弗洛兰斯ˇ里斯
(FLORENCE REECE)
阿伦ˇ洛马克斯爲国会图书馆美国民歌档案室收集民歌。根据他考证ˇ这首歌的歌词是一个十二岁的女孩创作的ˇ当时她的当矿工的父亲正在肯塔基州哈兰ˇ参加罢工。洛马克斯写道ˇ1937年这女孩在一间小木屋的壁炉前对父亲唱这支歌。它的曲于是依据一首英国古老的歌曲《杰克ˇ芒罗》改编而成。因爲工人们喜欢这首歌不屈不挠的战斗精神ˇ它在劳工团体中广泛流传。
快来吧ˇ工人兄弟ˇ
我给你们报告好ˇ息ˇ
咱们自己的工会
已经在这儿建立。
(合唱)
你站在哪一边ˇ
告诉我ˇ你站在哪一边?
我爸爸是个矿工ˇ
ˇ在他不再下井ˇ
跟他站在一起吧ˇ矿工兄弟ˇ
直到这场斗争赢得胜利。
人们说在哈兰ˇ里ˇ
没有中间立场可选。
你要么做工会会员ˇ
要么当布莱尔的狗奴才。
噢ˇ朋友ˇ你还能再忍受吗?
噢ˇ请告诉我ˇ
你要做个卑鄙的工贼ˇ
还是做个铮铮铁汉?
绝不当老板的走狗ˇ
绝不听信他们的谎言。
我们穷人休ˇ得到机会ˇ
除非快快组织起来。