M¡¦³Í¨½¡¦¦«°¨´µ
(M. CAREY THOMAS)

°ü¡¦À³¡¦¤£¡¦¡¦°ªµ¥±Ð¡¦¶Ü?
Should Higher Education for Women Differ?

¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦¨º»ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦°µ¡¦·Ç³Æ¡¦¤£¡¦¦³¡¦¼Ë¦Ó¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦


    M¡¦³Í¨½¡¦¦«°¨´µ(1857¡Ð1935)¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¥Í ¡¦¤Úº¸´£¼¯¡¦­ÓµÛ¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦­Ó¡¦¡¦¤¤¡¦·³³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åª¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿«¡¦¡¦¡¦´¶¡¦´µ¡¦¡¦¾Ç¡¦(¡¦¨ºùØ¡¦¡¦°Ñ¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦½×¡¦)¡¦³Ì¡¦¡¦Ä¬¾¤¡¦¡¦¾ÇÀò¤å¾Ç³Õ¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦»«¡¦¡¦¥§¡¦¡¦³Ð¥ß¡¦¥¬¡¦¡¦²öº¸¾Ç¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦1899¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¸Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¤Îºî¡¦¡¦¥­¤è­±¡¦³£¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¤Ç¼Ä¡¦°ê¤º¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦

    l899¡¦¡¦¦«°¨´µ¡¦¤Ï»é¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦º¸´µ¡¦W¡¦¡¦²¤¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦²¤¡¦´¿¡¦ºÙ¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¶¡¦¡¦ÃÑ¿ò²£¡§¹ï°ü¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¨¡¦¡¦¦Ó¥²¶·¡¦¡¦§ä¡¦¡¦¼Ò¦¡¡¦¦«°¨´µ¤Ï»é»¡¡¦¡¦²¤¡¦­Ë¤£¡¦Åý°ü¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡§¡¦ºØ¡¦¡¦¥æ¡¦¼Ö¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦À¸¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¨©¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¥Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ì¹³¡¦¡¦¡¦Ã¸¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦µá¡¦¡¦´µ(¡¦¤¸¡¦¤­¡¦¡¦¡¦Ã¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä¶¡¦¡¦)¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦´£­»¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¤Á¡¦¤ñ¡¦°ü¡¦³Ð¡¦¡¦­Ó¡¦ÃÑ¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¨

    ¡¦1901¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å³¹ùØ¡¦¦«°¨´µÄÄ¡¦¡¦À³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦°ªµ¥±Ð¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦


