’爾’’皮羅
(KARL SHAPIRO)

爲’’’’唱’ 輓’
Elegy for a Dead Soldier

  

   ’爾’’皮羅(1913  )生’巴爾’摩’1935’’’第’本詩集’1942’’’’’部詩集’’’1945’’皮羅’’“’母V”’’’詩’’’’獲普’’獎’該詩集’’’’太平’當’’’創’’’戰’’’皮羅’’’’部詩集’及文學評論’散文’’說’’擔任’詩’’’’’’’詩’創’’’’’’’’獎’’’皮羅曾’’’’學任教’’’內布’斯’’學’’’戴維斯’’’福尼’’學’

  ’爲’’’’唱’輓’’收’’“’母V”’’’詩’’’


           

        ’輛’車’’檔’覆’著’塊白布’

        ’’祭壇’’支蠟燭

        畢剝’’’’’’’   

          ’’’滿’朵’比’’’’’

        比我們’啓示錄’’’

        木槿’’’個’’’’把它’’

        插’’’’’’’’

        ’’’藍’’’’’顔’’白

        像不’’’’’接’’’’’’’’

        風’’’’’唱’’’詩’’

        ’’說著話’棕擱樹旋動’’’’’’

        ’支支隊伍踏’’濘’’’’’

 

             

        我們’’灰’’當我們’’’聆聽

        ’’’’’’樸’’ ’詞

        ’給’個’’’對未’’憧憬

        ’我們’樣’’’今’完’’滅’

        ’用’’譜’’’’’歷’筆’’’

        ’’’夢’’’’散’’’蹤’’

        我們’’’’’’對’’’’驚’

        它’’’’’’’疑’

        而疑’把我們’僥倖之心扔’溝渠’

        ’’’壕’邊’禱’’羅’讀’’’

        我們該’’’’’眼睛’’還’’’

        虛’之’敍’’耀’’生’傳’?

 

            ’

        ’爲’’戰友’’’’’’戰’中’’’

        ’個’輕’’’’’百’’齡’仍’’著’

        ’個’脫離’戰’’給予’’切’

        ’由’’’飄飄’’’

        誰’’肅’’’’中’悼’’

        ’’’’’’’中目標’’

        ’不’’’切? ’’’’’肉之軀’

        ’’夥’躺’棺’中’’’’

        有誰’未用’樣’’’’’’’’

        聽見塵’輕輕落’’傷’仍’’’’

        ’’雙眼緊閉’聽’遠’傳’

        ’間最’’’’’齊鳴?

 

           ’      

        我’巧目’’’’’’’’’仰’’’’

        ’有’’’手’’’

        接’’’個’’’’’罐’’’身體’我’立

        眼’’終’’’志’’

        讓’’’魂’彌’’’’’’

        接著’’停止’’’最’’’喘’’

        生’’結’’’’’’’像’’’誕’戲’

        ’個傻’’’關’-’’’’’’

        ’謬’結局’仿’’’排’’

        ’有關鍵’’’詞’’說及’

        ’’我們解散’’有變化’’’憤’’

        對’’譴’’’’’’’噁心’

 

            五

        我們不’’’’數統’’

        ’爲’’’有任’’’’’’

        ’’’’’’’切’’’’

        失蹤’’傷’倒’’潰’’

        ’’’’’錄’’’’百’’’’’’’

        ’’說’’’’’不’說’偶’’’

        ’成’’’’’’’’戰’’’’’戰’’’樣’

        不論’’’樣’算’’’’價’

        對我們而言最終’結爲’’

        ’個有’有’’’’’個’’’天堂’’’

        雖’’’’俯身’’’’

        我們不’’第’’’’第’’身’’

        ’’

 

            六

        ’悼’’間’’’’最’’’

        犧’’’’’我們揭’’’’它折’’

        讓’著標簽’棺木’’’

        我們’’走’’’我們身’’’’個’等著

        擡’’’’最’重’’載’

        ’’’’午’’生厭’

        ’我們’’麻木’欲’還休’

        我們’’’’天’’’’

        ’’’’’倒’’’’’我們’’’身’’’

        ’’’’’’’’’’’切’’’’’

        倘’我們’爲’’’’立’’

        我們’’’’’’’’期’’’’

 

            墓’銘

        ’’本質’’’’’’著

        ’個戰’’基督’’請’’’’

        ’陌生’’’’中’’’

        當’路’’’’’眼’’

        由’類教’維’’’平景’?

        ’’懂’’’’’’’有’’’軀’


   ’註