E’B’’’
(E.B. WHITE)

’由
Freedom

 
    ’個’’’今’著’’’心情’’’’爲’’’’’第’個’’掉腦’’

    E’B’’’(1899-1985)生’’’’’弗’’畢’’’’爾’學’’’’’爲’’’’’雜’擔任’職撰’’’’’’’’頗有’詣’散文’’’’’’’詩’’諷’’’’對’’’’國’童’說’’之’’’’’’爲’第’’’’童讀’ ’’斯圖’’’(1945) ’ ’’’’’網’(1952)’’’’’’學生’’’熟’’’’爲’’ ’風’’’’’’本’’’著’ (’’’’)’該’’關’’文’’用’’’有價值’’’’’最’由’’’爾’學教’’’’’’’’’’斯’’’教授撰’’散文 ’’由’’1940’7月首’由’’潑斯’雜’’’’當’’國’未’’反對’粹’戰’’’’正’’’粹’’蘇’條’’’期’’論左’’’’都’略’極’’’對民’’’’’’’散文收’’’’文集’’個’’肉食’(1942)’

    ’我’’’’中’’’’’’們改’’裝式樣趕’髦’’’我’次’’’市’’’’’們’’’重’裁’’’’’’’’’’’部把’們’’’改’’’’’’’’’們’’心’用’歷’’最’’頁抄襲’’式樣’’’’’’整’’飾裝扮’’’我覺’’’’們跟巴黎’跟’太’’’ 

    ’’’說’我簡’’翻’’當我’’有’’照正’國’’’成’’’暴’調整’’’’’’’’’’噁心’由’’’身’’本局限’’’我’’’’斯’’’不’任’折’妥’’’’’’而’我’’’’’’傲’’’’’’’’我’對’由’樸’’仰中’’’不成熟’迹’’’’說’爲’個’應該’由’生’’幼’’’’’那麽我倒樂’抑’’’’’’’讓’’’’有’’’成’’

    我’介紹’’我’’’聽’’’’’談’論’’個’對我說’’’爲’粹’’’’’比我們’憲’’’’’’’完’’“’爲’’’’’嗎’’’’’’裏’那’’輕’’國’有著’’’’麽’’機’’’啊’”’補’’’“我們’國’’輕’’整天’’’’’’們’’’’’’”’’’’對’實’’結’對’’歐’’解釋’’’話’我’驚’倘’它’’我們智’’’’’那麽’’’’’穩’’’’不’’我國’’’’’少’折’

    ’’個’’’我’我們關’’衆’’’民’概’’’敗不值’提’’“’爲’國’’’爛’那裏’’’’鎮槽’’”’’’’’’爲民’’不’救藥’唯’’由’’顯’’’’’’仿’’對’敗’剖’比’’’內’’對實情’’察比’’’’徹’

    ’有’’’生對我說’’’’’任’’類’’’’都’’’’當’傻瓜’’說’“正’爲’’’梭’’爾賽’’’’爲”’’’’’’除’’爛’有什麽’’’’’’說那場戰’’’’’之’’’不’’’’次戰’’’’’傾’完’’堂而’之’推’’’’平’’’’

    還有’個’’’我熱’’騰’樣’’’’’我’棄’’脫’立場’批評我’屬’疑論’’’’’’’’’’不’’’有’’’言亂’’’’’’’’寧’選擇天’’’’’’角’’’說’’’任’’個有’智’’應盡’’任’(我’’’’’’’’打’’話對’’’’’評論’補’說’’仿’’’乘’’’車’’’路’喪失’’分天’’)

    ’’’’’’’圍’’’街談’議’’’類談話’滿失敗’’’幻滅’’有’’滿裝模’樣’天’’’’’個’’’’今’們不僅’極高’’’’’殘殺’而’用天’’謊言互’欺’’我’聽’’’類議論累’’’’’亂’心’’’’’’’’它們比俯衝’’機’’’區’’’’’’’爲它們不僅攻擊’個’’’’’’’而’攻擊’’防’’’’’我’’它們’’’種’’’種’’未’’由’正交’’’’解’由’’’種’’’’’’我本’’爲’’’’憤’結’’’’’’麻痹’’種模棱’’’’’’像’個’’’’’粒’’’藥’’’反應’我’’’’個’’解’反’情緒正’不’’’’’公不’’著羞’之心飽’眼’’視殘忍’反’’’’而’’眼’’’仿’用精心’’’’鏡’察’種’’’

    ’當今’’’個’’少’’做’’’’’’闡’立場’’個’’’’’’們’’’’’誠’情’’’由’’’’陸誕生’’今我’’樣’’’’’誠’’情’仰’由’我正快快撰’我’’言’仿’’’’’’’趕’’’車’國’’生’’件給’們’種’間緊迫’’覺’’實我’不’爲’間太緊’倘’’給讀’’成’種’’’我’讀’’示’’’我’’’’變’遲’之’’’’們’我熱’’由’’種’情’分’’’由’’’’而’我’疑那’’’’’斯’’’’裁’正打贏戰’’’’’應’它們’’’’種’應’散’’’’’我’緊’’’鼻’’

    ’’’’’’’候’’我’’有’’種’’’’中’由’’’生’’’識’我不’說’’喜’不’’’’’動’’’我’生’’’’有’’’’’’質’我攜’著關’’個’’’’’’’文件’’’我’’憑’覺’識’’個’’’’’’立’極端重’’條’’’’’完’屬’’’’’’’’’’’’趨’’’’’’’’’’用’’’個’’之間’偶’關’’’’’’’像’’’’’執著’’’’’’’我’最’’最熱’’戀情’生’’’’我們’稱’’由之間’它’’’’限’’’’’’’’’’’高’’給予我們’有’’生機’’’’

