约输ˇ格林利夫ˇ惠梯尔
(JOHN GREENLEAF WHITTIER)
约翰ˇ格林利夫ˇ惠梯尔(1807ˇ1892)是位编辑、诗人和随笔作者。他是一位热忱的ˇ身社会改革ˇ尤其是ˇ身废奴制的贵格会教徒。他在马萨诸塞州的黑弗里尔家庭农场长大ˇ也以描写新英格兰农村生活的诗人而着称。他的诗作《莫德。米勒》里有这麽两句著名的诗句“语言文字中所有凄惨的字眼里ˇ最凄惨的莫过于ˇ本来可以”。他的诗歌《光脚丫的孩子》以其唤起对ˇ村生活的朴实的爱而深受人们喜欢。诗歌作于1855年。
祝福你ˇ小家伙ˇ
光脚丫的孩子ˇ黑乎乎的面颊!
朝上翻起的马裤ˇ
还有那欢快的笛声ˇ
红彤彤的嘴唇ˇ得更火红ˇ
因爲让山上的草莓亲吻过ˇ
脸上洒着阳光ˇ
透过被划破了的帽沿露出悠然的风采ˇ
我打心眼里爲你高兴ˇˇ
我也曾是个光脚丫的孩子!
你是王子ˇˇ而成年人
不过是个共和党人。
让百万富翁驱车去吧ˇ
你光着脚丫ˇ跋涉在他身旁ˇ
耳目所及ˇ
你的财富远非他的钱财能购买ˇˇ
身外的阳光ˇ内心的欢喜ˇ
祝福你ˇ光脚丫的孩子!
啊!孩提那无忧无虑的嬉戏ˇ
一觉醒来已是欢笑的白天ˇ
结实的身子戏谑医生的规矩ˇ
知识从来在课堂里习得ˇ
野蜂在清晨的追逐ˇ
野花开放的时间与地点ˇ
鸟的飞程与筑巢处ˇ
还有那林中的栖身客ˇ
乌龟如何驮他的壳ˇ
啄木鸟如何啄他的洞ˇ
骸鼠如何掘他的穴ˇ
欧鸲如何喂她的仔ˇ
黄鹏的巢又是如何挂起来ˇ
最白的百合花在哪儿开ˇ
最鲜的草莓在哪儿长ˇ
落花生的蔓在哪儿爬ˇ
串串木葡萄在哪儿摘ˇ
精明的黑蚂蜂
用泥巴糊出他的巢ˇ
还有艺术大师灰大黄蜂
他那了不起的建筑蓝图ˇˇˇ
撇开书本和功课ˇ
答案大自然全都能给你ˇ
他与自然手挽手地走ˇ
他与自然面对面地谈ˇ
分ˇ她的全部欢乐ˇˇ
祝福你ˇ光脚丫的孩子ˇ
啊ˇ孩提的六月ˇ
短短的一月里挤进了一年又一年ˇ
我ˇ它们的主人ˇ听到、看到了
我所期盼的一切。
我富有ˇ就爲了那鲜花和树木ˇ
婉啼的小乌和嗡嗡的蜜蜂ˇ
爲了让我ˇ遣嬉戏ˇˇ
松鼠用他的铲子捣鼓ˇ鼠的洞穴ˇ
爲了让我品尝佳果
篱笆头、石缝中的黑草萄熟得发了紫ˇ
爲了我的欢乐ˇ小溪不停地欢笑ˇ
笑遍了白昼、笑遍了夜晚ˇ
在花园的墙角嗫嚅细语ˇ
伴着一个又一个瀑布同我敍说谈笑ˇ
我拥有那喂养小狗鱼的沙边池ˇ
我拥有那长着胡桃的山坡ˇ
我拥有那弯身探出果园墙头的
赫斯珀里德的苹果ˇ
随着我的地平ˇ的延伸ˇ
我的财富越来越丰盛ˇ
我看到或知道的世界
似乎是件复杂的中国式玩具ˇ
专爲光脚丫的孩子设计ˇ
啊!那丰盛的节日佳肴ˇ
就ˇ我那碗牛奶和面包ˇˇ
锡ˇ的勺子和木制的碗盆ˇ
就搁在门口的石阶上ˇ灰白而又无华ˇ
头顶落日辉映ˇ
就ˇ一顶云雾支撑起的皇家帐篷ˇ
紫红的帐幕ˇ着金边ˇ
卷成了许许多多稻子在风中摇曳ˇ
乐声初期ˇ
那是杂色青蛙演奏的交ˇ乐ˇ
爲了给嘈杂的合唱队照明
萤火虫点亮了他的萤火之灯。
我是君主ˇ气派而又愉快
伺候着那光脚丫的孩子ˇ
小家伙ˇ那麽你就高高兴兴地
ˇ孩子那样尽情生活和欢笑ˇ
尽管山头石坡硬梆梆ˇ
尽管新割的草茬针样札ˇ
每天清晨带着你
接受露水新的洗礼ˇ
每日夜晚ˇ习习凉风
在你脚边亲吻着热乎乎的大地
太短暂了ˇ这双脚
就要藏身在骄傲的牢狱里ˇ
失去亲抚大地的自由ˇ
就ˇ马驹钉掌爲的是干活ˇ
逼它在磨坊里跋涉ˇ
一上一下没完没了地劳碌ˇ
万幸啊ˇ如果足迹
永远不留在那片禁土上ˇ
万幸啊ˇ如果双足未ˇ进
那捉摸不定的罪孽流沙中。
啊!但愿你知道你的福气ˇ
当它还未逝去ˇ光脚丫的孩子!