阿尔弗雷德ˇ布赖恩ˇ阿尔ˇ皮安塔多西
(ALFRED BRYAN and AL PIANTADOSI)
阿尔弗雷德ˇ布赖恩写抒情诗ˇ而阿尔ˇ皮安塔多西爲《我养大儿子不是爲让他当兵》这首1915年的流行歌曲谱曲。这首歌切中美国公衆避开欧洲战祸的愿望。布赖恩是个出色的抒情诗人ˇ他创作的诗歌包括《佩格ˇ我的宝贝》、《约瑟芬来乘坐我的飞机》、《爹爹ˇ您待我就ˇ慈母一般》。皮安塔多西是纽约人ˇ曾在酒巴间弹琴或爲歌舞杂耍表演伴奏。他谱写了大批商业上获利的歌曲ˇ包括三首以种族问题爲主题的歌(《我是个犹太牛仔》、《我是个爱尔兰人ˇ我太高兴啦》和《那块意大利布》)。他的两首民歌(《我如此需要你》和《痛苦的心在诅咒》) 印成活页乐谱售出一百万张以上。
一千万士兵走上前ˇˇ
他们可能一去不再回返。
一千万母亲爲白白送死的人们ˇ悲痛欲绝ˇ胆肝俱裂。
一个母亲满怀着哀思ˇ
孤苦伶仃度过余年ˇ
我听她低声哭诉泪涟涟ˇ
(合唱)
我养大儿子不是爲让他当兵ˇ
我盼他成爲我的骄傲和欢喜。
谁竟敢把步枪放在他肩头ˇ
令他ˇ另一位母亲的爱子射击ˇ
但愿各国将未来的争端交付仲裁ˇ
将刀剑和枪炮放置一边。
如果母亲们全都大声疾呼ˇ
我养大儿子不是爲让他当兵ˇ
今天便不会有战争和杀戮。
当一个母亲已家破人亡ˇ
还有什麽胜利能使她高兴ˇ
有什麽胜利能给她带回
她乐意称爲自己的一切ˇ
让每一位母亲在今后岁月
用这样的话语回敬ˇ
请记住ˇ我的儿子属于我自己ˇ