²Ä¤­³¹
±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦°Ò
(Melville and Whitman)

 

»®º¸°Ò¡¦±öº¸ºûº¸ (Herman Melville, 1819-91)

¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ë¡¦À硦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°È¿³¶©¡¦¡¦¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦²¾¡¦¡¦¡¦¡¦¶øº¸¤Ú¥§)¡¦¡¦¿Ë±­¡¦´©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºû¥Í¡¦±öº¸ºûº¸´¿¡¦»È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦¤°¥§¡¦¸¹¡¦¡¦¤Ó¥­¡¦¡¦¡¦¡¦´¿¡¦²î¡¦¡¦¡¦¨­¤À¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¨¡¦ÂÄ´µ¡¦±ó²î¼ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²îÂ÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ð¡¦´£¡¦¡¦ÀÈ­»¡¦Âô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¼¡¦°ê¸¹§Ö¡¦¡¦¡¦¾ÔÄ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦(Typee, 1846)¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦(Omoo, 1847¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦)¡¦¡¦¡¦§¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦(Mardi, 1849)¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦(Redburn, 1849)¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦(White-Jacket, 1850¡Ö¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦(Moby Dick, 1851)¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦(Pierre, 1852)¡¦¡¦¤¤¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¹ý¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦º¥¡¦±ó¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦§¹¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¤»¡¦¦¬¶°¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¡¦ùØ(Piazza Tales, 1856)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦»¡¡¦¡¦¥ì´µ¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦(Israel Potter, 1855)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¸Ë¡¦¡¦¡¦(The Confidence-Man, 1857)¡¦¡¦¡¦¡¦Âà¦Ó¡¦¸Ö¡¦¡¦¤¤¡¦³¡¤À¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦·çº¸¡¦ (Clarel, 1876)¡¦¤º¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦ÃöÀË¡¦¢Á¡¦²×¡¦¡¦¥ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²×¡¦¼Æ¤ë¡¦¦¨¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(Billy Budd)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦

µØº¸¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò(Walt Whitman, 1819-92)

¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²üÄõ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¿Ë¡¦¤ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤éÁÍ¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦Âí¡¦¡¦¡¦¡¦¡³¡¦½ù¾Ç¡¦°µ¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡Ð¡¦¡¦¡¦¤­¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦¿è¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¥Á¡¦ÄÒ¡¦¥Í¡¦°õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¿è¡¦µ²¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶øº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¡¦¤­¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦·í¤ì¡¦¡¦¥Îµ§¡¦¥»¡¦¤â¡¦¿ý¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¤­¤­¡¦µ²¶°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦(Leaves of Grass)¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦´­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µû½×¡¦¡¦¡¦·´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦¡¦¡¦¤­¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¤»¤­¡¦¡¦µØ²±¡¦¥ô¤½°È¢Á¤ÎÂ塦¡¦¡¦¡¦·Ó¡¦¤º¾Ô¶Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¤­¡¦¡¦¡¦¡¦Õ¾¹ª¶°¡¦(Drum Taps)¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦Äò¡¦µØ¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤­·¡¦¡¦¨­ÅõºÈ¡¦²×¥Í¥¼Â¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´²¤å¡¦¥Á¡¦»·´º¡¦(Democratic Vistas)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦³¡¡¦¤¤¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç¦¡µ§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦(Specimen Days and Collect)¡¦±ß¡¦¦³¡¦¡¦Àô¡¦¥ª¡¦¡¦¡¦¤å¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤´¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦´²¤å¶°¡¦¡¦¡¦¤ë¡¦¡¦Ù²¡¦(November Boughs)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§¢¡¦¡¦²×¨­¥¼°ù¡¦

¡¦

²Ä¤­³¹
±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦°Ò
(Melville and Whitman)


»®º¸°Ò¡¦±öº¸ºûº¸
(Herman Melville)

¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦Áö¡¦³£¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¹³±ôù¡¦¼Ë¡¦³£¡¦¡¦¨­Ãä§ä¡¦¤å¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¤£¡¦¡¦­®¡¦²¦³º¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¹ê¡¦¡¦¥»¡¦¥»¡¦Äᡦ¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»·Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦¶øº¸¤Ú¥§¨º­Ó¼ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦·í°µ¡¦¡¦¤ñ³ë¡¦Âס¦·½¡¦¡¦·í¡¦¤£¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¼Ó¡¦º¸(Flaubert)¡¦´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦»¡¡¦¡¦"¡¦¡¦¶¡¦³¡¦¡¦³Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²ö¥¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú±ë¥§¡¦¥Í¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦±µ¡¦ÁܽС¦¡¦¡¦¡¦¤Ó¥­¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¤£¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦½Ñ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°÷¥Î¿Ë¨­¡¦¾ú¤ä´©¡¦Â÷¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦±ø¿Ñ¥Í¤§¡¦¡¦¹ê¡¦»¡¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¦­´Á¡¦³¡¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦º©¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦µ¹Åª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¦Ó¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦³õ­±¡¦¥Î¡¦¶Ç¤è¦¡±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¹½¡¦¡¦¡¦¡¦µ§¡¦¡¦¡¦¡¦½Í¡¦Åª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦Áö¡¦¦³¡¦³¡¤À¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¹³¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³§â¡¦¥»¡¦·í°µ¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤åùØ»¡¡¦¡¦"¡¦µÛ¡¦§âµ·¡¦¥¼¡¦´è¡¦¡¦¹ê»Ú±¡¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¨º³¡¡¦»¡ùØ´¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ï¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¥ó¦¡¡¦¡¦³¹¡¦(¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°µ¡¦°¨¡¦ÂÄ´µ¡¦¡¦¡¦¨¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ë¨£¡¦¿ý¡¦(Narratives of a Valley of the Marquesas Islands)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦(A Peep at Polynesian Life)¡¦¡¦¾Ì¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÒ¤£¡¦§â¥¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦Ãþ¡¦)¥¦¡¦¤åÅ顦¡¦Å顦»¡¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ç¡¦¡¦§®µ§¤å¡¦¡¦

¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¤Ó¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¨º¡¦¡¦À¬¡¦¹ï¡¦¥¦¡¦¡¦»ª¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦Å塦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´º¡¦¡¦¼Ò¡¦¡¦¸üùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¥­­ì¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦½®ÂС¦¡¦¦³·Ë¡¦¿¢¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î²Ä¡¦¡¦ºÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¸ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦«¤ñ¡¦¡¦Â÷²î¡¦¨«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦¦«¤ñ¡¦²æ¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦­¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å塦¡¦¼¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦µ²§À¡¦¡¦¡¦¡¦³¥¡¦¡¦¡¦¨«¡¦³¥¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦±ø¡¦²î¡¦¡¦¡¦¡¦¸¥§â¡¦±Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó²³æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¨¸¡¦¡¦³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¡¦¹ï·Ó¡¦¨º¡¦³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¤º¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º­Ó¡¦°ê¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¤¤¡¦­Ó¡¦¥Í¡¦¡¦¾ë¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¥Í°Ê¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¤°»ò­«¡¦¡¦¤£¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦´Á¤ñ¸û¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åé¦Ó¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùا䡦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦ùØ¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦Äþ¡¦¥Õ¡¦¤å¡¦(¡¦¦³¤°»ò¡¦³Ð¡¦¨£¸Ñ¡¦¤Þ¥Î¡¦¡¦±ô¡¦¸Ü)¡¦¥¦¨º¡¦°ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ü¨º­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦»´¡¦¡¦¤£½×¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¶¡¡¦ÁÙ¡¦¡¦³¥¡¦¡¦¤¤¶¡¡¦³£¤£¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¨¬¡¦¦«¤ñÁö¡¦¡¦­Ó§Ö¼Ö¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦­Ó"¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¡¦¡¦¤£´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤°»ò¡¦¡¦¡¦Áס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¹é¹é¡¦µ§¡¦¤Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¤¤¡¦´£¡¦¡¦¨ººØ¡¦¡¦¤Ú¡¦¡¦¡¦Å塦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø§Ñ¡¦

¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦±öº¸ºûº¸¡¦±Æ¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¤£²»¡¦Àô¹Ò¡¦¨º­Ó¡¦»´¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¡¦¡¦±ø¡¦¤£¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦²î¢Á¤ß¡¦¡¦¶Ã¡¦²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¤â¡¦¨¥¡¦¡¦­Ó¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¦¡¦¡¦±ø²îÅ㡦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºò¡¦§½¶Õ²×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅÜ¡¦Åܦ¨·Æ¡¦¡¦¡¦¡¦³õ­±¡¦°ß¡¦¡¦µÂ¡¦¡¦¤è¡¦§â¶ð¡¦´£¡¦¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¨­Å顦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¤Æ¡¦¡¦µ½¡¦¡¦¶Ç±Ð¡¦¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¦³µ¥¡¦µ´ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì°ÛµÛ¤顦¡¦¨¥¡¦

´ÄÀÁ¡¦¦¨¡¦¡¦
¡¦·ä¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦°Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

»´¡¦¡¦§Ö¡¦³õ­±¡¦´¡¡¦¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¤Í¡¦°­³Õ¡¦³­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥´¡¦¡¦¡¦§¤¡¦°ê¡¦¡¦²îÂ÷¡¦¶ð¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¨«¡¦¤§¡¦¡¦

¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åª¡¦¡¦ÃÑ¡¦±öº¸ºûº¸¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¦Ó¥Í°Ê¡¦¡¦¾Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºò¸òµÛ¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦±Ô¡¦Áö¡¦¤å¡¦¤ñ¸ûµØ¡¦¡¦

§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾î¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦§¡¡¦´­¡¦¡¦±¾¦³¡¦·ä¡¦Á㡦²î¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä³Ì°ª¡¦¡¦¡¦µ¹»´­·¡¦°Ê¡¦»´­·¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ô¸òµÛ§Ú­Ì¡¦²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Æ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼»¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å³¹ùØ¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦­Ó¡¦³ë¡¦¡¦­Ó¡¦³Ð¡¦°Æµü¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Á¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦µ§½Õ¡¦¡¦¼â¡¦¡¦Áö¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³æ½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¤´¡¦¡¦­Óºë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¹Ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¨£¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦ùØ¡¦³£¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦²î¡¦¡¦°¦¡¦¸¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¦Ñ¡¦¤â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ó¥­¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦À¬¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¸ñ¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§¹¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦

¸òµÛ¡¦¶ÕÅÜ¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦³°¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ø·í¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦²î¡¦²î¡¦¦³¡¦­Ó¡¦»´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì³£¡¦¦Ñ²½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ²½¡¦§¤¡¦²î¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦­Ó¡¦¡¦¥ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ÕºØ¡¦­¦¡¦¡¦­¦¡¦¡¦µ¹¡¦­Ì¡¦¡¦²½¡¦¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦±Ï¡¦­Ó¡¦­¦¡¦±þ¡¦¡¦¦Ñ²½¡¦¡¦¡¦¡¦ùرöº¸ºûº¸¡¦¡¦§â¡¦¡¦§ïÅÜ¡¦¡¦§â¤å³¹¡¦¦¨¼ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦Âࡦµ§¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦¥¢ÂÜ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦½ñ¡¦¡¦¡¦¡¦§ä¥ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦­Óº¿¡¦¡¦(¡¦¤¤¦³¢å¡¦¥Õ¤ÚÄõ¥¾)¡¦½ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¤¤¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦ÂÇ¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦·í¡¦¡¦¦³¡¦¡¦´£¡¦¥ì¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦¦Ñ²½¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÂÜ¡¦­Ì¡¦Á٧⡦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¼¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ø¡¦¡¦Ãö¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ø¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¤£¡¦¼Ë¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦(¡¦±Ð¡¦¡¦±Ð±ø¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¨­¡¦Åº¶Æ)¡¦¡¦¡¦¡¦À¬¡¦¡¦¹ê¹ê¡¦¡¦¡¦°ê¡¦(¡¦±Ó¿Õ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦­³¤å¥¾¡¦¡¦°ê)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦µÂ¡¦·Æ¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¶ð¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦Ã䡦¤Ï¦ÓÅý¥Õ¤ÚÄõ¥¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¸¡¦¡¦º¸ºûº¸¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ç±¡¦¡¡¦¤Û¡¦¡¦

