塔托’’伐厄熱
(TATO LAVIERA)

’ 國 ’
American


    塔托’’伐厄熱(1950’ )’個詩’’’’’’生’’’黎’’1960’’伐厄熱’’’’市’’說’’’’’民’’’區’’’’成’’’’期’’’第’本詩集’’’馬車’轉’’’1979’’’’’之’’快成’’’’’’’’頗有’詣’不’’’’詩’’’還’’’’部’’詩集’

    ’’國’’’1985’’’’詩集’’國’’中’’’詩’’’該詩中’’伐厄熱’’’"’’’’"’幻’’對’’’’’說’’解’’元化’’國’’圍內’成’’實’

    1984’3月’’伐厄熱首次’’’市’’學’’’’’首詩’



我們生’’’’’
’國’’’’’’勝’遺失’
’未’觸’’’’藏’
’’黎’’嶺中’’’’

我們生’’’’’’
’國’’’’’’切
’’’像’’給它’’我們’’’’’
’’’

我們生’’’’’’
’國’’’切民間傳說’’’
歐’’’’’’’’黑’’’’’’’’’
’及’’任’’’’傳說’

’國’’’著’曲’’’羅’弗羅里斯’
          曲’唱
        棕擱樹高’
        ’雲天’

’國’’甜’輕’’’’’’曲’普賽
        動’’民’’’’’郎
        ’’’扭動’身’’’
        ’我們身’飄蕩’

’國’’勝’’’’’’’詩’
        ’’’’’’’’漫’歐陸
        ’’羅’’情’曲’

’國’’’’’’’’’’
        ’’’’’’’’
        ’’’’我們’’’
        ’跨’’’’橋樑 ! 它’部溶解
        ’’’之中’’嘗試’正
        做’’’嘗試’正
        ’’收’’化’我們’’
        ’汁’我們說’’’’我們
        ’立’用’’’’動
        ’’’個’’’’’答
        答覆那’’
        ’食我們’邊際’’

’國’’’最快’’’’’’’走
        ’’’’’煥’’’生機’
        ’少’轉’’’’目’中’著驚異’
        ’’’

’國’’’我們’’’方式給’’’’’’
        用任’方’’’方式American’

’國’’’像那’魂滔滔不絕’講’福音
        ’音’’’爵’樂鋼’曲!

’國’’’’’’’’’濟公’中
        說著’單詞’’’動個不停
        街’’尾笨’’話’
        產生’’’’
        ’’之中’

’國’’內部’’著’麼’種族
        ’’國’’’屬’類
        我們把精華
        ’’’’’!

’國’’交融’’’
        ’’我們’’’’’’我們’’’
        生’方式’

’國’’給’’’國’’’’仁’’
        ’國’’’’’國’’’’
        ’國’’諧’’國’
        ’平’’’我們’精’
        ’’用’’’
        ’’文’’’’’接觸’’’
        ’’’’’融’’’
        精’’

’國’’對’’’’今我熱’’我’
        第’’國’而’我夢’著’掉
        引’’議’重音’
        ’豪’稱’’’國’’
        讓’個單詞’有’國’’’
        American’’’’’!


’註’

邊際’’’原文’ marginality’’不’文比’結’而’’’未’化’