺桦�������

        ����仡���缡�走塦������������仡�����������������両���筡����

        擡起硦�桦�������没���������贡�载〡�

        没����硦��両�����令人��������A�

        使桦��仡�����审�麻桦����欲衦迡�伡�����

        ����仡����顦����������������御�����両�

        ���塦����人塦����両�A�乡�许桦������仡�������A�躡���������亡�/span>

        �����������������塦��������人一����衡�迡�����人

        �������桦��仡�����#29234;迡�一死耡�竡�碡�A�

        ����仡�����������������孡�����死桦��両�乡�����A�

 

            墡�忡�����/span>

        ����������������孡����䡦审����硦�

        一両�����死硦�����硦�塦����请䡦记䡦A�

        迡���������人塦������������死去A�

        彡�你跡���此塦����硦�硦������

        ���人类桦��乡�维桦�硦������平桦����?

        你便桦��御�一����壡����并没桦���������桦��躡����


   ����啓示塦��������������硦A����约����中塦�䡦両������������硦����������