约翰ˇ亨利之歌
The Ballad of John Henry

南北战争之后ˇ全国各地的铁路越修越多ˇ最后铁路贯穿了整个大陆。铁路工人们谱写了一支支难忘的歌谣和韵律诗在凿隧道、铺铁轨和架桥梁的繁重劳动中吟唱。1870年ˇ从乞沙比克到俄亥俄的铁道ˇ开始了在西维吉尼亚州的阿利很尼山脉开凿大弯隧道的工程。当时的工人多是以前的奴隶。钢钻工人所干的活是用长长的钢铁在岩石上打炮眼。隧道还在开凿的过程中ˇ公司弄来了一台自动气钻机。根据故事传说ˇ有一位名叫约 翰ˇ亨利的黑人钢钻工ˇ他奋力与气钻机竞赛。最后他赢得了胜利ˇ可是也把自己给累死了。

《约翰ˇ亨利之歌》成了美国传奇颂歌中的一个固定主题ˇ而约翰ˇ亨利也成了美国民问传说中黑人保罗ˇ班杨式的人物ˇ因爲班杨宁死也不ˇ机器屈服。这首歌成了歌颂人类在与机器拼搏中的英雄气概的一支赞歌ˇ因此它深受人们的喜爱。达首歌有许多不同的版本ˇ但其中的主要内容都是一样的。

亨利是一个小男孩ˇ
他可站立你手掌中。
他的哭声长又细ˇ
“我要当名钢钻工。哇啦ˇ哇啦!
我要当名钢钻工。”

大伙儿带他进坑道ˇ
让他在头里打炮眼。
岩石高ˇ他个子矮ˇ
扔下铁锤他哭丧脸ˇ“哇啦ˇ哇啦ˇ”
扔下铁锤他哭丧脸。

左边亨利抡大锤ˇ
右边气钻ˇ霍霍。
“气钻若要我低头ˇ
先得累倒我莽汉。哇啦ˇ哇啦ˇ
先得累倒我莽汉。”

他ˇ队长立誓言ˇ
“硬汉虽说只是人ˇ
若要气钻胜过我ˇ
除非我死把锤扔。哇啦ˇ哇啦ˇ
除非我死把锤扔。”

队长告诉亨利说ˇ
“隧道也许要塌崩。”
“队长让开ˇ别害怕ˇ
那是铁锤招来风。哇啦ˇ哇啦ˇ
那是铁锤招来风。”

亨利告诉队长说ˇ
“你看ˇ朋友ˇ我见到啥?
你的气钻裂ˇ炮眼堵ˇ
哪能ˇ我把钢铁打?哇啦ˇ哇啦
哪能ˇ我把钢铁打?”

亨利抡锤打进山ˇ
磨得锤柄如冒火。
累得自己断了气ˇ
铁锤离手命被夺。哇啦ˇ哇啦!
铁锤离手命被夺。

大家抬他进了洞ˇ
深沙底下筑起坟。
列车呼啸似在说ˇ
这里埋着钢钻工。哇啦ˇ哇啦ˇ
这里埋着钢钻工。