卡尔ˇ桑德伯格
  (CARL SANDBURG)


  
  Grass

 

    卡尔ˇ桑德伯格的《草》是关于第一次世界大战最感人、最令人难忘的诗歌中的一首。它于1918年刊载在《剥玉米皮的人》一书中。


    把尸体堆积在奥斯特里茨和滑铁卢ˇ

    把它们铲进坑ˇ然后让我来做ˇˇ

        我是草ˇ我覆盖一切。

 

    把尸体堆积在普梯斯堡ˇ

    把尸体堆积在伊普尔和凡尔登ˇ

    把它们铲进坑ˇ然后让我来做。

 

    两年ˇ十年过去ˇ旅客问乘务员ˇ

        这是什麽地方?

        我们到了何处?

 

        我是草ˇ

        让我干活。