’雅圖酋’’’說
Chief Seattle's Oration

’我’’民’’’’’’’’’’’都’’’’’’’個’’’’’條’谷’’’塊平原’樹’都由’’’’那早’’’’歲月�堙式朱芊式戍痋式戎鞳戌蚥雃芋式式式�


’雅圖酋’’’’太平’’’’’區六個’’’部落’酋’’1854’12月’’對’’准’’’’白’移民’’’’’’’’’’’內’集’’’’說’’’講話’’對’’伊薩’’’’’蒂文斯’’’蒂文斯’’剛’華盛’’區’’’’’購’’’’’’’’’’’’’’’’區’’示’’’’成爲’雅圖市’’方’酋’’’’’們稱之爲“葬禮’說”’’說’“天’’終之’”’’說’’’示’接’’邦’’’提議’不’動戰’’反抗’’’’’絕對’勢’’’’’爲那’註’’失敗’’早期歷’’’反覆’載移民’’’’’之間’’’聽’’戰’’’’’當’’數’’’’部落’’趕’’部’’馴化’’’殘之’’’’’’成’’們’情’’傷’’件’成’“’’”’’’說’不’避’’’’’’’雅圖酋’’’說’’’重’’不’爲’’傷’’’’爲之’’’’們’而’’爲’動’’’’’’種’’白種’之間’’異’’文’’’’雅圖酋’’’說’該文’’’’’’’’斯博’’’’’’1854’那個’有歷’’’’’件中’’’雅圖酋’’翻譯’


’’說不’有’少’’’’’天爲我’’民’’’’少動情’’’’它’我們’’’’�琱�變’’’’’’’變’’今天晴’’里’’天’’’’雲’布’不’’我’話’像那’’’’永’不變’’’日落日’’’’’而’’’不’’疑’’樣’’雅圖酋’說’’切’華盛’’’首領’樣’’須’疑’白’’領說’華盛’’’’領’我們’示友誼’善’’’’’’’’’’爲我們’’’’’本’需我們’友誼’爲’報’’們’’’’’’像那覆’著’闊’原’’’’我’’民’少’薄’’像風暴’’’’’’’平原’’樹木’白’’首領’我’’’爲’’善’’首領’’’給我們’說’’望購’我們’’’’不’’’允’我們擁有足夠我們’’生’’’’’’’’’’’公正’’’’’’’’’爲’種’不’擁有’必須’重’’’’’’’’’’’智’’’爲我們’不’需’遼闊’’’’’

我們’’民曾’’像’風攪亂’’’覆’著’滿貝殼’’’’樣覆’著’’’’’’’’那’’早’’’’’部落’’成爲’’’而那’部落’’’不’’’樁’’’傷’’憶’我不’細’’’悼我們不’’’’’敗’我’不’斥’那’’’’我們’敗’’’白’’’’’爲我們對’’’’有’任’

’’’’’’情衝動’’當我們’’輕’對’’’正’’’’’’’而’憤’’候’’們用黑顔’’改變’們’面’’’’’’們’心’黑’’’們’’’殘暴’酷’’我們’邁’老’’’老太’’’’’’們’’情’’’’’當白’最’’我們’’’’’趕’’情’’’’樣’不’’讓我們’望我們之間’敵’永遠’’’生’我們’喪失’切’而’’’獲’’輕’’’’著報仇’’’’犧’’們’’’生’’’’’不辭’’’’那’’戰’’’’中’老’’’那’’失’’’’母親比較’智’’’們不’答應’’

我們’華盛’’’’’’’爲我’’’’’’’’我們’’親’’’’們’’親’’’喬’國’’’’’’邊’’’移’’’我們偉’’’’’’給我們’’示’’我們’照’說’話辦’’’’’我們’’’’’戰’對我們’說’’成爲’’’’’銅牆’壁’而’那頂’’’戰艦’’’我們’港’’’樣’我們’方’’敵’’’’斯’’’’斯部落’不’’唬我們’婦’’’童’老’’’那麽’實際’’’成爲我們’’親’而我們’成爲’’’’嗎?’’’嗎?’們’’’不’我們’’’’’們’’’’’’們’’民’’’’’我’’民’’們’’’用’有’’’’’’’’著白’’’’’’像’親領著幼’’樣手把手’領著’’’’’’’’遺忘’’’’種’’’’’’’們’’’’’’’話’我們’’’’偉’’’’’’’’’’遺忘’我們’’們’’’’’們’’’日’’’’’快’們’’’斥整個’’’而我們’’’’’像迅’’’而’’不’漲’潮’’樣’’’’少’白’’’’不’’’’我們’’民’不’’’’’’’們’’’們’像’’’’’嬰’’’樣’我們’麽’成爲’’’?’們’’’’麽’成爲我們’’’’?’們’’’’麽’’’我們’’盛’喚醒我們心中’’重’’’’’’夢’’?’’說我們’有’’天國之’’那麽’’’’偏心’’’’爲’’’望’’白’’’’我們’未見’’’’賦予’們’’’’’對’’’種’’’’有’言隻’’儘管’’’’’’曾’’興’’’’’斥’’’’’’陸’’像’’’斥’太’’樣’不’我們’’個不’’種族’’源不’’’’’不’’我們之間’有什麽’’之’’

