揚’爾’’
(YOUNGHILL KANG)
早’我’’夢見’’’’不’巴黎’不’’敦’不’’’’不’’尼黑’不’維’’’’不’’歲月掩’’羅馬’
揚’爾’’(1903－1972)生’朝’’l 921’移’’國’’’’教’’翻譯’’’說’’’憶錄’’’’’’’’創’’’試圖’’國讀’介紹’’’’’’’第’部’’’’方詩’譯本’(1921)’’’’’’’’本’’’’’傳’’’’’’頂’ (1931)’’’’’’’(1937)’’’’’’’’關’移民’歷’敍’’’’錄’’’’’’’’’’
我’’有’’歷’’’詩’’學’衆’’’’’’’牆
環繞’’’
’’’’’’’’’’我不’’接’’’’’’’說’’’’’’’’遠’’’艘’輪船把我載’’’’溫哥華’’’我’’’’陸’橫跨’’’里’’’’’路’之遙’’’橫濱’溫哥華’’’’離’’’’’’斯我’’’’艘’船’’’’’’’’’我’’覺’’’’’’’正“’船”’’我’’生’’’端必須’’裏奠’基礎’’朝’’“’船”’個習’’’爲“’生”’’爲“’’”’“船”爲’’個詞’有個’’講’’’朝’’’’身’分文’需’’’’船夫’’’渡’對’’’’’’船錢’’’’’’’’’對剛’船’船夫說’“’不’’’’’’’’船錢’’嗎?我們倆’’’船’’’’”’’’’不用’船錢’’對’’’國’白皮膚’數’種中’’次跨’’’’’’我’唯’懇’’那’’’’’滑’說’’樣’當我’’’個對月’陰’’部分不’’’’講’實際’國’’’僅’個’手’’’’’’’’我’巧’’反’方移民’’’’’’’’國’’
’而’’’’’’’’’個’立’’石’’’基不’’緊’不’’熙熙’’’’’’夢’’’’市’成’我’巨’機械孵’器’
早’我’’夢見’’’’不’巴黎’不’’敦’不’’’’不’’尼黑’不’維’’’’不’’歲月掩’’羅馬’那’我’’’歲’’’’少’’國對我’說僅’個’稱’我竟天’’’’’’反應’’’實’’不’’議’’’’’執’飛蛾遵照’種’奧莫測’’’’’’’’飛’方’’’’我對’’說’“我’不’夢’’不’詩’’’不’’切傳統’’不’滿月’”’’’分’離’’’’’朝’’擁有’’’而等’著’’’’’’我渴望快捷’不’’礙’’動’’動’’及難’’’’’’’由’動産生夢’産生詩’唯’止’夢’’’’用’’’原’’’我’著對’月’’’’’’裏’那’月不’’’’’’圓月’而’’’’’’’’’’月’
“終’’’’啦!”我聽見’’’’’們說’而’’資’’不需’’報’’’’市’立’’’’白’’紫’’中’’立’白’’’’中’’’’’’夢’’’’’’’難’’’’’’它’實’立’揚揚’’’’質’’’高傲’’豪中’’’’’輕’’條’端莊’’’’樓(’’’’對我’說顯’’麽高’’爲我’’’個國’’那’’’’’不敢’’’’戰)’’’’’個個都像’天塔’高塔’立’參’不齊’插’雲天’不啻’天塔之’’’’’’巨’’’’’’’’’麻麻’’立’’國’邊’’’們不’爲’’’’’’個’’’任’’’’教而’’’’而’由’個生’’’’’’’’單詞’’機’’’’’’’’成’’’’化而成’而’’商’辭’’源’’個’’資源豐’’國’’’’模’’’’動’’’白’’’’’’立’’石’’’們’裙’不’’’’’’’’們’’智’’’’’’’’’’’’’視野’’們藐視’’’’有什麽比’國’稱’’’機器’’’豐’’’
我’’’’’’’有任’’方’比它離我’’’’遠’我們’’’’’’飽’風霜’’滿’蘚’憎’’’生’’’條’’’’’有限’’’之’’喜’’旋曲’’’’筆觸’’頂像船’’翹’’’忘不’興風’’’’’’’我’’’’’’離’裏’’之遙’’’’走’’’著’’而不’’’’離’我那’’錯落’’’’’’’’離’巨’’’’之’’’’’等遙遠啊! 而’’’反’精’’動著我’心’它’野’’’塊’凝’’’’’’’最’’’仿’’躇’’’’’’頂部’’精巧’’’’它’揮’未’’禱’爲獲’’’’掠煤’’’布’用’石’’璨奪目’’數’’裝飾’’’脫’’’偉’’市’’’’切’我’’個’’’心’’’’’’’身’我’’’不’彌爾’筆’’撒旦’而’布萊’’撒旦’