’’’’’’’’’’羅
(HENRY WADSWORTH LONGFELLOW)
’’’’’’’’’’羅(1807-1820)生’’’’’畢’’’’學’’’馬薩諸塞’’’橋’’’成’’’部’’間’’爲’’詩’’’’’個’’’’詩’’不’’’’圍內極’’’’’’詩’’’’’學’’課本裏’’’’’’’’’學童都’’’’’’號’’’’’’羅’裏維爾’馬’’’伊’傑’’’’’瓦’之’’及’它’’羅’詩’’’部分詩’’任’’個學童聽說’個’友’’’首韻詩馬’’’說’”’’’個詩’’’’’還不’’’’’’’’’’’’’詩’’它們都’’’羅’”’生’’’’詩’’’’’’’’’’’1839’’’’羅’裏維爾’馬’’第’次’’’1863’’’爲’路邊’棧’’’’’’部’’’’首詩都’’’’重’’教’’’詩集中’
生’’’’詩
’’’心對’’詩’’’說
不’’’’’韻’’’我’
“生’’’’場’虛’夢’”
’爲’睡’’魂’’’’
’’’’’’實’’’’
生’’’實’’生’’’’’’
生’’目標不’’墓’
’魂不’’樣說’
“’本塵’’終’塵’”’
’樂’’’’
不’我們’’’目標’’路’
’有’動’我們
’天比’天’’’
藝’’漫’’’’間’飛’’
儘管我們’心’健’敢’
’而’像’音’’’鼓’
正’打著’樂走’’墓’
’’’’闊’戰場’
’生’’’營’
不’做’’’趕’蠢’’
做’個鬥’’’雄’
不管未’’’’’不’’賴它’
讓’’’’’葬’’’
’動’’’’生生’’’’動’
心’內’’’’’
偉’們’’生提醒我們’
我們’’’’’生’高’
我們離’’’’’間’’’’
’’我們’’’’
’’’’’’’’個’
’’生’莊’’’’’
’’翻’船’’’’’’
見’’’’’’’’’’’’
那麽讓我們’’’’’
做’’接’種’’’準備’
我們仍’成’’仍’’’’
學’勞動’學’等’’
’
’’’’
’’’’’’’樹’’
有’’’’’’’
’’’個’壯’’’’
’雙’手’’壯’
’’雄健’’’’’
’肉’像’’樣’
’’’’’捲曲’’’黑’’’
還有個竭’’’’’
’’’毛’’誠實’’’
’掙’’掙’錢’
’敢面對整個’’’
’爲’對誰’不欠賬’
’’’’’’’早’晚’
’都’聽見’’風’’’’
’’聽見’’揮動’重’’錘’
’’而’’’’’打著’
’像’’陽’’’’候’
’’教堂’打鍾’’’鍾’樣’
’’們’學’’’
’敞’’’’裏’望’
’們’’’著’’’熔’’
’們’聽’著’風’’
’們’’’’’’’’
那’’’像打’場’’殼’飛揚’
’期天’’教堂’’
坐’’’’們中央’
傾聽’’’’禱’傳’’
傾聽’’’’’
’’’唱詩’裏唱’’’音’
’’’心情舒’’
’覺’’’’’’’’
’像’’母親’天堂裏’唱’
’’’’’’’’’
不’’’’墓休’’’樣’
’’’用粗’’手’
’’眼裏’’’’
勞累’’’樂’’’傷
’生中’’’’’’
’天早晨’’著’’’’’
’天晚’’’著它結’’
有’’’’劃’有’’’完成’’
’’’’’’’’’’詳’
’謝’’謝’’我’’’’友’
謝謝’給我’’’課’
’’樣’著’’’’生熔’裏’
’’’’煉’我們’’’’
’樣鏗鏘’’’’’’’
’’’’’’個’’’’’’’’’
’
’羅’裏維爾’馬’
聽’’’們’’們’聽’’
’羅’裏維爾’’’馬’’
’五’’月’’日’
’’’著’’’’’有’個
’’’’個著’’日’’’’’
’對’友說’“’’今’’國’
’’裏由’’’陸路’我們’攻’
’’’教堂樓頂’鐘塔’’’’
’’’籠’爲’號’’’
’’由陸路’’’’盞’
’’由’’’’’’盞’
我’對’’’’準備’
’馬傳播警報’’
傳’米’爾塞’斯’’’個’莊’’場’
