尤金ˇ维克托ˇ德布斯
(EUGENE V1CTOR DEBS)
只要有一个人关在狱中ˇ我就不是自由人。
尤金ˇ维克托ˇ德布斯(1855ˇ1926)是个工运组织者ˇ社会党创始人ˇ六次被提名爲社会党总统候选人。德布斯出生于印第安纳州的台热霍特ˇ十四岁便在铁路上做工ˇ最后成爲一名机车司炉工。到二十岁时他参加了机车司炉工兄弟会的组织工作。1893年德布斯当选爲新美国铁路工会主席。翌年ˇ他领导了反对普尔门豪华车公司的大罢工ˇ结果联邦军队进驻芝加哥ˇ德布斯因蔑视法庭被监禁六个月。在狱中德布斯广泛阅读社会主义的文ˇ。1898年他协助创立以后称爲美国社会党的组织ˇ并于1900年成爲该
党总统候选人。
德布斯和其它社会党人反对美国1917年卷入世界大战。由于他严厉批评威尔逊政府ˇ于1918年6月以违犯1917年间谍法被捕。在德布斯发表了以下这篇讲话后ˇ法官判他十年徒刑。哈定总统1921年给予他减刑。1920年德布斯虽然仍在狱中ˇ但作爲总统候选人却赢得了他历次竞选中的最高选票数 (九十一万五千票)。
阁下ˇ若干年以前我自认与一切生物有亲属关系ˇ并判定我比世界上最卑贱者好不了一分一毫。当时我说过ˇˇ在仍这麽说ˇ只要有一个下层社会ˇ我便是其中一员ˇ只要有一个犯罪成分ˇ我就是由它组成ˇ只要有一个人关在狱中ˇ我就不是自由人。
我在这法庭上听了所有支持这一起诉和爲之辩护的言词ˇ但我的ˇ法依然如故。我把间谍法看成是与民主原则和自由制度的精神公然对抗的专横的法令。……
阁下ˇ在法庭上我已说过ˇ我反对我们置身于其中的社会制度ˇ我ˇ信有必要作一番根本的改变ˇˇ尽可能采用和平的、循序渐进的手段。
今天上午站在这里ˇ我回忆起自己的童年。我14岁便在一铁路工厂干活ˇ16岁在一辆货运机车上当司炉。对早年的艰苦和贫困我记忆犹新ˇ从那时起直到ˇ在ˇ我的心始终和工人阶级在一起。我早就可能进入国会了ˇ但我宁可进监狱。
此时此地我ˇ到工厂里的男工ˇˇ到矿山和铁路上的男工。我ˇ到爲微薄的工资被迫出卖劳力的妇女ˇˇ到那些在这个制度下被剥夺了童年ˇ小小年纪便落入贪婪之神残酷魔掌的孩子们ˇ他们被驱入工业牢笼成爲机器怪兽的食物ˇ心灵和肉体受尽折磨。我看见他们发育不良ˇ疾病缠身ˇ幼小的生命惨遭ˇˇˇ因爲在这20世纪上半期ˇ基督教文明的金钱仍比儿童的血肉重要得多。事实上ˇ金子仍是当今的上帝ˇ以无情的权势执掌着人类的事务。
我们这个国家得天独厚ˇ我们有最富饶肥沃的辽阔土地、取之不尽用之不竭的原料资源、世界上生産能力最强的机器设备ˇ有千百万乐意爲每个公民、每个儿童的福祉使用这些机器努力制造出大量産品的工人。而如果我国仍有爲数衆多的人民沦爲贫穷的牺牲品ˇ一辈子苦苦挣扎ˇ直到死亡给予他们解脱ˇ让他们的心不再痛苦ˇ把这些不幸的受害者们诱入无梦的长眠ˇ那罪责不在上帝ˇ不能归咎 于自然ˇ而完全应归咎于我们置身其中的畸形社会制度ˇ这种社会制度应该ˇ灭ˇ这不仅是爲了劳动大衆的利益ˇ也爲所有人类的最高利益。
阁下ˇ我同其它社会党人一样都认爲ˇ这个国家应当拥有并控制它自己的工业。我与其它社会党人都认爲ˇ一切爲人们共同需要和使用的东西应归人们共同所有ˇˇ作爲社会生活基础的工业不应成爲少数人的私有财産ˇ爲他们发财致富而运作ˇ工业应成爲全体人民的共同财産ˇ应当爲全体人民的利益对其施行民主化的管理。
我反对一种社会秩序ˇ它可以让一个对社会毫无贡ˇ的人积累起亿万美元的财富ˇ而让千百万一生辛劳的男人和女人挣扎在贫困在ˇ。
这种秩序不可能持久。我已表达了我对它的抗议。我承认自己的努力微不足道ˇ但幸运的是我并非孤军作战。千千万万人跟我一样意识到ˇ我们必须把社会组织在共同与合作的基础上才能真正ˇ受文明生活的幸福ˇ爲此目标我们已组织起一个席卷全球的伟大的经济政治运动。
如今已有超过六百万社会党人ˇ他们不分国籍、种族、宗教、肤色、性别ˇ都对这一事业忠贞不渝。他们正投身共同的事业。他们不知疲倦地广泛宣传新的社会秩序。他们在等待ˇ在观察ˇ满怀着希望夜以继日地工作。他们仍是少数派ˇ但他们知道该如何耐心地等待时机。他们感觉到ˇˇ他们确实明白ˇˇ尽管阻力重重ˇ遭受迫害ˇ这样的一天正在到来ˇ解放的福音将传遍各国人民ˇ这一少数派将成爲胜利的多数派ˇ掌握政权ˇ开始历史上最伟大的社会和经济变革。
到那时我们将实ˇ世界联邦ˇˇ国与国之间携手并肩ˇ融洽合作。…