’馬’’路’’’
(MARTIN LUTHER KING, Jr.)

’’’’市監獄’’’’
Letter from Birmingham City Jail

  

    任’’個’方’不公正’對’切’方’公正’’’’

    ’馬’’路’’’(1929－1968)生’’’’’’’蘭’’’’’’親均爲’禮’’’’’15歲’莫爾豪斯學’’’爲天資’’’學生’’’課’’’’’賓’’尼’’切斯’’’勞’’學’獲’學’學’’’’’斯’’學獲Ｗ學博’學’’’’’’巴馬’’哥馬’市’’’斯’’街’禮’教堂任’’’’’場對公’’車’’’’’’動’’’’’領導’場鬥’歷’’’’’’’成’’國’’’’’’’’組織’方基督教領’’’’’成爲迅’’’’民’’動’領導’’

    1963’’’把’場’暴’’’極’抗’動’’種族’離’種族’視’重’’’’市’’’次次抗議’’示’’’中數百’’’’’寧’’監獄’不’’’’關’停止示’’’’’’單’監’’日’裏’’對’’重’’教’’’’’’’’答覆’’們’’中’’’’’示’’動’轉而’’談’’’’解’問’’’用’’’’末’’間’’’’答覆’’’爲領導’民’’動’1964’’授予諾貝爾’平獎’1968’當’’導田’’’’菲斯’’’鬥’’’’身’’

    我’’’’’市監獄’’窗內’讀’們最’’’’’該’’把我們當’’’動稱爲“不’智而’不’’’’’”’’ 

    ’’’們’’“’’’’’’介’”’說’’’’我’爲我應當闡’’’’’’’’原’’’’我’我’’’’手’’’’’’應邀’’’’我’’’’’’爲我’’裏有’基本’組織關’’’’’我’’’’’’爲’裏’’著不公正’正’’’’’’’們離’’們’’’’落’把“’’’’麽說’”’話傳’遠離’們’’’’方’正’’’’羅離’’’塔爾蘇斯’’’’把’’基督’福音’’’臘’羅馬’’’’’’’’莊’’市’我’’迫把’由’福音’’我’’’’’’’’方’’’任’’個’方’不公正’對’切’方’公正’’’’’’

   ’們對目’正’’’’’’’’’示’’’’心’’’我’遺憾’’們’’’竟’有對引’示’’’’’勢’’’樣’關切’我’’’們’個’都不’緊跟’’薄’’’分’’’’’’’’’而不’’’解’’本原’’我’’不’豫’說’眼’’’’’’生’謂’示’’’’不’’’’’’我’’’調’’’該市白’’’’’黑’’民走投’路’’有’’選擇’

   任’’暴’鬥’都’’’個’’’(1)收集情’’’’’’’’不公正’(2)談’’(3)’我’化’(4)’接’動’’’’’我們’’歷’’有’’’’’’’’疑’’實’’種族不公平籠’著該市黑’’區’’’’’’’’國種族’離最徹’’’市’該市警察暴’’醜’’錄’國’’盡’’’’該市’’對’黑’’不公亦’’’’著’’實’比’我國’’’市’’’’有’’’未解’’黑’’’’教堂’’’’’’都’’’’’殘酷’’’’難’’’’’實’’’

   ’’’’’’驗我們懂’’’’由不’由壓迫’’’’’’’’由必須由’壓迫’’’’’’’’說’我’’未參’’’據’’’’’間’’“’機’當”’’接抗’’動’’’’’未飽嘗種族’離之’’’’’我’’聽’’個話’“等’’”’個黑’’耳朵都聽膩’’’“等’”’詞’’’’’’著“永不’動”’它不啻’鎮’’用’反應停’’緊’情緒’’’’’’導’’喪失’’’’畸’’’産生’我們必須’’’天傑’’’’’’’’“公正’’’太’’’’’公正’’’’”對我們’憲’’’’賜予’’’’我們’等’’340’’’’’’’’國’正’’’機’’’’’’’’立’目標’而我們’仍’老’’車’’’’’’’’’’’喝’’’’啡’’’

   ’們對我們’欲’反’’’示極’’’’’’當’’’’’關’’’’我們’’奮’’催’’們’’最高’’1954’關’’公立學’’’種族’離’’’’那麽’’我們有’識’’反’’’’’’’’’’謬’有’’’’問’“’們’麽’’提倡’反’’’’’’提倡遵’’’’’’’?”’’用’’著’種’’’’實’’答’’有公正’’’’’有不公正’’’’我’第’個爲遵’公正’’’’’’’’’個’’有’’’’亦有’’’’’任’遵’公正’’’’反’’說’’個’有’’’’’任’絕遵’不公正’’’’我贊成’奧’斯’’話’“’個不公正’’’’’本不’’’’”

