’’’’’’’
(ABRAHAM LINCOLN)

第’任’職’說
First Inaugural Address

Lincoln's Inaugural Address

(American Memory Collection, Library of Congress)


’’’不’’議’’憶之’’’’個戰場’’個’國志’’’墓’’’’’’遼闊’’’’’顆’滿’’’心’’’’個’’’’’我們本’中’善’’’’而’’’’’’’撥動’它們終’重’’’’’’’邦’’曲’


’1860’’’統選’中’民’黨內’’’分裂’爲’’’’’黨’勝’掃’’’路’雖’’’’’選’’’候選’’部分’由’’有溫’’’’’’’’’’’方’還’警’說’’’’’獲勝’’們’脫離’邦’’論’’方還’’方’’’’當選都’’’’對奴隸’’奴隸’’’’’’排斥’’’’’當選之’’’國’個’(’’羅’’’’’’比’’羅�堙式式式忖痚芋有魽式式次禲朽窗成滿式式汕譬�)脫離’’邦’’’1861’2月4日’’’’巴馬’’’哥馬’組成’國’部邦’’’ ’’’國’提’’’項’’國’止奴隸’’憲’’正’’(’項’正’’1865’’批准爲第’’’正’’)

1861’3月4日’’’’華盛’’區國’’’’’’階’’’’職’’’’’分裂’內戰邊’’國民’’’說’’’’’智’’’’’’’說’爲維’’邦’避’戰’’’’最’’次’’’不’’’’’’’示’’邦’’衛’’’脫離’邦’不’’’’’暴’反對’邦’’’’’’’’亂’’’’’’’有’聽’’方邦’’’隊’1861’4月12日’擊’’羅’’’’爾斯’’薩’’堡’內戰由’’’’’薩’’堡陷落之’’維’尼’’’’’’’’’’羅’’’’田’’’都’’’’國’部邦’’


’’’’方’’’’民中’’’’著’種’’’’由’’黨執’’’們’’産’’’’生’’個’’’’’’’’’’’種’’’’’’有任’’由’說實’’’’須’’’最’足’證據’’都’’’’’’’而’公’接’’們檢’’’’’’’’’’’’們’辭’’’’’’有’’’’’講�塈銦式戍琚式朱�引用那’’說辭中’’’’’’’

我’’’接’間接’’有’奴’’’�堙式式戎ㄐ式式戍琚式戍琚戌部汝阭窗式式式式式戌荂戍琚式戌部汝阭窗式式式式式�

’’’’’統’照國’憲’第’次’職’’’’’’72’’72’�堙�15’’類’萃’公民’’管’’’個’’’’’部’’’們領導’個’’’歷’’’’’’而’’’都’’’’成’’’’’儘管有’種’’’我’’’巨’而’’’難’情’’’擔’’’樣’任務’’’’暫’’’’統任期’分裂’邦’’’還’’’種’’’’’’’變成’’生’’’動’

考’’’’’’’’我們’憲’’我’爲’’’’組成’’邦’永’’’’’’有國’’’’基本’’中’’’’有’文’’’永’’’’’’’有’’’’我們’’’言’’有’個正式’’曾’’’組織’中’’’’個’’’壽終正寢’條款’’’我們’續執’國’憲’中’有’’文’’’’個’邦’’永’’’’’’除’採’憲’’’’’’’種’動’我們’’’’毀’邦’’

’說’’’’衆國不’’個正式’’’’而僅’’’之間’種’’’’組’’那麽’’爲’’’’’難’’’’由少數’而不’’體’’’’不’’執’心’’’’予’’’嗎?’’’’方’’’反它’’’’說’’’它’’難’不需’’’’體’’’’’’’’解除它嗎?’’

’’’’’’’推’’任’’均不’僅由’’動議’’’’’脫離’邦’有關’方面’’議’’’’’’’都’’’’’對’任’’’’數’境內反抗’國’’’暴動’應’據情’’’’’爲’亂還’革’’

’’’我’爲’照憲’’’’’’邦’不’分裂’’我’盡我’’’務’’邦’’’’有’’’’’實’徹’’’憲’本身’文’’’成我’樣做’’我’爲’樣做僅’我本身’’種’任’而’我’’’’’’圍內’’’’’任’除’我’’’’’’’’國’民’’止’用’’必’’手’’’’’’’種’’’方式’’’’反’’示’我’’’種說’應該不’’’爲’’種’’’而’’把它’’’’邦’’’’’’目標’’它’’照憲’’’’維繫’身’

’’樣做’’必須’有’’’暴’’生’而’’’不’’’’國’’’’’’’’’有’’都不’’’賦予我’’’’用’’’’’領’’握屬’’’’’産’’’’’’集’收’關’’’’’’’爲’’’’目標’必需’手’’’不’’’犯任’’方’’民’不’’用’’反對任’’方’’民’’’任’’方’’民中’用’’’’

據說’’個’那個’區�堙戌部式式式忖閬吽式式此洁朵插成飽式式忖ㄠ丑戎峞忖謝ョ式式式戎堙忖ㄐ式此鵅式戍琱ㄐ式式式忖ㄤ馱屆式式式式式曲﹛式式式式戍琚朱溯鵅池陛式污耤式式式此鵅成滿式戎蕉騿式成飽式早怴戍矞齱式旭驉式忖ㄗ扒�?

’’情還’’重’’’我們’國’組織’’’它’’切’’’’部歷’’’有’望之’’把我們’樣做’’圖準’’’’楚’難’不’’智’嗎?’’’們’躲避’’難’’實際’’不’’’’’種情’’’’們難’還’’而走’嗎?’’’’’’’’’難比’們’’避’’有實際’’難’爲’重’難’’們還’’’’難’鑄成’’’錯’嗎?

