欧文ˇ柏林
(IRVING BERL1N)
《愿上帝保佑美国》是欧文ˇ柏林最成功的作品之一。他最初于1917年爲他的军队音乐喜剧《汪ˇ汪ˇ汪汪叫》写了这支歌ˇ但没有用上。这首歌束之高阁达23年之久ˇ直到 l
938年歌星凯特ˇ史密斯请柏林爲一全国广播节目写一首爱国歌曲。一夜之间它便引起轰动ˇ许多人建议它作爲国歌。1940年ˇ两大政党的全国大会上都演奏这首歌曲。长期以来ˇ它一直被当作非正式的国歌ˇ因爲《星条旗》的词曲都比较难。柏林把《愿上帝保佑美国》一歌的版税收入全部捐给上帝保佑美国基金ˇ用以资助男、女童子军。
1942年第二次世界大战期间他写了《这是军队ˇ琼斯先生》ˇ用于他的音乐剧《这是军队》之中。它的版税收入亦捐给了男、女童子军。
愿上帝保佑美国
当乌云孕育着风雨
在大海的远处聚集ˇ
让我们宣誓效忠于
一个自由的国度ˇ
让我们深深感激
美丽的祖国大地ˇ
让我们庄严地祈祷
这是我们的声音。
愿上帝保佑美国ˇ
我无比热爱的国家。
站在她身旁带领着她ˇ
让圣光引她通过黑夜。
从丛山峻岭到草原
直到浪花如雪的海洋ˇ
愿上帝保佑美国
我的家ˇ可爱的家ˇˇ
愿上帝保佑美国
我的家ˇ可爱的家ˇ。
这是军队ˇ琼斯先生
一群惊恐的新兵怀着敬畏聆听
听一位军士讲述法令。
他们笔直站立ˇ
他们脸色变红ˇ
那军士仔细打量他们一一教训。
这是军队ˇ琼斯先生ˇ
没有单人房间或私人电话。
你以前在床上吃你的早饭ˇ
可从今后你再不能在床上用餐。
这是军队ˇ格林先生ˇ
我们喜欢军营干干净净。
你以前雇女佣爲你扫地ˇ
可从后你再不能叫她帮你。
号手的喇叭声就是命令ˇ
他们不是在乐队演奏而是司号兵。
这是军队ˇ布朗先生ˇ
你和你的姑娘曾进城闲逛。
她对撒娇让你烦恼ˇ
可这是战争ˇ她再不会来打扰。