保罗ˇ劳伦斯ˇ邓巴
(PAUL LAURENCE DUNBAR)
保罗ˇ劳伦斯ˇ邓巴(1872ˇ1906)是美国第一位黑人职业作家ˇ也是最早闻名全国的黑人作家之一。父母原先都是黑奴。父亲从加拿大的难民营回国参加南北战争。邓巴在俄亥俄州的代顿城长大。他是中学里唯一的黑人学生和校报编辑。他在当电梯操作工人时自费出版了他的第一本诗集《ˇ树和常春膝》(1893)ˇ而且ˇ电梯乘客出售。他的第二本诗集《老老少少》(1895)受到十九世纪文坛上的小说家和评论家威廉ˇ迪安ˇ豪韦尔斯老前辈的赏识。他爲青年邓巴的第三本诗集《下层生活抒情诗》(1896)写了序言。他的第三本诗集中有一些早年诗作ˇ这本诗集使他闻名全国。
新作成功之后ˇ邓巴到全国和英国各地讲学并朗诵诗歌。在他短暂的一生中还写了四篇小说和另外三本诗集ˇ《家庭抒情诗》、《爱情与欢笑抒情诗》和《阳光与阴影抒情诗》。
邓巴以他的方言最爲着称ˇ其中最出色的一首是《玉米甜糕已蒸熟》ˇ诗中可以看出詹姆斯ˇ惠特康姆ˇ赖利对他的影ˇ极深。赖利的《霜降南瓜》是一首印地安那家庭生活的赞歌ˇ而邓巴的这首《玉米甜糕已蒸熟》就是一首黑人家庭生活的赞美诗。
有时候造物主好ˇ
虽有疏漏却不停手ˇ
有如海浪波涛涌ˇ
继续他的大创造ˇ
地球刚刚起步走ˇ
好ˇ陀螺转动起ˇ
你的福杯之满盈ˇ
眼看就要往外溢ˇ
看你ˇ只网球拍
练习怎样把步迈ˇˇ
此时母亲便祈祷
玉米甜糕已蒸熟。
你在饭桌前坐定ˇ
又是劳累又是恨ˇ
好ˇ仅是一点乏ˇ
又ˇ仅是一些恼ˇ
愁眉怎样变笑脸ˇ
欢乐怎样驱忧愁ˇ
每当锅盖一掀开ˇ
闻得ˇ味扑鼻来ˇ
咳ˇ天上点点星闪烁ˇ
好ˇ都往锅里落ˇ
此时母亲便祈祷
玉米甜糕已蒸熟。
锅中白菜冒热气ˇ
烟熏猪肉好肥腻ˇ
小肠烤得吱吱ˇˇ
可见他们忙什麽ˇ
赶快拿走粗饼干ˇ
还有糕点果ˇ饼ˇ
因爲今晚不寻常ˇ
光辉时辰就来到ˇ
你会开心跳着嚷ˇ
虽知此时不该闹ˇ
此时母亲便祈祷
玉米甜糕已蒸熟。
我听牧师常布道ˇ
也见人们多祷告ˇ
还听许多赞美歌ˇ
歌声带我上九ˇ
步步领我进圣城ˇ
一直来到主座前ˇ
歌声虽己远逝去ˇ
我心仍然唱不停ˇ
声声祷告轻甜美ˇ
句句打动我的心ˇ
此时母亲便祈祷
玉米甜糕已蒸熟。