    它’ ’縈繞’心’’關’’’’精’生’’’示(我’’’個’童都領’’’種’示’關’’類心中’’’’’示’關’’’’’’“我”’’’’身’’示’’種難’’’’’覺’動’’’’’難忘’’它’ ’’生’早期’比’說’日’’晚’個’’坐’’’’’階’’’腦中’有什 麼’’’’’’’’’仿’’第’次’’’’覺聽見’’’’’’’心中’滿’’’’’’夥’’蟲’’’’黑’打成’’’’’’覺’’識’對’’普’’’’’’’問’’’“‘我’’什麼?”’’’’答’’比方說有個’’’剛剛’葬’’’’’’’鳥’’’裏’’窗而’’’’’撐’窗’’’’嗅’陌生’’’’’’’’’’識’’’’’整個’’中’’個角’’’比’說’’’’’’’第’次’’’’’不’’老’’’’教’’偶’’’話’’種情緒喚醒’學生’覺’’而’個’’由’’’’’立’’’’’’’’’識’’身’’’’我’爲’’’’’身’’’種’覺’’’’’’’’’’’不’’’’’它’’種精’’衝動’由應變’’對’生’不’’’粹動’生’’’’’’’’識引’’’’’’’由’’戀’

    ’而’個’’’由’’’’’個方面’’爲’’顆’’’’’’動’’’’歷’本’’由’’爲’類’’’’Ⅸ’有’’’’Ⅸ’’擁有’’由’’們對’’’比’’’’普’’’解’’’’’’’’’’’’’戰’’熱’’’論’它’’由實際’’顯’’面’當今’’’有’國’提’’由’’’’’’由’’’’’’’國’’’仍’’公民’’本’’’’’’’集’’論問’’對’’’示贊’’’異議’’公’’場’’’’’說’’’學’選擇’須’’’’’’目’’’’’’件’譜’樂曲’’’’談論’’而不必擔心’’有’’警察’竊聽’交換商’’交’’’’’’’需’’’’’’’候’’它’’’’報’’讀’有關’實’件’’實’’’而不’由國’收’’’’’’’撰’假’’’’’’實’應該引’’個’’’’

    ’’’’’’’說’’由’’覺’’屬’’’’’’’’’’’說’’由’’’’種民’’結’中’覺’’’’’’雖’’’夫’’’勒’個不’’縛’’成熟’’’’’’身’我們’’’’’種’覺’’讀’’’’之’我推測’’對’’’’’不’’望’用而’ 極欲’據統’’’’’對’類’’’不’’平’’’而’’們’夠’’個’有’’’智’’’’’變成’種模式’’’們’生’’不’’著個’’’分’’’而’’’著讓’們’個’’’’’’種族’’’當’’’’勒’著’中’’’對’’類’’等蔑視’’’對日爾曼民族’’’’’’’’失’’’’’’’“我學’’’’’’’民極’原’’’見’論’’”對’’勒’說’’個普’’’任’操’’用’原’’’’不’把’民稱爲綿羊’笨’’’’’白癡’’而正’’’’’’’’絕對’誠’對’’’’’諾最’’獎賞’

    ’’國’裏’生’’’由原’有’’’機’’’爲我們’’’’’立’對個’’’心而’對個’’輕蔑之’’我’’該原’必須’必’’’’’’’解’由’任’’心’’’由’’應該做’’’而熱’’由’’’’’’’國’生’’有’脾’’’’由’’’’’’’’個’’’對我’說仍’’動’心’’驗’ 

    ’我’奮鬥’’’’’’’’’生中最早’’’’’’’不’’面’而’’說詞’’情熱’’’’’’’衆投’高’’’’’’動’’’說詞不’’’面’’’們’’’’’’據’個’’’’’’標準而不’’據’’’’’’’’’’評’’’’勒’’’“我’’’’個’’’’說’’’’’’比’面文’’’’’’”’’’’傲’’補’’’“讓我們’’’有’文’’’’’’’’今日’文’’’’’’’最’’變革’’不’由’毛筆引’’!筆桿’’’’’’’’’’用’’’論’’’’’變革’”

    ’’’’’我’不’’心’改變’’’’有’正爲我改變’’’而’’’驚’’’而我’’’’類’’由精’實質’’歷’不’’’它不’生’’’未’’’’撲滅’’我’’’’’’話僅僅’爲’(借用’’勒’說’)’’論’’’’種精’’我’’’’個握’毛筆’文’’我’’有’解“’’民衆”’’’’’’’我爲筆’’’比’豪’’爲歷’讓筆證’’它’給’們接種’’’器’它’’由’細菌永遠’’體內’圈’’樣任’國’任’’候都’有傷’瑪’式’’菌’’’們’需’’接觸’’’’’傳’’’’’個’’暴’都’’’類’’’暴’們’’’儒’暴’’內心’’懼’’個’’’今’著’’喜’’心情’’’’爲’’’’’第’個’’掉腦’’’’’’’’們掉腦’之’’對我’說’’’’’’樂’’’爲倘’塵’’’’’絕給予我’由’我’等’’’僵’’’’’著腦’還不’’有腦’’’’’斯’’’’那種情’’腦’不’有任’用’’少’那累贅’不輕’’’’

’註’