瓦爾’’’’曼
(WALT WHITMAN)
’’’改’啊’船’’我’船’’’
(American Memory Collection, Library of Congress)
’
瓦爾’’’’曼(1819’1892)生’’’’’’’’’市布’’’區’’’’當’’’’’’’’教’’’’職Ⅸ’’’’’’’報’’’中’’’布’’’’報’’
1855’’’’曼’’’’’’葉集’’’’’’百本左’’’中’部分都’給’’’友’’本薄薄’詩集’收’’’首’’詩’’’’’言’’’’’引’’少’’’’’而它終’’’’’’’’’國詩’’’’曼創’’’由詩’’不’韻’’不’音’’’’及’’實’’’’’’個’風’都’’’’’’’舊’詩’’’’裂’’’曼’生中都’期’’’’’’’葉集’’
’我聽見’’’’唱’’’’1860’’’啊’船’!我’船’’’’’’’’’不’’’’’’’曼 ’’桴鼓集續’’(1865’66)裏’
我聽見’’’’唱
我聽見’’’’唱’我聽見’種不問’’’’
技’’’唱’’唱’們’快而’健’’’
木’’’唱’’’’著’’木’’’木’
’瓦’’’唱’唱’準備’’’’’’’候’
船’’’唱’唱’船裏’’切’’手’’’’艇’甲’’’唱’
’’坐’’’’唱’’’’著’唱’
伐木’’’唱’’田’’’’’唱’
’們唱’早晨’路’’’唱’午間休’’’’唱’日落’分’
我還聽見母親’’妙’’’’’’輕’’’’邊’
’’邊’唱’’’’’們’邊’’邊’唱’’邊’’邊’唱’
’’都’唱屬’’’’而不屬’’’’’’
白天唱屬’白天’’’’晚間’’輕’’’’’’’們’壯而友’’
’’’唱’們’健而’諧’’’
啊’船’’我’船’’
啊’船’’我’船’’我們’’’’’’’終’’
我們’船’’’渡’’有’難關’我們’’’’’標’’’’’’
港’’’’面’我’聽見鐘’’聽’’’們’’’’
’’隻眼睛都’望著我們’船’穩’’’它’那樣’’’’敢’
’’’啊’心喲!心喲’心喲!
啊’’’’’’’
’’那甲’’’我’船’躺’’’
’’渾身’’’心臟停止’跳動’
啊’船’’我’船’’’’聽聽’鐘’’
’’’’’’旌’爲’’’’’’號角爲’’鳴’
爲’’’’擠滿’’’’’爲’’’們準備’’數’’’’’環’
爲’’’雀’’’’’’’’’們’切’’正對著’’’
’裏’船’’親’’’親’
讓’’’’著我’手’’
’像’夢’躺’甲’’’
’’渾身’’’心臟停止’跳動’
我’船’’有’答’’’’’’白’”’動不動’
我’’親’有’覺’我’手’’’’’’有’’’’’有’志’
我們’船’’’’’錨’’它’’’’’終’’
’’’’’’’’’’勝’’船’目’’’’’’
啊’’’’’’鐘’’鳴’
’我’’’’’’’’
漫’’甲’’’那裏躺著我’船’
’’渾身’’’心臟停止’跳動’