约翰ˇ霍普
(JOHN HOPE)
如果我们不在爲平等而奋斗ˇ我们活着究竟爲了什麽ˇ
约翰ˇ霍普(1868ˇ1936)出生在乔治亚州的奥古斯塔ˇ从麻省的伍斯特学院毕业后进入布朗大学深造ˇ并于1894年毕业于该校。写这篇文章时ˇ他是田纳西州罗杰ˇ威廉斯大学的古典文学和科学教授。霍普是尼亚加拉运动的创始人之一ˇ该运动是美国全国有色人种协进会的前身。1906年他成了亚特兰大浸礼会学院(即穆尔豪斯学院)的第一位黑人校长ˇ后来又于1929年出任亚特兰大大学校校长。
霍普大力提倡对黑人进行文科教育ˇ反对布克ˇTˇ华盛顿所提倡的技术训练。他听了华盛顿在亚特兰大博览会上的著名演讲后ˇ表示强烈反对。1896年2月22日ˇ他ˇ处于激烈争论中的黑人社会发表了以下反驳华盛顿观点的演讲。
如果我们不在爲平等而奋斗ˇ我们活着究竟爲了什麽?如果我们黑人中有人对白人或黑人说我们不在爲平等而斗争ˇ我认爲这是怯弱、虚僞的表ˇ。如果金钱、教育和诚实不能爲我们带来与其它美国公民一样的权利和平等ˇ那麽ˇ对我来说ˇ金钱、教育和诚实都成了有害而无益的东西。获得了创造自由的工具却不敢或懒得去创造自由ˇ这是上帝所不允许的。我们不要自己骗自己ˇ也不要上别人的当。如果我们不能做其它自由人所能做的事ˇ我们就没有真正获得自由。是的ˇ朋友们ˇ我们要求平等ˇ完完全全的平等ˇ我们要求得到上帝赋予我们的权力所能得到的一切ˇ那麽ˇ爲何不要平等呢?请注意ˇ我要用上一个形容词ˇ我要说我们要求社会平等ˇ在这个共和国里ˇ要是节俭、教育和荣誉爲我们提供的权利比它们爲其它自由人所提供的少了丝毫ˇ我们就谈不上是自由人。在我们伟大的国度里ˇ如果政治、经济、社会平等是其它人的福利ˇ那麽政治、经济、社会平等就是我们所要求得到的东西。爲什麽要筑起一道城墙ˇ把我们拒于墙外呢?我们既不是野兽也不是什麽不干不净的东西。
起来ˇ弟兄们ˇ让我们拥有这片土地。千万别说“知足常乐”ˇ不要用这种使是非感麻木不仁的格言来安慰自己ˇ要感到不满足ˇ要感到不满意ˇ要对ˇ状感到烦恼不安ˇ要ˇ无边无际的大海中汹涌澎湃的波涛那样动荡不安。让不满的情绪ˇ火山一样喷发出来ˇ冲击偏见的城墙ˇ摇撼其根基。到那时ˇ我们就用不着去乞求平等ˇ也用不着屈膝哀求怜悯ˇ因爲我们是顶天立地的男子汉。那时ˇ也只有到那时ˇ我们的共和国才能真正地夸耀它的平等。