索乔纳ˇ特鲁斯
(SOJOURNER TRUTH)
那麽ˇ我就不是女人吗?
索乔纳ˇ特鲁斯(1793ˇ1883)出生在纽约州阿尔斯特ˇ的一个奴隶家庭里ˇ名叫伊莎贝拉。在1827年纽约废除奴隶制之前ˇ她被卖给一个名叫范ˇ瓦杰纳的主人。范ˇ瓦杰纳给了她自由。她便移居到纽约市ˇ给人当佣人ˇ并参与了福音派教会活动。
在1843年ˇ她改名作索乔纳ˇ特鲁斯ˇ并开始以宗教牧师的身份周游全国。作爲一个引人注目的讲演者ˇ她宣扬、歌颂并呼吁人民接受上帝的旨义和人人皆兄弟的博爱。她的观点是宗教与废奴主义的混合体。当她发ˇ了女权运动之后ˇ她的观点还具有了女权主义的色彩。在内战斯问ˇ她代表联邦派同盟爲黑人军团募集军需品。于1864年ˇ她访问华盛顿特区ˇ在那儿帮助取ˇ市内有轨电车上的种族隔离ˇ并且在白宫受到了亚伯拉罕ˇ林肯总统的接见。
在1850年ˇ索乔纳ˇ特鲁斯参加了在马萨请塞的伍斯特召开的首届全国妇女权利大会。她是与会的唯一黑人妇女。第二年ˇ索乔纳ˇ特鲁斯参加了在阿克伦举行的俄亥俄妇女权利大会。许多与会者反对她出席ˇ担心女权运动会与不受欢迎的废奴主义混ˇ起来。当索乔纳站起来发言时ˇ会场ˇ起了一阵非难的嘘嘘声。但是ˇ当她演讲结束时ˇ从观衆中爆发出雷鸣般的掌声。
唉ˇ孩子们ˇ凡是这个吵闹的地方ˇ一定是出了什麽毛病。我ˇˇ从南方的黑人到北方的妇女ˇ大家都在谈论着权利ˇ白人绅士们很快就要吃苦头了。可是ˇ这儿的一切 都在谈论什麽呢?
在那儿的那位男人说什麽妇女上车要人帮忙ˇ过小沟得人抱着ˇ到哪儿都得爲她们让出最好的位置。可是谁也不曾帮我上车ˇ或帮我过烂泥洼ˇ或爲我让出最好的位置!那麽ˇ我就不是女人吗?看看我!看看我的胳臂。我拉过犁ˇ种过地ˇ收获过庄稼ˇ可是没有一个男人劝阻过我!那麽ˇ我就不是女人吗?我能ˇ男人一样干活ˇ一样吃喝ˇˇ如果我能够弄得到的话ˇˇ并且ˇ男人一样遭鞭打ˇ那麽ˇ我就不是女人吗?我生过十三个孩子ˇ眼睁睁地看着大多数孩子都被卖作奴隶。当我带着母亲的悲哀哭泣时ˇ除了上帝以外ˇ谁也没听到我的哭声!那麽ˇ我就不是女人吗?
于是ˇ他们大谈起脑子里的那个玩艺儿。他们管它叫什麽来着?[智力ˇ有人轻声说。]对ˇ就是那玩艺儿。天哪ˇ那跟女人的权利或黑人的权利有什么关系呢?如果我的杯子只能盛下一品托ˇ而你的杯子能盛下一夸脱ˇ那么你会小气到不爲我盛满那仅仅是你的一半大的杯子吗?
于是ˇ那儿的那位穿黑衣服的小个子男人说ˇ女人不能拥有与男人一样多的权利ˇ因爲基督不是女人ˇ那么ˇ你的基督从哪儿来的呢?你的基督是从哪儿来的呢?是从上帝和一个女人那儿来的ˇ人跟上帝不是一回事。
如果上帝创造的第一个女人能够独自把世界翻了个底朝天ˇ那么ˇ这些女人一起应当能够再把世界翻转回来ˇ使它重新恢复秩序!ˇ在ˇ女人们正疾呼要这么干ˇ男人们最好别拦着她们。难爲你们听我讲话。ˇ在ˇ老索乔纳没有什么别的话要说了。