约翰ˇ霍华德ˇ佩思
(JOHN Howard PAYNE)

家ˇ甜蜜的家
Home, Sweet Home

约翰ˇ霍华德ˇ佩恩(179lˇ1852)是个演员和作家。他的职业生涯不同寻常。他写第一个剧本时ˇ年仅十五岁ˇ后到协和学院学习一年ˇ十八岁第一次登台演出。他在欧洲演出十分成功ˇ但他作爲一个剧作家的名声更大。他写过六十多部剧本ˇ其中有两部是与华盛顿ˇ欧文合作的。他的剧本《布鲁图斯》于1818年在伦敦首演后一直到十九世纪末在大西洋两岸都很流行。他的剧本《米兰姑娘克拉里》中有一首著名的歌曲叫《家ˇ甜蜜的家》。虽然他的剧本很流行ˇ可佩恩却很少收到版权税ˇ常常身无分文ˇ而且有时还被关进债务人监狱。最后ˇ佩思的名字被公衆遗忘了ˇ但《家ˇ甜蜜的家》却没有被人遗忘ˇ而且被绣在千百万的布片上作爲装饰。诗中最著名的一句“天下没有比家更好的地方”ˇ曾作爲《奥兹的巫师》这部影片中多萝西的护身符。也许美国人对于家如此多愁善感是由于他们是移民、拓荒者、边疆开发者和一个历史比较短的民族传统造成的。

虽然我们可以漫游在乐园和宫殿之中ˇ
可是天下没有比家更好的地方ˇ
即便它是这样简陋普通ˇ
天意似乎要我们成爲那一方神圣ˇ
你找遍天涯也决不会遇到那种地方。
家ˇ家ˇ甜蜜ˇ甜蜜的家ˇ
天下没有比家更好的地方ˇ
哦ˇ天下没有比家更好的地方ˇ

即便是离ˇ背井ˇ
那豪华壮丽的景ˇ也不会使我眼花缭乱ˇ
哦ˇ还我低矮的茅屋ˇ
唤来鸟儿的欢鸣ˇ
比什麽都宝贵的是恢复心境的安宁ˇ
家ˇ家ˇ甜蜜ˇ甜蜜的家ˇ
天下没有比家更好的地方ˇ
哦ˇ天下没有比家更好的地方ˇ

凝望天上的明月ˇ踏着沈寂的荒野ˇ
我感到我母亲此刻正思念她的孩子ˇ
她正站在我们的小屋门前ˇ
透过葡萄藤仰望那轮明月ˇ
而葡萄的ˇ气却不会使我欢乐。
家ˇ家ˇ甜蜜ˇ甜蜜的家ˇ
天下没有比家更好的地方ˇ
哦ˇ天下没有比家更好的地方ˇ

多麽甜蜜啊ˇ坐下看着慈父的笑脸ˇ
让母亲的抚摸给我安慰ˇ遣ˇ
就让别人以漫游在新乐园里爲乐吧ˇ
但是给我ˇ哦ˇ给我家的欢乐。
家ˇ家ˇ甜蜜ˇ甜蜜的家ˇ
天下没有比家更好的地方ˇ
哦ˇ天下没有比家更好的地方ˇ

我已操劳过度ˇ我要回到你身边ˇ
你的微笑给我最亲切的安抚ˇ
我再也不离开那小屋到处漫游ˇ
天下没有比家更好的地方ˇ
即便它是这样普通简陋。
家ˇ家ˇ甜蜜ˇ甜蜜的家ˇ
天下没有比家更好的地方ˇ
哦ˇ天下没有比家更好的地方ˇ