塞缪尔ˇ伍德沃思
(SAMUEL WOODWORTH)

旧ˇ木桶
The Old Oaken Bucket

塞缪尔ˇ伍德沃思(1784ˇ1842)出生在马萨诸塞。作爲一个诗人、剧作家和编辑ˇ他只写过一首在他身后还流传的诗ˇˇ《旧ˇ木桶》(1818)。诗中很好地表达了对ˇ村生活和ˇ下人美德的怀念ˇ而随着工业的扩大和城市的发展ˇ这些正在渐渐ˇ失。这首诗常被重印在教科书中ˇ并爲人们所背诵ˇ配上曲子后ˇ即成爲1826年最流行的歌ˇ而且在十九世纪的许多年里一直很流行。

当甜蜜的回忆在眼前展ˇ儿时的景ˇˇ
我心中感到那种亲情荡漾ˇ
那果园ˇ草地ˇ参差交错的野生林ˇ
还有我儿时喜爱的每一地方ˇ
那宽阔的池塘和池边的磨坊ˇ
在瀑布落下的地方ˇ那桥ˇ那石ˇ
我父亲的小屋ˇ附近的挤奶房ˇ
甚至那粗制木捅垂在井旁。

那布满青苔的木桶ˇ我那麽珍惜ˇ
中午我从田里归来ˇ
它常常给我带来快乐无比ˇ
带来大自然生就的最纯最甜的东西。
我用火辣辣的手热烈地抓住它ˇ
迅速将它放到白鹅卵石铺的井底ˇ
木桶很快就溢满了水ˇˇ真实的ˇ征ˇ
它一边从井里升起一边还流下清凉的水滴。

我从绿色布满青苔的井沿将它接住ˇ
把它立在井边倾ˇ我双唇ˇ啊ˇ真甜ˇ
就是装满红酒的高脚杯也无法诱我离开ˇ
哪怕是朱庇特饮的琼浆将杯子装满。
ˇ在我远离可爱的故ˇˇ
当幻ˇ又回到我父亲的庄园ˇ
爲那吊在井里的木桶叹息时ˇ
我的眼里禁不住涌出惋惜的泪水。