’維’米爾’
(HARVEY MILK)
’國夢’’街’’’’’
’維’米爾’(1930－1978)’第’個’選’舊’’市管’’Ⅸ’’公’’’’戀’’’次’選失敗’’米爾’’1977’’’’斯楚區’’’個不’種族’’雜’’’區’’’選市管’’’對’’當’’民’說’’個區’像’’’’’’們不’’市區’’’尤’不’’用推’機鏟平街’’’之’高樓’’’做’’米爾’’選民們對’’’’’’們生’’’’’避’’生’’’’’市中’毀’街區’’敗’’’’疑’’’心 忡忡’米爾’’欲爲’’戀問’’及’國’市街’’興而’’’’’’而1978’11月27日’維’米爾’’喬’’莫斯’市’’’’心’仇’’’市管’’成Ⅸ’殺’
’維’米爾’’’任市管’’職務’不’’’次募集基’’’’’’’’’’’’’講’
’’對’－’我們’’’錯’’國夢’’街’’’’’’’我們’重’’市’我們’必須首’重’街’’而’’麽做’我們’必須’識’’生’’’質比生’’標準’重’’坐’’’’階’’’不論它’－’’’’’’’’還’’個’’市’’’’凝’’’’’’我們’’’閒聊’’比擠坐’’’’’躺椅’’’個顔’失’’虛假’’重’’’’
’’’’’國’唯’’’’’當’’不’它最重’’’’’’著技’’’’’生’’’質’降’’’’不’’’’’? ’’’’’’’’’’正’本身’’方’’’’’須’熱’端’飯’’雖說’’我們’’’’扔掉食’’營’’’’豐’’當’’’’’’我們’’不’’璃器皿’’有污’’’’’’當’’’’’’’做’’’’爲我們’’友’’我們’’’我們’’們那’’不’’’
我不必’’’’’’’們’’那’’’’’’’’’’’圖像中’’潔早’’’’’’失’’’’我們’個個散’’’潔’’’’顯示’’潔’’貌’簡’像實驗’’’’塵不’’’裏’’’’菌’我們’完’’’’’’身邊’’最’式’用’’我們’完’’’衆’坐’比賽場’邊’’’’’’’’’’’’任’’賽’’’’’’’’’’’覺’’’’單單’’’寡’’’’我們’’’’’’’原中’我’爲我們’正需’’應該’褲’’檔’’’’’灰’’坐’’戶階’’次’’’談天說’’’’著’日’閒’’那’’’’’’比音’傳’還略快’’
我們乾’整潔’生’’少’種’’’’種’’’’華盛’’我國領導’絕對’’用簡單’’’提’’’’’’視’’’未’傳’’’’爲’’’’’’種方’用’’’盒’’罐’’它裝’’我們’欠’’’生’’觸’’溫’’’’’’’’’ ’’’’’整頁’’’’’替它’’視’’’’鐘’’’’目’華盛’’場’撫’心’’’’’’’不’’替它’
我’華爾街’’哥馬’街’’’’’’而完’’解那’’公’欠’它們’’’’少債務’’少’任’我’完’’解’’’’’夫蘭’’’’都市’戰場’實情’我’見’市失’’’及’’’失’’’’’’我’見Ｔ’街’’’集’偷’賭’’’’角’’’’’’’區’妓’’嫖’集中’’樂區’們’’’’而我不喜’’’’’’’ ’切’
’’’’’我’’’’’個商’’’’’’’最棒’’號’’’永遠’正’’’
’樂區’’’角’’’忘掉’’街’’那’’正’’’’當’’潛’’’’’’們應當’當’’’對’’’’不’對’們’之不’’商’’’不’’視’們’’’’倘’潛’’’’’不’産’’生産産’’有’’’’? ’不單’價’問’’它’個購’’’問’’對’’個身’分文’’’’’’’’’元降’’’’’分仍’’’筆錢’
’國商’’必須’識’’’’們’’第’’’’’緊接著’’對’們’’’’關切’’應問’’’們對’’’該’’’’’’市’有債務’’任’對商’本身’’中生’壯’’’市’有債務’’任’’棄’個把’’幼童培’成’’老’公民’錯’’’’旦’’商’’’’’對’個’市任’’’’’樣錯’’’’’’’目’’’’
不’’’’對’那’欲’避’市問’’’’’市’問’不僅限’’市’’我們’’市’圍’’有’’’’’’問’’鎖’’內’’’’’舊’’’生’’最終’’’’’塞’生’’’’’間遲早’問’’’像’’’它傳播’’’情’’’’’我們’’市不該’遺棄’它們值’’們爲之奮鬥’不’’那’’市’民’産’’’商’’’’’’’有’’都該爲之奮鬥’不僅’爲它們’’’’’而’’爲它們’’未’’’們’’’’而’’’’還有’們’’’’’’’’’’市裏’爲’實際’’’’’斯’’’瓦’’’部走’’成爲’個’模宏’’’條’’市’’’爾’基’’’’那’’’里’’’’’而’’’福尼’’由’’路’’’’’成’’華’’月’’’’’’巴巴’’’’’’’叠戈’’市’萎’’’’順著快車’’動’蔓’’?當’’’樣’’除’我們’止它’
