伍迪ˇ戈斯里
(WOODY GUTHRIE)
伍迪ˇ戈斯里1940年2月23日在纽约时报广场附近一间旅社肮脏的客房里写下最后成爲《这片国土是你的土地》这首歌的歌词。据他的传记作者乔ˇ克雷说ˇ戈斯里 《愤怒ˇ灰心丧气ˇ爲自己感到难过》ˇ于是《ˇ欧文ˇ柏林出气》。戈斯里给该歌冠之以《上帝曾保佑美国》的标题ˇ每一诗节以同一诗行结尾ˇ“上帝曾爲我保佑美国。”戈斯里创作这首歌是爲着嘲笑而模仿柏林广爲流传的《愿上帝保佑美国》一歌。它的曲子取自卡特家族 (二十和三十年代一个颇爲走红的ˇ村音乐团体) 作的歌曲《亲爱的ˇ我的伙伴》ˇ而后者又是根据一首古老的浸礼会圣歌《哦ˇ我亲爱的兄弟》改写而成的。
戈斯里创作完这首歌便将它抛诸脑后ˇ直到1944年春才把它灌成唱片ˇ给它以《这片国土是你的土地》的标题。这首歌受到六十年代民权运动的青睐ˇ(与其它几首歌一样) 它甚至被推荐取代《星条旗》成爲国歌。
这片国土是你的土地ˇ这片国土是我的土地
从加利福尼亚到纽约岛ˇ
从墨西哥湾流到红杉林ˇ
这片国土是你和我而建立。
当我漫步在蜿蜒如带的公路ˇ
仰头看见高架公路伸ˇ无边的天际ˇ
在我下方是金色的溪谷ˇ
这片国土是爲你和我而建立。
我漫游四方ˇ任脚步把我带进
她的沙漠闪光的沙丘ˇ
我的四周回ˇ着一个声音ˇ
这片国土是爲你和我而建立。
辉煌的太阳升起ˇ我正缓缓而行ˇ
看麦浪滚滚ˇ烟云翻卷。
雾气渐渐ˇ散ˇ一个声音在唱吟ˇ
这片国土是爲你和我而建立。
世上没有任何能阻止我前进ˇ
当我踏上那自由之路ˇ
世上没有任何人能令我折回原地ˇ
这片国土是爲你和我而建立。
漫步中我看见一块标牌ˇ
赫然写着ˇ”不得入内”ˇ
但牌子的另一面却空白无字ˇ
那一面是爲你和我而设立。