拉尔夫ˇ查普林
(RALPH CHAPLIN)

永远团结
Solidarity Forever

 

    《永远团结》被称为劳工运动的圣歌ˇ作者是拉尔夫ˇ查普林(1888ˇ1961)ˇ是位诗人、作家、艺术家ˇ同时又是一位世界产联的组织者。世界产联成员ˇ信ˇ变革须通过暴力阶级斗争。他们活跃于1905至1920年间。他们的革命行动主义及革命诗篇同样为人熟知。世界产联成员赞成联合所有工人ˇ组成一个大一统的工业联合会ˇ而美国工联的温和派领袖却喜欢按行业组织工人。世界产联领袖曾受到诬告ˇ遭到迫害ˇ主要原因是他们反对美国加入第一次世界大战。《永远团结》是世界产联的最著名歌曲ˇ是查普林于19l5年在西弗吉尼亚创作的ˇ当时他正在那里帮助组织煤矿工人罢工。这首歌曲取调于《约翰ˇ布朗的尸体》。


    当工人的血液中流过

        团结的灵气ˇ

    天底下去哪儿能收获

        更强的威力。

    而再虚弱的也比不过

        个人的气力ˇ

    但团结使我们坚强。

 

    (合唱)

    永远团结

    永远团结ˇ

    永远团结!

    因为团结使我们坚强。


    不劳而获他们掠走了

        金银无数万ˇ

    若无咱们脑力与体力ˇ

        车轮怎能转ˇ

    要打碎他们强权争得

        自由需会算ˇˇ

    团结使我们坚强。

    我们手中的威力强于

        他们的金窟ˇ

    强于百万大军千倍余

        力量的增调ˇ

    我们能在旧世界废墟

        创造新世道ˇ

    因为团结使我们坚强。