欧文ˇ柏林
(IRVING BERLIN)
欧文ˇ柏林(1888ˇ1989)出生 于俄国ˇ于1893年被家人带到美国。本名小伊斯瑞尔ˇ巴林。八岁时父亲去世ˇ他便辍学去挣钱贴补家用。起初他在街头卖报ˇ以后在纽约下东区的酒吧间卖唱。十九岁时ˇ他发表了第一首自己创作的歌曲ˇ但他的姓名错印成 “Iˇ柏林”ˇ于是他决定以后就沿用这一名字。他的第一首引起轰动的歌是《亚历山大的拉格泰姆乐队》(1911)。在柏林三十岁之前ˇ他是美国音乐史上最成功的歌曲作者之一。虽然他从未学过识谱和谱曲ˇ他竟创作了一千五百首歌曲ˇ包括非常流行的《蓝色天空》(1927)、《上帝保佑美国》(1938)和《有雷的圣诞节》(1942)。
第一次世界大战期间ˇ欧文ˇ柏林应征入伍ˇ在纽约长岛厄普顿营步兵团当军士。当兵期间ˇ他演出了一个提高士气ˇ完全演士兵的戏《汪ˇ汪ˇ汪汪叫》ˇ其中包括《唉ˇ我多恨在早晨起床》(1917)。这首歌也编入l 942年他所创作的音乐喜剧《这就是军队》中。
几天前我巧遇一个当兵的朋友。
他在军营住了几星期看上去很帅ˇ
脸颊红润ˇ肌肉发达ˇ
我问他军队生活怎样ˇ这是他的回答ˇ
(合唱)
唉ˇ我多恨在早晨起床ˇ
唉ˇ我多ˇ在床上再躺一躺ˇ
最令人讨厌的是听见号声ˇ
“你得起来ˇ你得起来ˇ今天早晨你得起床!”
总有一天我将杀了那个号手ˇ
总有一天人们会发ˇ他的尸首ˇ
我要把他的起床号砸碎再重重踩上一脚ˇ
这辈子就能在床上高枕无忧。
陆军的号手真是得天独厚ˇ
他五点钟唤醒大兵自己却又爬回床头ˇ
直到下午他才再吹一次喇叭ˇ
假如一切顺利我很快也要当个号手。
啊ˇ朋友ˇ一旦战争结束ˇ
啊ˇ朋友ˇ一旦敌人灭亡ˇ
我将立刻脱下军装去费城ˇ
一辈子舒舒服服躺在床上。