詹姆斯ˇ赖德ˇ兰德尔
(JAMES RYDER RANDAULL)
林肯总统在1862年10月1日校阅陆军总部
《马里兰ˇ我的马里兰》的作者是詹姆斯ˇ赖德ˇ兰德尔。他是路易斯安那一所学院的英语教授。兰德尔是巴尔的摩人ˇ他看到1861年4月19日在巴尔的摩发生战斗的ˇ息ˇ那一天ˇ一支马萨诸塞团队经过该市时受到愤怒的当地居民的攻击。士兵和平民都在战斗中丧了命。这个事件激发他写一首歌颂南方抵抗的歌ˇ并呼吁马里兰州加入南方邦联(这事从来没发生)。
这首诗第一次发表在《新奥尔良三角洲报》上ˇ大大鼓舞了南方的士气。当它被传到巴尔的摩时ˇ人们给它配上《唐仁包姆ˇ哦ˇ唐仁包姆》的曲调ˇ并由一个支持邦联的音乐出版商将它印出ˇ封面印有马里兰州的盾形纹徽。就ˇ那个时期的许多流行歌曲所发生的情况一样ˇ《马里兰ˇ我的马里兰》很快就以好几种版本被传开ˇ包括一些写来支持联邦事业的版本。有一支联邦的歌是这样开头的“叛军已在你岸上ˇ马里兰ˇ我的马里兰ˇ起来把他赶出你家门……”
马里兰以压倒优势投票赞成留在联邦里。不过ˇ被联邦军占领的巴尔的摩城是坚定的亲邦联的。
暴君的铁蹄已踩到你的岸上ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
他的火把已烧到你的庙门上ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
爱国者的血己染红巴尔的摩的大街ˇ
让我们爲他们报仇雪恨ˇ
愿你做古时善战的女王ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
请听一个游子的呼吁ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
你是我的母亲州ˇ我愿跪在你面前ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
不论是生是死ˇ是祸是福ˇ
愿你ˇ出举世无双的勇士本色ˇ
给你美丽的肢体披上盔甲。
马里兰ˇ我的马里兰!
你不会含屈忍辱畏缩不前ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
你闪光的剑决不会生锈ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
记住卡罗尔神圣的嘱托ˇ
记住霍华德勇武的一戳ˇ
记住所有爲正义躺下的人ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
来呀!这是血红的黎明ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
披上你的盔甲来ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
带着林戈尔德的斗争精神来ˇ
带着蒙特雷沃森洒下的血来ˇ
带上无畏的洛和勇敢的梅来ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
亲爱的母亲ˇ挣开暴君的锁链ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
愿维吉尼亚的呼喊没白费ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
她会在平原上和姐妹ˇ会ˇ
是那自豪的迭句“Sic temper”ˇ
立即阻止了走狗ˇ前ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
来呀ˇ你的盾又亮又坚ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
来呀!浪费时间就坏了你的事ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
来到你自己的英雄群衆里ˇ
与自由一起阔步ˇ前ˇ
并唱起你英勇的战歌ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
我看到你两颊绯红ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
但你虽一ˇ温和却很勇敢ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
听呀ˇ山山水水
都发出了尖厉的ˇ群埃ˇbr>
喊声从波托马克传到了切萨皮克ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
你不会让野蛮人随意破坏ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
你不会屈从他的控制ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
宁可让烈火烧毁房屋ˇ
宁可让枪击ˇ刀劈ˇ箭戳ˇ
也不让灵魂被钉在十字架上ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
我听到远处的雷鸣声ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
我听到“老队伍的”军号和军乐ˇ
马里兰ˇ我的马里兰!
她没有死ˇ不聋也不哑ˇ
万岁ˇ她一脚踢开了北方流氓ˇ
她在呼气ˇ她怒火中烧ˇ她就来了
她就来了!
马里兰ˇ我的马里兰。