’’80’’’’戰’’’’喚醒’商’’覺’’’’們’識’’’救曾’’’們’’市’’’中應’什麽’用’’’公’都懂’’它必須不’’’’’’’’投資’’’健’’’’而’市’那’’’’部分’’市’民’’市’’部分’’’’’’互關’’’’俱’’’’俱’’
’之’生産’種産’成本最’’’’方’’’’’’’丟’職’’’’不’’有什麽成本’’’言’倘’’國’’’’錢’’視機’’日本’’’視機’’’’’’産’’應’極雇用失’’’培’身’’技之’’’’“勞動集’”不’’個骯髒’詞’’’’件’’都’機器’’’’’’産’’’任務不僅’創’産’’而’’’創’’’’
’價高嗎? 我不’爲’’’’’’堆滿’’’’問’’’問’’成’’失’’’’那樣做還有’’’’’犯’’降’’福’’擔減少’而’’’讓’們’’友’’’坐’煥’’’’’’裏’
’’公’’’’援’’市’’善’’’’種’式’我’爲把它視’’營’’部分’用’’切’應把它’爲未’分期’還’款項’’’我’望’商’’樣考’問’’’爲我’爲’商’比’’有’’’創’’’’’’’’’高’’’我’爲’商’不’’’把市場區’’’’方變成’’區’而’’’把它變成’個街區’請允’我’’’個雙關’’我們太’’’市有綜’’’’’實’有太’’綜’’’’我們不需’’’個’凝’’’’’’’’當’們’晚熄’’’它’’’’我們需’’’’個街區’’們’’那’’’’’’’’’’們’’’’’’生’’樂趣’
我們’’市’’’’救’我們’’市’’’’’’’它們’不’由’’’里’’華盛’管’’不’由’議’管’’尤’不’由那’’’’市郊’提氈’’’們管’’’們不’’讓不’’’裏’’管’市’正’’們不’’讓不’’’市’’組成有戰鬥’’警察’’’’’’種情’中’’’’’都’’’領’而’’’’
我們’’市’不’’’種’’’救’’們覺’’’’’’市’’’’迫不’’’’’’馬’’’’塞’’文斯’’韋斯’切斯’’我們’’市’由熱’它們’市民’救’’’’’街’商’’商’’街’’’之間’喜’’’’’們’’’’戲’’’’’飯’’’’’跳’斯’’’’’’’’’’’’’關心’’們’接’’教’’
那’不’’未’’’市’它’今天’’市’它’’著’’方’’’’’盟’對’老’問’’’’解’方式’擁有’輛’車’’’’個’’’’’’國’’不’’’’那裏’’種情’’’’’’’’’’統’數’’’不’’’我們都’白’我們’’’’市成’’身’’’’市’’輕夫婦’’市’成’’休老’’’’’’市’成’說’種’言’膚’不’’’雜’’’市’
我們’’市’’我管’’’’’創’解’問’’方式’區’選’不’結’’而’’’端’我們’解’’’’問’’’’’’們’幫’’’’我們’夠做’’不’’們’幫’’’’我必須做’’我們需’’們’幫’’我不’’’’’’’’們’需’我們’我們’’們’’’’我們’’們’未’’
我正’馬’’那未’’’’’’’說’我不’’’’’戴著曼布里諾’虛’’’盔’還’’戴’’’’銅’’我’我們’戴’’’戴之’’’我們’’之’鬥’’件’鬥’’’我’見’’條凶’’而那裏’實’有風車’’而有’種迹’’’我’那’條’’’’’’’我捨’用’’支’矛投’旋轉’葉’’’’’’’ ’條’’’’
’天市管’’’’’’’’’說’我們不’’’’望’日’’我懂’’’’’’我’’’’’關鍵不’我們不’’’’望’日’而’’’有’’望生’’失’’’’’’說Ｔ’’’’’’’有什
麼教’’它’’’們’生’’精’’生’’實體’樣重’’’個’’眼中像’’’’銅’’’’’’我’’白那’’頂鋥’’傳’’’’盔’
’註’
綜’’’’原文爲complex’’有“情結”’“’’心’”’’’’
提氈’’’們’原文爲carpetbaggers’’’國’’戰’’’’’隻’’’’’方投機謀’’’方’’
’戴’’’’銅’’’’’’’’塞’提斯’’’’說’Ｔ’’’’中’’角堂’’’’’’’說’’’竟把風車當巨’’把羊’當敵’’把’’’’銅’當’’’’’’盔’
①