伍迪ˇ戈斯里
(WOODY GUTHRIE)
伍迪ˇ戈斯里(1912一l
967)原名伍德罗ˇ威尔逊ˇ戈斯里。作爲一名歌手和作曲家。他成爲当时的传奇人物。他写了一千余首歌ˇ其中许多成爲美国歌曲的典范。戈斯里生于俄克拉荷马州俄基马。十几岁时ˇ他离开家ˇˇ搭便车ˇ偷乘货车ˇ住流浪汉营地ˇ跟随流动工人周游四方。他亲眼目睹长期干旱和尘暴对人们生活的影ˇˇ跟着俄克拉荷马流动农业工人来到加利福尼亚。戈斯里因患亨廷顿舞蹈病ˇˇ一种遗传性衰退病ˇˇ突然中断创作生涯。他病了很久才死去。
《工会女会员》写于1940年ˇ是最流行的工会歌曲之一。戈斯里看到干旱尘暴给俄克拉何马人民带来的苦难ˇ于1936年创作《很高兴认识了你ˇ再见(可恶的尘暴)》。
工会女会员
曾经有一个工会女会员ˇ
她从来不知惧怕ˇ
不怕打手、工贼、流氓ˇ
不怕司法长官突然搜查ˇ
她走进工会大厦ˇ
一个会议在这儿召开。
当公司的仆从们来到ˇ
她总是坚持立场不动摇。
(合唱)
哦ˇ你们吓不倒我。
我永远不离开工会ˇ
我永远不离开工会ˇ
我永远不离开工会。
哦ˇ你们吓不倒我ˇ
我永远不离开工会ˇ
直到我死去的那天。
这女会员善于识破ˇ
公司密探的阴谋。
她从不受探子的欺骗ˇ
她总是组织起工友。
她总是取得成功ˇ
爲加薪而罢工的时候。
她把工会证拿给公司的警卫瞧瞧ˇ
这是她所要讲述的话语ˇ
你们这些ˇ要自由的姑娘ˇ
且听我一句忠告ˇ
找一个工会会员的男人ˇ
再加入妇女辅助团体ˇ
结婚后生活不会艰难ˇ
当你成了工会会员。
一个男会员日子过得快乐ˇ
若他娶一个女会员做老婆。
很高兴认识了你ˇ再见(可恶的尘暴)
我已唱过这支歌ˇ但我要再唱一遍ˇ
歌唱我原来居住的苍凉多风的平原。
四月里ˇ在那格雷ˇˇ
人们异口同声说这样的话ˇ
(合唱)
很高兴认识了你ˇ再见ˇ
很高兴认识了你ˇ再见ˇ
很高兴认识了你ˇ再见。
这漫天尘土侵入我的家ˇˇ
从此我不得不飘泊四方。
一场尘暴来势汹汹好比惊雷ˇ
它将尘土撒ˇ我们ˇ盖在我们身上ˇ
它迫使交通中断ˇˇ乌云遮住了太阳。
人们全都从家里跑光。
一对恋人在昏暗中互诉爱情ˇ
在尘土蔽天一片昏暗中接吻拥抱。
他俩拥吻、叹息、流泪ˇ
不提结婚ˇ却这样说ˇ宝贝ˇ
墙上电话铃ˇˇ主人忙不迭抓起话筒ˇ
原来是传道士通报ˇ息。
他说道ˇ“好朋友ˇ或许末日已降临人间
从罪孽中拯救自己只剩下最后机会。”
教堂里满是人拥挤不堪ˇ
黑压压吹来了可怕的尘暴。
传道士看不清书本无法传教ˇ
折起眼镜收走捐款ˇ这样说道ˇ
(合唱)
很高兴认识了你ˇ再见ˇ
很高兴认识了你ˇ再见ˇ
很高兴认识了你ˇ再见ˇ
这漫天尘土侵入我的家ˇˇ
从此我不得不飘泊四方。