阿伦ˇ西格
(ALAN SEEGER)
阿伦ˇ西格(1888一1916)生于纽约。1910年他从哈佛大学毕业ˇ1913年去巴黎。大战爆发后西格加入法国的外国军团ˇ在索姆战役中阵亡。《我与死神有个约会》是他战地诗作中最有名的一首ˇ最初发表于1916年10月的《北美评论》。
我与死神有个约会ˇ
地点在双方争夺的街垒。
当树叶沙沙ˇ大地春回ˇ
空中充满了苹果花ˇˇˇ
我与死神有个约会
当春天带回晴朗的蓝天。
也许他将牵着我手ˇ
把我引入黑暗王国ˇ
停止我的呼吸ˇ合上我的眼ˇˇ
也许我将从他身边逃脱。
我与死神有个约会ˇ
在遭到炮击、弹痕累累的山坡。
当今年春天又来临ˇ
鲜花初开在草地。
丝绸作ˇ被ˇ
芬ˇ沁心脾ˇ
恋人ˇ拥入梦ˇˇ
脉搏、呼吸汇成一个节奏
梦醒更觉宁静温柔……
但是我却与死神有个约会ˇ
夜半ˇ聚在燃烧的小城ˇ
当春天又轻快地移ˇ北方ˇ
我发誓一定要遵守诺言ˇ
这约会绝不让对方失望。