乔ˇ希尔
(JOE HILL)

传教士与奴隶
The Preacher and the S1ave


    约瑟夫ˇ希尔斯特罗姆(约1879ˇ1915)于1902年从瑞典移居美国ˇ先是流浪一段时间ˇ后于1910年加入激进的世界产业工人联合会。世界产联成员反对美国工联ˇ因为美国工联接受资本主义制度ˇ并拒绝组织非熟练工人。世界产联的革命热情就连激进的社会主义领袖尤金ˇ维克多ˇ德布斯都认为过于偏激ˇ因而他退出该联合会。希尔虽然是位工人组织者ˇ但他编写“模仿作品”的名声更大ˇ比如他的《传教士与奴隶》影ˇ尤其广泛。1914年1月希尔因被指控犯有谋杀罪被捕。根据“间接证据”被判有罪后ˇ希尔被关入狱中达二年之久ˇ同时法律上诉无效。1915年11月ˇ被枪决前ˇ希尔打电报给产业工人联合会主席海伍德ˇ“不要浪费时间哀悼我ˇ组织起来吧。”希尔死后成了传奇式人物。阿尔弗雷德ˇ海斯歌颂道ˇ“昨晚我梦中见到了乔ˇ希尔。”

    《传教士与奴隶》用仿真手法ˇ采用了《好时光慢慢之会来到》的曲调ˇ被收入美国劳联一产联的官方歌曲集。


    传教士夜夜来布道ˇ

    告诉你啥坏啥是好ˇ

    你若问为何饿肚皮ˇ

    他就好声气回答你ˇ

 

    (合唱)

    天堂里有的是面包ˇ

    到时候你会吃得到ˇ

    先干活祈祷睡稻草ˇ

    死去时天堂有甜包。

 

    挨饿军街头来传教ˇ

    唱圣歌拍手又祈祷ˇ

    敲洋鼓掏尽你腰包ˇ

    而再骂你是穷赤佬。

    假如为妻儿苦抗争 ˇˇ

    假如你今生要翻身 ˇˇ

    他们说你是罪有余ˇ

    死去后一定下地狱。

 

    全世界工友团结起ˇ

    为自由并肩战到底ˇ

    当世界财富夺到手ˇ

    骗子们听我歌一首ˇ

 

    (最后合唱)

    到时候你会得到ˇ

    只要你学会去烹炒ˇ

    只要你学会去砍柴ˇ

    好时光慢慢就来到。