    °²¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¥²¶·¡¦Âå¥Í¡¦¡¦¡¦¨­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º»ò¡¦¤£ºÞ¡¦Âå¥ÍÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤°»ò¡¦? ¡¦¦³¥ô¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦Âå¥Í¥Î¡¦ºØ¤è¡¦¡¦Â¡¶Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¦Ó¡¦Âå¥Í¡¦Àø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦ºØ¤è¡¦¡¦§Ú­Ì§¹¡¦¦³¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦Àø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âå¥Í¡¦¡¦¹ïÂåÀøµ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦µ´¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¦³¡¦¾ÇÃÀ¡¦¡¦§Þ¡¦¾Ç¡¦ùØ¡¦§Ú­Ì³£¥²¶·¡¦¡¦¡¦´£¡¦³Ì¡¦¾Ç¡¦±Ð¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¥Í³£¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¾Ü¡¦Â¾¡¦¤¤¡¦´§¡¦³Ì°ª¡¦·Ç¡¦°²¡¦¤À¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¾ô±ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ô¤Î¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¾ô¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¤£ÅÜ¡¦±¡¡¦¡¦¡¦Â²¡¦¤£¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¥»±Ð¡¦À³¦³¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦Å¢¿Ç¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¨¾¡¦¸È¡¦¦Ó¥²¶·Åý¡¦­Ì¡¦½è¡¦¡¦¼Æ¡¦¤Î±Ð¾Ç¤è¡¦¡¦±µ¡¦¤£¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦Åý°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¾ô±ç¡¦·í¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦ºØ°¾¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¦Ó¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤º³°¡¦¨º»ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ°¾¨£¡¦¡¦µ¹¡¦±æ¦¨¡¦¾ô±ç¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦°ü¡¦¡¦´¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¾ô±ç¡¦°²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦³£¤£¥²¾Þ¤ß¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¾ô¤Ï¥¿¡¦³£¡¦¶ò³´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ô±ç¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦­ÌÀ½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¤£ºÞ¤µ¡¦¡¦¡¦µ¹¤©­­¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¤£¡¦§Ú­Ì´£¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦§Þ¡¦¾Ç¡¦ùØ¡¦¡¦À³¾Ç¡¦¼Ë¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦À³¤À¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¾ÇÂ塦¾Ç¡¦¡¦¡¦¾Ç¾ô±ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åç¤Î¡¦¡¦¹ê½î¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç²ß¡¦´£¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï¹ï¡¦¨£¡¦¦Ó¡¦¤½²³Áֽס¦¡¦¡¦Ãä­Ë¡¦¹ï¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦·¥¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°í¡¦Åý¾¡¦§Þ¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¦Ó¡¦¼Ë¡¦¸¬Äª¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦Äø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦½×¡¦§Ú­Ì¤£§«°²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦§Þ¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦³£¡¦±Æ¿ì¦³Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¾Ç¡¦¹ï¡¦¸Ñ¡¦¡¦ºØ¾Ç¡¦¸Ó±Ð¤°»ò¡¦°Ý¡¦¤´¡¦¡¦¡¦¸É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦¨º»ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦°µ¡¦·Ç³Æ¡¦¤£¡¦¦³¡¦¼Ë¦Ó¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦¡¦·Ç³Æ¡¦¤À¡¦·Ç³Æ¤£¨¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¸¨¥î¡¦°²¡¦¡¦¡¦¡¦¦³·Ç³Æ¡¦·Ç³Æ¤£°÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦Á«¡¦¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¥Î¡¦¡¦¾Ç¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¾Ú²Î¡¦¡¦µ´¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í²¦¡¦¡¦¥´ºâ¡¦¡¦°ªµ¥±Ð¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¥Í¤¤¦³¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¦¶¥¡¦¡¦±Ð¾Ç¶¤¥î¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°±¤î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ª¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¾Ç¶¤¥î¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦­è­è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¦³¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¶ú§ª¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¶È¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¦³¡¦¦Ê¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¤¤¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¦³¾÷¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦±Ð±Â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¥ô¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¦³¡¦¸Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°õ±Ð¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦·¥ºÝ¤£º¡¡¦¥Ñ¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¶ú§ª¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¤Î¸³¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦)¡¦¡¦¦³¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¦³¡¦ºØ¡¦¶ú§ª¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦±Ð¾Ç¡¦¡¦¡¦¤è¦¡¡¦¡¦¡¦¾Ö¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦½Ò°ó¡¦¡¦¤¤¡¦¾Ç¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½÷·×¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­­¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¾Ç¤¤¡¦¡¦­Ì¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¦¨¡¦¡¦±Ð¡¦Â¾¡¦¥»¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì°ª¤À¤ä»â°ì¡¦¡¦¡¦¡¦°¾¨£¹ï¡¦­Ì·¥¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°õ¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦³·¡¦¡¦Á÷¡¦Åý¡¦­Ì±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ·í¡¦¡¦ºØ±À½×ÁÙ¤£°÷¡¦­±¡¦§Ú­ÌÁÙ¡¦¦Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¿ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Þ¡¦¾Ç¡¦¡¦µª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦ºØ¾¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦(¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦)¡¦¥®±Ð¾Ç¡¦¤Î¹Ï¡¦¡¦¾Ç¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¹¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¦³¡¦¡¦¹Ï¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¤×¡¦¡¦·í¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú¡¦½Õ¡¦½Ã¥Í¡¦Åç¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦ÃÑ¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´é¡¦¡¦¶¹¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¦Ó¡¦¹³¡¦¡¦¾Ç¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¥Í¢Á¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÃ°Ý¡¦°²¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦ùس£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¨º»ò¡¦»ò±Ð¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦»ò±Ð¨º¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¶¹¡¦±Ð±Â¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²§¦Ó¦³¡¦¤£¡¦¡¦¡¦

    ¡¦Äò½×ÃÒ¡¦¡¦¥ô¸¨¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦À³¹ï¡¦¡¦°Ï¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¤º¡¦°ò¥»¡¦¡¦¤£¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¥Í¡¦¦¬Ã¬¹ê¡¦¡¦³ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¸ò¥¼¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¼Ë¡¦¡¦³£µ²¡¦¡¦¦¨¥ß¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¿ï¾Ü¡¦¡¦³¡¤À¦³Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¹³¡¦­Ì¡¦´ú¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¥Í¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦À¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¼¾¡¦¦¨¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¡¦­Ì¦­¡¦¤Ô§é¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦ºÙ¾¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥À¿Ë¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦­Ì¦¨¡¦½÷·×¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¥¿­±¡¦µÛ¡¦À½¡¦±Ð¡¦¶¤¥î¡¦¤Ì¡¦¡¦¡¦¦Ó¨¥¤§¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦½Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°·¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦­ç¡¦¡¦¡¦

    ·í¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì·í¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÂÔ¡¦¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦»´¡¦¡¦¡¦¡¦¤£»Ý¡¦¿Ñ¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¡¦¡¦¡¦­Ì·í¤¤¡¦¦³¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦Â¾¡¦±Ð¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦²×¥Í°õ±Ð¡¦³Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦³£²×¨­¥¼¶ù¡¦¡¦¥Í¡¦»´¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¹ï¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°ü¡¦Â÷¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦·¥¡¦¦³­­¡¦Â¾¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦²×¨­¡¦¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¡¦¾Ç´Á¶¡À³¸Ó¡¦¦³³Ì¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦ºØ±Ð¡¦À³¡¦¤£¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¦³¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ó¡¦¡¦¤ß¡¦¤Í¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ÇùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¼Ë¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦±¡¾Þ¡¦¨º»ò¡¦¡¦­Ì¥»¨­¡¦¦³¦¨¡¦¡¦¡¦ºÖ¥Í¡¦¡¦¤Î¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¤é¡¦³£¦³¡¦¡¦´î¡¦