讓’’們’’’’’’器’”
’’’說’“晚’’”
’’布’’槳’’劃’’爾斯敦’邊’
’’’’月’’’’升’’
’’’’停’’’’’’’
’’國薩’塞’號’艦’
’’’艘鬼船’’’’’’檣
’像’監獄’橫’’’月’’
’’’個巨’’黑塊’
’’’’’’潮裏’倒’而膨脹’
’’’’’’’’友’’’街’’’
’’走動’豎’耳朵’切’監視著’
’’’’圍’籟俱’中’’聽’
’’’’營’’集中’’’’
’器’’’’’’’’們踏著整齊’’’’
’’’’邊船隊’’’’
’’’’’老’教堂’塔樓’邊’
順著木樓梯’’手’’’
走’’面’鐘塔裏
棲’’’’椽木’’’’
’驚飛’’’’’圍亂成’’’
’見’’’飛動’
順著’’’’’’高’’’樓梯’
’’’牆’最高’窗戶’
’那裏’停’傾聽’朝’’’
’’’’’’’頂’
’著月’’’’’’’
’’’教堂墓’裏躺著’’’
還有’’’’們’’營’
’’’籟俱’’’止不動’
’’’’聽’警覺’’風
像’踏著哨’’’’’
偷偷’’’個’’走’’’個’’’
’’’’’’說’“平’’’’”
那’’’有’’覺’’間’’’’’’’
’覺’’’’塔樓’’’’藏’’懼’
’爲’’間’’’’
’部集中’遠方’’個’’’’
那’’’’變’’’’’接’’方’
’’漲’潮’裏’’條黑’’飄’’
’像’’’船’’橋樑’
’’’對’’’羅’裏維爾’
’忙’馬’’著馬’’著馬’’
踏著’重’’伐走著’
’而’’’馬側’
’而’著遠’’’’’
’’’’’’面’踩’
轉身收緊馬’腹’’
’’’’還’’切’監視著
老’教堂’鐘樓’
鐘樓高’’’’’墓’’’
’’’’止’’’’’像’’’’
’’’’’塔樓頂’
’絲’’’接著’’’’’
’’’’’轉’馬勒’
’’’’’’’視著’
’’完’’’塔樓裏’’第’盞’’
’’’’街’’馬蹄’’
月’’’個身’’黑’中’團’’’
’’’匹’馬’’而輕快’飛馳而’
’’’石’’’’’’’
’辦’’’’’’那天晚’國’’’’
’’著馬’’黑’見’’’’
那飛馳’’馬踢’’’’’
’熱’足’’’’’’’’’’’
’離’’’’’’’’’’
’’’面’梅斯蒂’’’’潮匯’’
’’’’面’’’’’闊’
’那’環繞’邊’赤楊樹’’
’聽’’’坐’馬蹄’’’
’而輕輕踏’’’’’
’而’’石’’’’
’裏’鍾’’’’’’
’’’’橋’’麥’福’’圍’
’聽’鐘’’噹’
’聽’’夫’’’’’
太陽’’之’’
’’’覺’’’薄霧’濕’’
’裏’鐘’’’’’’
’’’飛馳’’’’’敦’區’
當’’’’’’’鍍’’風’雞
’月’裏轉’轉’’
’議’’窗戶’’’蕩蕩’
緊’著’’’’’’’’’’
面對’’擔’’’’’’’
它們’’’’’’’’’
’裏’鐘’’’’’
’’’’’’’’’’橋’’
’聽’羊’’’’
’樹間’鳥鳴’
晨風’’’黃’’’’
’’’’風’’’’
’本’’睡’’’’’’’
’’’’’’’橋邊第’個倒’’’
’’’’’國’’’’’’’’’
’’那天躺’’’’
’們’’’’’生’’’
’’們讀’’’裏’
’’’’國正’’’’’’’’’’’’
’夫們’’’堵’’’’
’’’個’’’牆’’
’’’’’們’’’還擊
’們把’’’’趕’’’’
接著’’’田野重’’’’
’路邊’’’’樹’’
’們停’’裝’藥’
’羅’裏維爾’整’都’樣’著馬’’
’整’都’聽’’’喊’’
喊’’個米’爾塞’斯’’莊’’場’
那’蔑視’喊’’不’’’’’號’
那’黑’中’’音’’’’’’音’
那’’個’永遠産生’鳴’詞’
’爲’’’’風載著’個詞’
’歷’我們’’部歷’’’最’’辰’
’黑’中’’’’’’’需’’’
’們’醒’傾聽那’馬’’’馬蹄’
’’羅’裏維爾’’’報’’