   那麽公正’不公正’’’’’’’’’? ’們’樣’’’個’’公正還’不公正’? ’個公正’’’’’’’’符’’’’’’’’’’’’’’’’個不公正’’’’’’’’’’不’’’模式’用’托馬斯’’’那斯’話’說’’個不公正’’’’’種’’植’’永恒’’’’’’’類’’’任’提高’’’’’’公正’’任’’’’’’’’’’不公正’’

   ’切種族’離’都不公正’’爲種族’離扭曲’魂’’’’’’它給予實’’離’’虛假’’’’’給予’’離’’虛假’’’’’借用傑’’’太Ｗ學’馬’’布貝爾’說’’’離用“我’它”關’’’“我’’”關’’最’把’降’’’’’’’’而種族’離不僅’’’’’’濟’’’’學’’’’’謬’’而’’’’’’’錯’’有’’’’羅’蒂’’曾說’’’’’’分離’難’種族’離不’’類’’’分離’’’’’’’’不’’類極’’疏遠’’’’’’’’’嗎? ’’我號’’們遵’最高’’1954’’’’’’爲它’’’’’正’’’我號’’們’絕遵’’離’’’爲’’’’’’’’’錯’’’’’

   請允’我’’’種解釋’不公正’’’’’種’’’少數’’’’’’’’不參’該’’’’’’創立’’爲’們’有’’’礙’投票’’’’有誰’說’’種族’離’’’’’巴馬’立’機關’民’産生’’? 整個’’巴馬’用盡’種’謀方式’止黑’成爲正式選民’’’’縣裏黑’雖’’’’’數’’竟’’有’個黑’’’參’投票’難’’樣’個’’立’任’’項’’’’’’’民’’’’嗎? 

    我們’不’忘’’當’’’勒’’國’’’’勾當都’“’’’”’而’’’’由戰’’’’’做’’’件’’’“’’’”’’’’勒’’’’國’幫’’’慰’個’太’’“’’’”’’我’’’倘’當’我生’’’國’我準’幫’’’慰我’’太’’們’儘管’’’’’’倘’我今天生’’’個’産’’國’’’’基督教’仰’’視’原’’踐踏’我’’我’公’提倡’絕遵’’種反’教’’’’’’

   我們’’’’’不’不爲’’’’’’’’’’’爲’’’’’驚’’’’’’’’我們必須’識’’’不’’’必’’車輪’’動’實’’類’’’’類’’’’’’’’’’’’’孜孜不倦’’’’堅’不懈’’’’’實’’而’’’有’種’’’’’’’間本身’成爲’’’’’’’’謀’’’

    ’們把我們’’’’’’動稱爲極端’’動’’’我對教’’仁竟把我’’暴’鬥’視’極端’’’’’爲’’失望’我’’考’’麽’個實際情’’’我’’’’黑’’’’’對立’’’中間’滿足’’’’那’’’由’類黑’組成’’類黑’’’期’’壓迫’完’失’’’’重之心’’應’種族’離’第’類’’爲數不’’中產階’黑’’’’有’種’’學’’’’濟’’’障’’’有’’種族’離中獲’’’們’不’覺’變’對’衆’’’麻木不仁’’’’勢’飽嘗辛酸’’滿仇’’它’’’跨’’’’’鼓’暴’’動’該勢’體’’’’國’’不’’’種黑’民族’’團體’’中最’最’’’’’’’’’’’’’’斯’’動’當’’對種族’視’續’’’’喪失望’’’’組織應’而生’’’壯’’它由對’國失’’’’’組成’’們徹’’’基督教’而’’’結論’’’白’爲不’救藥’”’鬼” ’

   我盡’’’’’’’’’’中間’我說我們不必’’滿足’’’’”’’’爲’’’”’不必仿’黑’民族’’’’ 仇’’絕望’有’種’博’’’暴’抗議爲手’’’’’’’我’謝’’’’爲’’黑’教’’’暴’方式’’’我們’鬥’’假’’’暴’Ｗ學’今未誕生’那麽我’’’’’方’’街’’’’成’’而’我’’’’假’我們’白’’’把我們斥爲”暴民煽動’”’”’’鼓動’”’’’我們中那’’’’暴’’接’動’渠’’’’’’’而’’絕支援我們’’暴’鬥’’那麽數’百’’黑’’’’喪’絕望’’黑’民族’’’’中獲’’慰’’’’’’’’趨勢不’避’’導’’’’種族對抗’夢’

   ’壓迫’民不堪永遠’壓迫’’’’由’’潮終’’’’’’’’國黑’’’歷’內心有’提醒’們’’’’天賦’’由’’身’有’提醒’們’’’’’夠’’’’’’’’

