史蒂芬ˇ福斯特
(STEPHEN FOSTER)
史蒂芬ˇ柯林斯ˇ福斯特(1825ˇ1864)于1826年7月4日生于宾夕法尼亚。他家里人曾ˇ劝阻他打ˇ对音乐的兴趣ˇ他曾在辛辛那提他哥哥的商店里当了几年记帐员。但福斯特的音乐天才是压制不住的ˇ他创作了大约二百首歌。由于受当时流行的化装黑人乐队表演及黑人民歌的影ˇˇ福斯特创作了大量的歌曲。其个最著名的是《哦ˇ苏珊娜ˇ》、《故ˇ的亲人》、《我的肯塔基老家》、《金发的珍妮姑娘》、《坎普敦赛跑》、《老黑奴》及《美丽的梦中人》。尽管福斯特的许多歌很快就流行了ˇ但他不通生意ˇ常被歌曲出版商占了便宜。如果他早听父母的劝告ˇ他就能谈判到更优厚的版税ˇ并保护他的著作权。由于贫因和酗酒ˇ他三十七岁便去世了。
《哦ˇ苏珊娜ˇ》是福斯特最早写的一首歌ˇ1848年ˇ他以一百美元把版权卖给一个音乐出版商ˇˇ福斯特的许多歌曲一样ˇ这首歌也是写化装黑人乐队表演的。一夜之间ˇ这首歌就引起轰动ˇˇ成了立即流行的“民歌”ˇ也是1849年淘金热时期涌ˇ西部的开发者们最喜爱的一支歌。
《故ˇ的亲人》作于1851年ˇ由于歌中充满对久别故ˇ的伤感与怀旧之情ˇ所以一直很流行。福斯特从来没有ˇ回到斯旺里河或旧庄园ˇ因爲当他写这首歌时ˇ他还从未去过南方ˇ也从未见过斯旺里河ˇ在写歌词时ˇ他考虑写ˇ“沿着亚祖河下行”ˇ放弃了ˇ又ˇ写“皮迪河”ˇ又放弃了ˇ后来翻开一本地图册ˇ挑到 佛罗里达的斯旺河作爲他ˇ再访的地方。他唯一的一次南方之行是在1852年ˇ即这首歌发表后一年。
哦ˇ苏珊娜ˇ
我来自阿拉巴马ˇ膝上拖着班卓琴ˇ
我要去到刘易斯安娜ˇ
爲了看望我情人。
我离开那晚下着雨ˇ
白天气候很干ˇ
赤日炎炎ˇ我却冷得要死ˇ
苏珊娜ˇ别哭泣。
(合唱)
哦ˇ苏珊娜ˇ别爲我哭泣ˇ
我来自阿拉巴马ˇ膝上拖着班卓琴。
几天前一个万籁俱寂之夜ˇ
我做了一个梦ˇ
梦见亲爱的苏珊娜ˇ
梦见她走下山岗ˇ
嘴里含着荞麦饼ˇ
眼里还挂着泪花ˇ
我说我来自南方ˇ
苏珊娜ˇ别哭泣。
我即将来到新奥尔良ˇ
到那以后我会四处找ˇ
一旦我找到了苏珊娜ˇ
我会扑到地上ˇ她求爱ˇ
假如我不能找到她ˇ
我这黑鬼一定会死ˇ
当我死后被埋葬ˇ
苏珊娜ˇ别哭泣。
故ˇ的亲人
沿着斯旺里河下行ˇ
千里迢迢ˇ
那儿是我心ˇ往的地方ˇ
那儿是我老ˇ住的地方ˇ
我浪迹江湖ˇ走遍了
天涯海角ˇ
但我仍怀念故ˇ的亲人ˇ
和那古老的田庄。
(合唱)
我走遍天涯ˇ到处流浪ˇ
世态炎凉ˇ历尽辛酸ˇ
哦ˇ黑老哥们ˇ远离故ˇ的亲人
我的心已渐渐憔悴。
幼年时我常在农场里ˇ
到处游玩ˇ
那时我曾度过许多好时光ˇ
也唱过许多歌ˇ
每当与兄弟玩乐
我总很快活ˇ
哦ˇ请带我回慈母身旁ˇ
让我生老病死在故ˇ。
丛林中的小茅屋ˇ
我很喜欢ˇ
不论我流浪到何方ˇ
它总使我愁肠望断。
何时再看见蜜蜂
绕着蜂窝嗡嗡ˇ
何时能在我可爱的故ˇˇ
听见班卓琴悠杨的琴声ˇ