’’憲’’’’’切’’’夠’’維’’’’’都’’身’’邦而’’滿足’’那麽’憲’�堙忖憛式式式式式有漲部式朱窗式式式式式�?我’爲’有’’

迄今還不曾有’’部’本’’’對’’切實際’’管’中’’’’’任’問’都有’’條款’’’’’有’’’’’見’’生什麽’’’有任’’簡’’’文件’’文’’’條款足’應’’切’’’生’問’’’邦’’’’’交’’’’奴隸嗎?憲’中’有’文’’’國’’’’准’’區’止奴隸’’嗎?憲’�堙戌部忖憛式式旭瞗戎眸楚� 準’’區維’奴隸’’嗎’憲’’’有’文’’’

’’’類問’中觸’’我們’切有關憲’’’論’我們’把’論’分爲’數’’少數’’’’少數’不’支援’’’’數’’必須支援’’’’’’必須停止’’’’’’替’辦’’’有’’’’’’’續’’’’’必須’有’方’支援’’’種情’’’’’有’個少數’不支援’’而’脫離’邦’那麽’們’’’’個’’’’必’’導’’們內部分裂’毀’’們’’爲’們’’內部’’數’’’’種少數’控’’’’個少數’’’脫離’們’’’’說’正’目’’邦中’’’’’’脫離’邦那樣’’’’’’部’邦’中’’部分難’’不’’橫’’’脫離嗎?’切’心’分裂’’們目’’接’’正’’種’’’

’’’’組成’’邦’’之間’難’’’’有完’’’’’’’足’’’’’睦’’’’避’重’分裂嗎?

顯’’脫離’邦’’心’’正’’’’’’’實質’’’’個’憲’’’’’’’’’’’’’’順應公衆輿論’公衆’情’’’’變化而變化’’數’’’’’由’民唯’’正’’’’’誰’’它’誰’必’走’’’’’’’’完’’’’不’’’’少數’’統’’’爲’項永’’’’排’’完’不’接’’’’’’’’’’’數原’’剩’’’僅有’種’式’’’’’’’’’而’’’

我國有’部分’’’奴隸’’對’’應當予’’續’而’’’部分’’’’它’錯’’不應予’’續’’’唯’’實質’’執’’

’’’環境’說’我們’’’分離’’我們不’把’’區’’’’’’’’’’’不’’它們之間’’不’’’’’牆’夫’’’離’’’’’’不’見’’’’找’對方’’’’我國’不’’區之間不’’麽做’它們不’不面面’對’’’’’’不管’友’’還’敵對’’’情’’’’’它們之間’續’’’那麽’分裂’’’’有’’’’’’’比’’’有’’’’’’滿’’?’’’簽’’比’’友’’’’’’’嗎?條’’異邦’之間’比’’’’友之間’’’’實’執’嗎?假’’們’打’’’們’不’’’打’’’’雙方都傷’’重’誰’’有收穫之’’’們停止’戰’’關’交’條件’’’’’’完’’’’老問’’’’’’們面’’’

爲什麽不’滿’’心’’心等’’民’最終裁’’?難’還有’’’’’’’’匹’’望嗎?’我們目’’分’中’難’雙方都’有’心’爲’’’’’正’’’邊嗎?’’’’永�琚式式戎縑式式式式式式式式早怴忖銵污銦式式式式早怴忖銵污銦成�麽’’’國’民’個’’’’裁’’’’’正’’’普照天’’

’管’我們’’’’組織結’’’’’’’’民’有給’們’公僕’少’’’’’’而’’們還’’樣’智’爲’’期內’那’’’’’收’’’們’’手中’’準備’’’’民’’’們’’’’警惕’任’’’管’’Ⅸ’不管’們’’麽邪’’’麽’蠢’都不’’’’’’’內給’個’’’成’重傷’’

’’們’’們’個’都應’’’’’’考’整個問’’’’’間’不’’任’有價值’’’’’’失’’’’’有’件’’’’’們之中任’’個’’’’’’’採’’個’們’’’’著’情’’’’不’採’’’’’那麽’’’間’’考’’’’敗’’’’任’’’’’’不’’爲’’樣做而’’’敗’’’’像’們’’都心’不滿’’’們還有’部未’’’’老憲’’’’’敏’問’’’’們還有’們’’’據憲’’’’’’’’’’而’’’’當局’’’’’’有改變憲’’’’’’’’接’’’’算’’公’’們’’心’不滿’’’’’’執’正’’邊’那’’有任’’足’’由’採’’’’’動’’我們’’’’智’’國精’’基督教’仰’及對’今’未據棄’’’’’’’’’’’’’’堅’’賴’我們還’有足夠’’’用最’’方’’解’我們目’’’’’’切’難’

’’心’不滿’’’們’內戰’’重’問’’不繫’我’手�堙戌蚚插式早怴忖禊堙式式忖ㄐ戍蟪說早怴式式式早怴式忖ㄦ瞴曳丑式式早怴忖ㄐ式式汗纂式式早怴戌章鴾恁式式式朵插式式式戍畯怴式戎腄有戽齱式式成央式均式式式式式式汗疇式芋�

我’不’結’我’’講’我們不’敵’’我們之間’情’’’’’’’情緒’動而’緊’’’不’折’’那’’’不’’議’’憶之’’’’個戰場’’國志’’’墓’’’’’’遼闊’’’’’顆’滿’’’心’’’’個’’’’’我們本’中’善’’’’而’’’’’’’撥動’它們終’重’’’’’’’邦’’曲’