奧’弗’溫’爾’’’斯
(OLIVER WENDELL HOLMES)

’’謬之極’’’老’壁’
The Height of the Ridiculous and Old Ironsides

奧’弗’溫’爾’’’斯(1809-1894)’個’’’’’個著’’詩’’’’’’’散文’’醫生’醫學’’Ⅸ’’曾’’’’學攻讀’’’’改學醫’’’1836’獲’學’’’’’醫’’’當解剖學教授’’’’’’’’’’’’’’’’’’醫學’當’’’’’’’不’’’’最’’’還’’’’’’’’’僅’’’歲’’’’’’’老’壁’’’’贏’’國’’’’’’’’斯’報’’’’’部’劃’毀戰艦“憲章號”’’’’’爲它太舊’’不’’’’’用’’’’忙’’’’’’’’’’首詩投’’’’’’報’’引’’國’情’情’’’部’驚’不’’’’’’毀舊艦’’’’’’斯’成’’嶄’’角’詩’’’’謬之極’’’老’壁’都’’’’1830’’


’謬之極

有’次我心情極’
    ’’’’詩’
’爲’們照’’說
    它們’極’’

’’’詩太’’’’’’’’’
    我’’都’’’’’
雖’’’’說’
    我還’個’腦’醒’’’

我’’我’僕’’
    ’’’太’’’
’個’’’壯’’’
    ’’照’我’樣’’高個’
我喊’’“把’’’詩選’排’”’
    而’’我’’’’’
補’說(’’’個’’)’
    “’有’鬼’’’錢’”

’’走’’’我’察著’
    ’見’’�堸翩式�
’’第’’’
    ’’’’’’’’
’’’第’’’’’裂’’’
    而’裂’’’’’’
’’’第’’’
    我’’聽’’’’’’’

’’第’’’’’’’’’’’
    ’’第五’’’’裂’’’’’
’’第六’’’’掉五顆’扣’
    而’’’’倒’’’

’天’’我’’眼’
    ’’著那個’憐’’
’’我’’不敢盡情’
    ’麽’’有趣’詩’

老’壁

啊’撕’’’爛’國’’
    它’高高飄揚’’’’
’’’都’’
    那面’’天’飄揚’
’’曾’’戰鬥’’喊’
    ’’’’’’’’’’’
’’’’’’’
    ’不’掃’雲’’
’’甲’曾爲’雄’’’’’’
    ’’’’敵’曾’那’跪’’
當風’’’’’濤’
    ’’翻’白’’’’
’’’覺不’勝’’’’’’
    ’’’’’’’’’’跪’’’’’’’
’邊’魚’’’
    ’’’雄’’動攻擊’

’’’’爛’’船
    最’’’’’’
’’鳴’巨’’撼’巨’’’’’
    ’’’墓應該’那�堙�
’’那面’’’’’’’’
    ’’’面’舊’’都升’’
把’交給風暴之’’
    交給’’’’’’