’’’骨灰對我們’說’’’’’’們’’之場’’’’’’們遠離’’’墓’漫’’’’’’’’任’遺憾’’覺’’們’’教’’們’’’用’’’’’手’’’’’石’’’’樣’們’不’遺忘’’種’永遠’’’解’’’’’’’們’’教’我們’’教’我們’’’傳統’’’偉’’’’’’莊’’’’交給我們老’’夢’’’我們酋’心中’幻’’我們’’教’’’我們’民’心中’

’們’’’’旦邁’’墓’’’’’遠’’際’不’鍾’’們’不’鍾’’’’’們’’’’’們’快’’遺忘’’永遠不’’’’我們’’’永遠不’忘’那給予’們身心’’’’園’’們’舊’戀那碧綠’’谷’潺潺’’’’巍巍’’’’’’’絕’溪’’’著’綠堤’’湖’’’’’’們’’’情’’’’’那’仍’’’’間’心中’寞’’們’’’’’樂’’’場’身’’探望’’引’撫問’’慰’們’晝’不’’’’’種’’’’白種’’’’’’’’像晨霧’晨’’’’’樣’

不’’’們’’議’’還公平’我’’我’’民’接’’’’’’’’們爲我們提’’’’區內’那’’我們’’分’生’’’平之中’’爲白’’首領’話’’’’那冥冥’’’’’對我’’民說’’樣’

我們’’生’’’’’’有’’關’’反正’剩’’日’不’’’’’’’’’’’’漆黑’’’’平’’’顆’望之’都’有’’風’遠’’’’’酷’情’’’’’’跟’’’種’’足迹’’論’走’’裡’都’聽’’殘’殺手’’’’’’’’木’’準備’接’’’’像’傷’母鹿聽’’’’’’’’’’’樣’

’’’個月’’’’個’天’’’日’偉’’’’’’’馳騁’’’遼闊’’’’’’’’’福’園’’’’’們’’’’’’’個’’’’悼’’’都不’’’’’那’’’曾比’們’’’’’有’望’民族’’’啊’不’’爲什麽我’對我’’民’早天折’’’’悼’?’個部落’’’’個部落’’個民族’’’’個民族’’像’’’’’’’’接’’’’’’’’’’’’’’’’濟’’’’’們’敗’’日’’還’遙遠’’’它終’’’’’’爲’’白’’’’’’’’漫’’交談’有’’友’白’’’脫不’’’’’’’我們最終’’成爲’’’我們等著’’

我們’考’’們’’議’’旦我們’’’’’’’’’’’們’不’’倘’我們接’’’們’’議’’’’’我’提’’個條件’我們’有’不’’’’祭掃我們’’’’友’’’’’墓’’我’’民’’’’’’’’’’’都’’’’’’’個’’’’’條’谷’’’塊平原’樹’都由’’’’那早’’’’歲月�堙式朱芊式戍痋式戎鞳戌蚥雃芋式式式式戎蛬炕有瞻魽式式戎矷式式式式成熄均朽須荂式式式式式式污銦朴菕式式汍腹朴菕式式成滿式戍琚式戎薄污插式式式旭吽式式式成滿式式式早怴式式式式式式池部早怴式忖鞢式池部早怴式式式式式朴菕式式式式曲﹛式�爲它’’著我們’’’’’’而我們赤’’雙足’’覺’它滿’’情’’撫’我們’’’’’’’祥’母親’’快’少’’’’還有’童’’們曾’’’生’’曾’’’’’’’暫’’’’’們’熱’’’’’僻’’’方’當潮汐平’’’’們’’’’候’’’’身’’倘’最’’’’種’’’滅’’關’我’部落’’憶’成爲白’之間’傳說’’’’’’’滿我部落中冥冥不’見’’’’當’們’’’’’’爲’們’’’’’田野’’商’�堙式式伸堙忖螂禲式式式式式式式汙臐伸堙式式早怴式忖ㄐ有獢式式式式式式式戌頂驉式式忖銵式式式朵瞴早怴式戎哄式式式朴鞳式式式式式式早唌式早怴�爲’’街’’’’’捨棄’’而實際’’它們’熙熙’’擠滿’那’還’’’’’’們曾’’斥’’’街’’’們仍’鍾情 ’’’’’’’’’白’永遠不’’單’’

’’公正善’’對’我’’民’’’’’不’’’爲’’’’’’’我’麽說’嗎’’’’有’’’’有轉’’