你给美国白人以“新自由”ˇ而给非裔美国同胞以“新奴隶制”吗? 天理不容!
1912年ˇ威尔逊竞选总统时ˇ许下“新自由”的诺言。作为总统候选人ˇ威尔逊写信给一位黑人领袖ˇ许诺说ˇ如果当选总统ˇ“黑人…保证将得到绝对公平的待遇。”然而ˇ威尔逊当选不久ˇ其政府在财政部和邮政部实行种族隔离。
发展中的全国有色人种协进会ˇ威尔逊送交了一份抗议ˇ但毫无效果。一年后ˇ1914年11月l 2日ˇ总统会见由威廉ˇ门罗ˇ特罗特(1872一l934)带领的一个非裔美国人代表团。特罗特是波士顿一黑人报纸的编辑ˇ他作了底下的这篇演说。威尔逊对此恼羞成怒ˇ对该代表团说ˇ除非他们更换领导ˇ否则再不会与他们会面。
特罗特生于俄亥俄的一个中产阶级家庭ˇ但在波士顿舒适的郊区长大。他上过哈佛大学ˇ并在一年级作为第一个黑人学生被选进全美优秀学生联谊会。短时经商后ˇ特罗特创办了《波士顿工报》ˇ为种族平等而顽强战斗。他针对威尔逊的这一演讲ˇ重印于这家美国黑人报刊。
一年前ˇ我们呈交了由三十八州非裔美国人签署的全民请愿ˇ抗议在你的政府部门ˇ财政部和邮政部里ˇ对全部带有或部分带有非洲血统的雇员实行种族隔离。我们曾ˇ你呼吁ˇ要求你履行总统职责ˇ实践你当选前的诺言ˇ结束这种种族隔离。我们曾宣布ˇ在种族隔离制度下ˇ尤其是在政府雇员中只对众多种族中的一个种族实行种族隔离ˇ是绝对谈不上有什么自由ˇ谈不上尊重他人ˇ谈不上公民平等。如此隔离雇员意味着政府指控人们身体不洁ˇ或患有传染病ˇ或意味着指控人们是低等动物ˇ愿意听从另一部分公民的偏见ˇ愿意接受自身的劣等地位。我们抗议在工作场所、在餐桌、在更衣室、在洗手间、在衣帽间、尤其是在政府建筑公共卫生间的种族隔离做法。我们曾宣布ˇ这种种族隔离是公众的耻辱和堕落ˇ完全欠妥ˇ并将产生深远的不良影ˇ。这对于每个忠于国家的公民来说ˇ是个无理的打击ˇ对于资助你登上我们共同国家的总统位置的许许多多的人来说ˇ也是个无理的打击。
当时你曾宣布ˇ你会亲自调查有关情况。可ˇ在ˇ一年过后ˇ我们又找上门来ˇ原因是我们发ˇˇ对非洲血统的政府雇员实行种种种族隔离不仅存在于财政部和邮政部ˇ而且在某种程度上已经蔓延到其它政府部门。
在财政部的刻印局ˇ不仅更衣室有种族隔离ˇ而且办公地点也有。非裔美国雇员吃饭时被人赶到隔离餐桌去ˇ要方便时被人赶到隔离洗手间去。在海军部ˇ他们也被赶到隔离的餐桌和隔离的洗手间去。在邮政部ˇ非裔美国妇女在工作中被隔离到第八层的凹壁里ˇ非裔美国男雇员则被赶到第七层的隔离房间去ˇ甚至连进入同一层白人职员的邻室也不允许。被隔离在第六层的非裔美国男雇员ˇ其隔离洗手间却在第八层。在财政部总部大楼ˇ非裔美国男雇员的洗手间被隔离在地下室。在内政部ˇ也有隔离的洗手间ˇ我们的第一次申诉还特别对你提到这点。在国务院及其它部门也有隔离的洗手间。在海军医院大楼ˇ尽管那里只有一个非裔美国职员ˇ也同样设有隔离洗手间。在军事部有隔离的洗手间。在财政部大楼有隔离的洗手间。在政府印刷办装订科的五楼ˇ非裔美国妇女被赶到隔离的工作场所和隔离的洗手间。自从我们ˇ你申诉以来ˇ这个科的头头又规定了新的隔离手段。洗手间的这种种族隔离是最堕落ˇ最大的污辱。非裔美国雇员在他们工作的楼层里ˇ若使用公共洗手间就要受警告ˇ上司警告他们不得无礼取闹。
经代表团全体投票通过ˇ我们前来ˇ将这种种族隔离毫无疑问仍在继续的情况ˇ一五一十地摆在你面前ˇ并再次抗议ˇ要求你在政府行政部门ˇ取ˇ对非裔美国雇员的种族隔离。
美国黑人公民惊恐不安ˇ派我们前来ˇ因为我们ˇ信ˇ你不可能置自己的诺言于不顾。他们意识到ˇ假如在国家首都的政府部门里ˇ他们可以遭隔离ˇ受耻辱ˇ那么ˇ使南部生命财产受威胁的那种诬告和迫害就要开始蔓延ˇ他们公民权的整个基础结构也就动摇了。
在去年的全民反隔离请愿中ˇ他们已让你明白他们的反对意见ˇ今年在投票ˇ前ˇ他们再次以投票方式表示抗议。对民主党人ˇ除了那些直言不讳地反对种族隔离外ˇ他们一概投反对票。在东部各州ˇ唯一当选州长的民主党人是马萨诸塞州州长沃尔什ˇ因为他曾写信给你ˇ呼吁停止种族隔离。就是以这种方式ˇ非裔美国人表示了对种族隔离的深恶痛绝。
事实上ˇ我们有些家庭二代人一直冒着所有风ˇ来促进民主党。在你竞选总统时ˇ民主党的复兴仍是问题重重的ˇ我们种族的选票举足轻重ˇ尽管内部有分歧ˇ但仍然与民主党合作。可如今他们怨声载道ˇ这一支持运动很可能要破产。
仅仅两年前ˇ你或许被捧为林肯第二ˇ可ˇ在支持你的非裔美国人领袖成了他们种族的叛徒ˇ背情弃义的领袖ˇ遭受围攻。种族隔离导致了多大的变化啊!
你说过ˇ“你的黑人同胞在美国可依靠你实ˇ增进他们种族利益的所有愿望。”面对仍在持续的种族隔离ˇ请你ˇˇ你的诺言ˇ同胞情与公民权意味着融合ˇ而种族隔离摧毁了同胞情谊与公民权利。在国家首都的街道上ˇ任何一个过路人ˇ不管是黑人还是白人ˇ都可以进入政府大楼ˇ使用公共洗手间ˇ而为政府工作的黑人公民却不行ˇ请ˇˇ看这成何体统!
作为平等的公民ˇ有鉴于你公开的许诺ˇ我们有权在你手中ˇ有在政府工作中不受歧视的自由ˇ不受ˇ制的自由ˇ不受非难的自由ˇ不受污辱的自由。你给美国白人以“新自由”ˇ而给非裔美国同胞以“新奴隶制”吗? 天理不容ˇ
我们受委托要求你颁布一ˇ行政命令ˇ反对在政府雇员中因种族、肤色的不同而实行任何及所有形式的种族隔离ˇ我们受委托问你是否愿意这么做。我们等待着你的答复ˇ这样我们就可以将你的答复转达给正在等待中的非洲血统的美国公民。