瓦切尔ˇ林赛
(VACHEL LINDSAY)
瓦切尔ˇ林赛(1879一1931)生于伊利诺伊州斯普林费尔德ˇ曾在俄亥俄州海勒姆学院以及芝加哥和纽约的艺术学校学习。他一度曾ˇ当一名传教士ˇ但后来转而从事诗歌创作ˇ诗中充满教会精神。l912年林赛从伊利诺伊州步行到新墨西哥ˇ一路上靠朗诵自己的诗解决食宿。1913年他发表了关于救世军缔造者的诗《威廉ˇ布思将军进天堂》ˇ从而确立作爲一名诗人的声誉。他力图恢复诗歌的口头艺术形式的传统ˇ使诗歌能让普通民衆所理解。当他朗读诗作时ˇ总是邀请听衆和他一起念迭句。听衆们叫嚷着要听他朗诵《布赖恩ˇ布赖恩ˇ布赖恩》、《刚果河》、《桑特菲小道》这类诗歌。《亚伯拉罕ˇ林肯半夜行》写于1914年世界大战在欧洲初起之时ˇ是林赛最受欢迎的诗作之一。《呆滞的目光》一诗则发表
于林赛的《刚果河》和其它诗作》一书。
_________________________________________
亚伯拉罕ˇ林肯半夜行
(在伊利诺斯斯普林费尔德)
多麽令人惊讶ˇ多麽不寻常ˇ
夜半时分ˇ在我们这小镇上ˇ
一个悲哀的人一步也不停歇ˇ
ˇˇ独行在古老的ˇ政府楼旁。
或许他徘徊在自家宅边ˇ阴暗的庭院里ˇ
他的孩子过去曾在那儿欢闹嬉戏ˇ
或许他踏着磨损的石子路ˇ穿过市场ˇ
大步行走直到星星化作晨曦。
脸色ˇ黑ˇ个子瘦长一身黑色礼服ˇ
著名的大礼帽和用旧的围巾ˇ
使他成爲人们爱戴的奇伟人物
ˇˇ草原律师ˇ我们衆人的首领。
此刻他无法在他的小山坡上安眠ˇ
一如往昔活在我们中间ˇ
我们这些辗转不能入睡的居民ˇ
激动地看见他经过门前。
他低头沈思ˇˇ到民衆和皇帝。
是啊ˇ这世界因病痛叫喊ˇ他又怎能安寝?
有多少农民打仗ˇ却不知爲什麽原因ˇ
有多少家庭在恐惧中哭泣。
军阀们的罪孽烧灼着他的心房ˇ
他看见一艘艘无畏战舰横行在海上。
此刻他围巾紧裹的双肩ˇ
担起了痛苦、愚行和悲伤。
他不能安息ˇ除非心灵的破ˇ来临
ˇˇ自由欧洲的希望大放光明ˇ
理智的人民结成同盟ˇ工人的世界ˇ
给土地、高山和大海带来持久和平。
国王们仍在杀人害命ˇ令他心碎ˇ
他爲民衆沤心沥血ˇ一切努力皆似白费。
有谁能带来圣洁的和平ˇ
让他在小山上安睡?
呆滞的目光
且莫让年轻人在大ˇ身手、创造奇迹之前ˇ
就被压得透不过气来。
这世界摧残自己的孩子ˇ真是罪孽ˇ
穷苦人似牛马ˇ步履ˇˇˇ目光发呆。
可怕的不是他们食不果腹ˇ而是在饥饿中失去了梦ˇ
可怕的不是他们辛勤耕种ˇ而是他们难得收获ˇ
可怕的不是他们侍候别人ˇ而是没有神灵可以侍奉ˇ
可怕的不是他们难免一死ˇ而是死得ˇ头动物。