   ’而當我’續’考’’問’’’我’漸漸爲’’’’’極端’’’而略’’慰’難’’’不正’’個’博’方面’極端’’’嗎? ’’“’’’敵’’’福’’’’’’爲’’’’’’禱”’難’’摩’不正’’’公正’極端’’’? ’’“讓公正’’’’正’’’’’’而’’”難’’羅不’傳播’’基督福音’極端’’’?’’“我’’’’身體’’著’’’’痕跡’”難’馬’’路’不’極端’’’?’’“我’’’裏’我’’選擇’’’’救我’’’’”’難’’翰’’揚不’極端’’’?’’“我’’’獄中’’我’’’那’天’’’把’’’’心變爲’場’”難’’’’’’’’不’極端’’’?’’“’個國’不’’’奴隸’’’由’’中’續生’’”難’托馬斯’傑斐遜不’極端’’’’’’ “我們’爲’’’’不言’’’’’生而平等’”

   ’’問’不’’我們’’’做極端’’’’而’’我們’做什麽樣’極端’’’’我們’做’務’仇’’極端’’’還’’務’博’’極端’’’? 我們’做爲’’不公正而奮鬥’極端’’’’抑’’爲正’’’’奮鬥’極端’’’? ’’

   我’’’’’’巴馬’’’’’比’’’方’’’’’’’熱’’日’’高’’’早晨’我’著’’’’塔’插雲’’’’’’’教堂’’’’’方’營’’批’教教’場’’不惜’本’我’次’’次情不’’’’’’問’“誰’’’做禮’? 誰’’們’’’? 當巴尼’’’’談’’’鼓’’絕執’國’’’’’’當華萊’’’公’號’’戰’煽動仇’’’’們’’音’’’’’?’’ 當’教’’’’’’’’’’’’’動’不’’’音’它’’’維’’’’’’支’’’普’’區’’’機’不’不對教’’’’’’不’’而’’教’’’’’’教’’對’’’示’’’’’慰’

   ’’’對教’’’’’未像’’’樣’’’’’當今’教’’’’’早期教’’犧’精’’它’喪失’’’’環’失’’百’’對它’’誠’’’們當’對20’’’’’’’’關宏旨’’’團體’’’我’謝’’’’爲有組織’’教階’中’’高’’’’’’縛手’’’’癱瘓’鎖鏈中掙脫’’’’極’’我們爲’由而鬥’’隊伍’’’’們’著’樣’’’踏’’’’正’’’’擊敗’比’’勝’’邪’’’’’’說’個種族’塊麵團’’’’’’’酵劑’’們’證言’成爲精’食’’’’動蕩不’’’期用’’’福音’’話’’們’’失望’黑’’’中’’’’條’望’’’’’’’’’教’不’援’正’’我對未’’不’’絕望’’’我們’動機目’’’解’我對我們’’’’鬥’’結’’不’’擔’’我們’’’’’’’’國’’’由’目標’’爲’國’目標’’由’雖’我們’’’’駡’’’’我們’’’’’國’’’緊緊結’’’’’’’’有’天’’方’’識’它’正’’雄’’’’’們’’詹’斯’梅’’’們’’巨’’’’’堅’’’志面對暴’’’’’敵視’面對’’’’’’’’而’’正’’’’生’’’’’’們’’’老’’飽’壓迫欺淩’黑’婦’’’’’巴馬’’哥馬’市’’72歲’老婦’爲’’’’’著’’’’’心不乘實’’離’公’’車’黑’’’們’’’立’對詢問’’’’勞’’’’’’不’’’’頗有’’’’答’“我’’’累’’我’心’寧’”’們’’’輕’’中學學生’’輕’福音傳教’’’’批’’’’’敢而’’平’’’’’’邊’坐抗議’爲’問心’’寧’坐’’’有’天’’方’’白’當’’’剝奪’’’’’’’’’們’’’’’坐’’’’們實際’’爲實’’國夢’最’’’’爲’太’基督教傳統最’’’準’’身而’’’而把整個國’’’’民’’偉’源’’由’國’’輩們’擬’憲’’’立’言’’’’’掘’源’’’’

   我’望’’’’’’們堅’’’’我’’望’’有’’’快’’們’’’’面’不’’’個’’’基督教’’’身’’而’’爲’個’’’’種族’離’’’’’民’領’’讓我們期’種族偏見’’雲’快飛走’’解’’霧’我們擔驚’’’’民區’散’讓我們期’’不遠’’天博’’’’情誼’燦爛’辰’’’’’’華照’我們偉’’國’’       

’註’