乔伊斯ˇ基尔默
(JOYCE KILMER)

咏树
Trees


    《咏树》是乔伊斯ˇ基尔默 (1886-1918) 的最著名诗歌。基尔默既是诗人ˇ又是新闻记者兼文学评论家ˇ第一次世界大战中在法国的玛恩河大战中降亡。基尔默出生于新泽西州新不伦类克ˇ毕业于拉特格斯大学和哥伦比亚大学ˇ1911年出版了第一本诗集 《爱之夏》。《咏树》于1913年先发表于《诗刊》ˇ后作为基尔默诗集《咏树及其它诗篇》

    (1914)的题名诗。其它著作有《马戏团及其它杂文》ˇ《大街及其它诗篇》ˇ《创作中的文学》ˇ以及ˇ代天主教诗歌集《梦ˇ和幻ˇ》。基尔默死后被迫授予法国军功十字章。


    永远见不到一首诗ˇ我ˇ

    能够可爱得ˇ棵树一样。

    树嘴饥渴地紧贴着大地

    胸膛里流淌的乳水如蜜。

 

    树木一整天仰望着上帝ˇ

    为祈祷举起繁茂的手臂。

 

    树的头发里也许戴上了

    夏日中知更鸟儿筑的巢。

 

    一朵朵雪花扑进她胸怀ˇ

    一滴滴雨水与她亲又爱。

 

    做诗的个个ˇ我是蠢货ˇ

    树木只能是上帝的创作。