¹Ú!¹Ú!¡¦¶À¡¦¡¦¹Ú¡¦¡¦¶À¦Ó¡¦¤î¹Ò¡¦¹³³¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦ùØ¡¦ÂÄ¡¦¡¦¡¦¦«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¡¦¦³Ù±¨¤¡¦¥ÃùÚ¡¦½ñ¡¦¡¦¡¦¶À¡¦¡¦¸­¡¦§Ú¡¦¹Ú¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ÑÃ䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¥Î¡¦¥Ù¡¦¡¦¤¤¡¦°¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¡¦´²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦³¹ùØ»¡¡¦¡¦¡¦¹³¡¦­Ó¦³¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦§ä¡¦¡¦¹³¡¦Åý¥Õ¤ÚÄõ¥¾¡¦»¡¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦ºëÅ衦¥¼¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¶ø¡¦¡¦¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦²´¡¦¤¤¡¦¤º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¹ê¡¦²Ê¡¦¡¦¡¦¡¦´ßùØ¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¦¬§À¡¦¡¦­Ô¡¦¨º¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦§ä¡¦¡¦¹ç¡¦¡¦¡¦¨ºùØ¡¦º¡¡¦¡¦¼°¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦­Ì½Ð¡¦¶ð¡¦¡¦±ó¹ï¥ì¡¦¡¦³Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ²½¡¦µ¹¡¦¡¦±Æ¡¦¡¦´õùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²îÂ÷¡¦¥­¡¦¡¦¡¦´ò¡¦¡¦¡¦¡¦´é¡¦¡¦¡¦¡¦²½¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦¡¦¤µ¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¨¨½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·æ¡¦¤à¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²§¡¦¡¦Ãøµ²§½)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦³õ­±¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¤§¡¦¡¦¡¦°Ç°¨¡¦¹ï¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¦³¡¦¡¦±ý¡¦¤£¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¦Ó¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦²±¡¦¤¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´¼¡¦¤Þ¡¦¡¦·²´µ¡¦¨½¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦·²´µ¡¦¨½¡¦¡¦ºò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¹Ï¡¦¡¦¶Ã¡¦¡¦¡¦±ÏÃÄ¡¦¡¦¡¦¥¦­Ì¤£¥¢¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åªºë¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³½ì¡¦¡¦¡¦

±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä±¹î¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦Åª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú»¡¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¾Ô²î"¡¦°ê¸¹"¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¸Ô²Ó±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¨­¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¤£´±¡¦¥ô¡¦¡¦¦³µê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤åµ§¡¦Â²¡¦¡¦¡¦Áö¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦ùإΡ¦µ£¡¦²´¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦­±¡¦µÛ¡¦±ø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ·Ï¡¦²î¡¦²î¡¦¦³¡¦­ÓÀ¹µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±²¡¦¿Ç¡¦¡¦¥¿§â¡¦ºô¡¦¡¦²î¡¦¡¦¡¦¨¤¡¦µÛ¡¦¶ô¹³¡¦¡¦°ê­·¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¡¦­±¦³¡¦¡¦¡¦Äꡦ¦Ç¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶À¡¦¡¦¡¦¾ã¡¦¹Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¦Ó¶ê¼ô¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¶ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¿ù¡¦

°£¡¦"¡¦¡¦¡¦"¡¦­Óµü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¨ººØµØ¡¦¡¦¸Ø¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤º¡¦¡¦¡¦¤­³¡¡¦¡¦¡¦¡¦³£¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ó¥­¡¦¡¦²î¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦±¡Áö¡¦¤£¤Ö¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦±öº¸ºûº¸µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¨º¡¦¡¦À¬¡¦¡¦¡¦¤£¡¦»¡¡¦¨º­Ó¡¦°Ï¡¦¾ã­Ó¼ö¡¦­·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¼ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦ùØÁö¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³°¡¦´¡¦±¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¹ï¡¦§â²î¢Á·í°µ¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦(¦Ó¡¦µÛ³°)¤ñ³ë¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·¥¡¦¡¦¿³½ì¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦Åª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùئ³¡¦¡¦´µ¡¦²ª¸ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸û±ß¡¦¡¦¿ý¡¦¤Ú¦«¤ñ¡¦('Bartleby the Scrivener')¤§Ãþ¡¦¡¦¡¦ùس̡¦ÅãµÛ¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùبººØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²ø¡¦¡¦±¡½Õ¡¦¡¦­Ì¡¦¤£¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¦³¡¦¦³Åª¡¦¡¦°ê¡¦¤º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¤»O¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»»´§Ö¦Ó¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ø¾Ô²î¡¦³Â¤ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¹ï²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦­Ó¥¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼¦¡¦¡¦¤â­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°­¡¦¼Ë¡¦¥Ñ¡¦¡¦Äߦӡ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦»¡¡¦¤ñ¡¦°­¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·½¡¦Åã¦Ó¡¦¨£¡¦¦«°¨´µ¡¦¥¬¡¦µ¥Áö¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¥Í¿³½ì¡¦²ï¡¦¤ñ¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§¹²Ä¤»³¡µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³Ãö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦µ²¡¦¤£¸Ñ¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡µÛ¡¦ùØ¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¶Ç²Î¡¦¡¦¡¦¸ü¡¦¤£º¡¡¦¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åª¡¦µ²ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¹ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿×¡¦"¥»Åé½×¡¦¤¤¤ß¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¡¦§ä¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦°ê¡¦¡¦¡¦Ãö¤ß"¡¦­±¡¦¡¦¡¦¤º¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¿ò¾Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥æ±¡¤é²¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Í±¡¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À­«¡¦¡¦¡¦»¡¤£¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¥»¡¦§ï¡¦¡¦Àò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¤Í±¡¡¦

¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¦¸­¼¡¦¡¦²î¡¦¡¦¤Ó¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´º¡¦¡¦¦¸¡¦§â¡¦¡¦¡¦²×¡¦¡¦²î¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦¡¦À¬¤§¶¡¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦§ä¡¦¡¦¡¦­Ó°í¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¾Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¥Ñ¡¦¡¦¡¦¹³¹£Áþ¡¦¢å¾Ç¡¦¡¦¥È¡¦¡¦¡¦¹ê»Ú±¡¡¦(¤£¹³¡¦¡¦¨º¼Ë§â¥»¥½¡¦­Ë)¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°¾­«¡¦¿ý¡¦¡¦¦³¡¦³¹¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¼Ò¥é¡¦¡¦¼Ú¤å¡¦½²´µ¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¶°¤¤¡¦¡¦±ø¡¦¨­¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦²ö¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦²ö¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¤³¡¦¡¦­±¡¦¡¦»¡¡¦¦³·¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¶Õ¡¦ò¡¡¦¡¦±Û¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¤ÑùØ¡¦³õ­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦§Ô¡¦¡¦ºò¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¤£¡¦Áס¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¥Õ¡¦±þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¼Ú¤å¡¦½²´µ¡¦¡¦¶ë¤å´µ¡¦¼²·´¨º¼Ë¡¦"¡¦Á"¸¹¡¦¡¦²î¡¦¡¦¥Õ¡¦¼²·´¡¦¡¦Ãö¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùا䡦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¡¦²î¡¦²î¡¦¡¦¨º±ø¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¥¦­Ì³£¦³¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âס¦¡¦¤ºÄ­¡¦¡¦¡¦¤£¹³¡¦º¿¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦»¡±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦±´¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦»¡¡¦¥ì¡¦±öº¸¡¦¥ìµÜ¸ë¡¦¡¦¥¬ùØ¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦µ¥¡¦»¡¤¤¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦±¡(¡¦¹³¡¦¡¦°Ò¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¥õ"¡¦¼Ë¡¦¡¦)¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¶¶¡¦¦¨³¹¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦§äÃþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦­Ë¦³¡¦¤À¹³¡¦¡¦µ§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥É¡¦('The Great Carbuncle') ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¦Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦§ä¨º¥ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦±æ¡¦

¡¦¤¤¡¦¡¦§Ö¼Ö¡¦¨ººØè¤ß¡¦¡¦¦­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦§ä¨º¶ô­Ë·°¡¦¥Û¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¥¤ß¡¦¡¦¦¨¡¦§Ú¼Ç¡¦¤£¡¦¡¦²æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦·½¡¦¤¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¼ö¡¦°©¡¦ùØ¡¦ºëÅè!¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦±ó¡¦¡¦§ä¡¦¡¦¥É¡¦¡¦±æ¡¦µê¡¦¡¦¡¦µØ¤´¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦! §ä¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦§â¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¨ºùØ¡¦§Ú¡¦ºòºò¡¦¡¦¥¦¡¦½ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦§Ú¥Ã»·¡¦¸®¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦­ÓÂ÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°­¡¦¡¦¡¦¹Ú¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦Âå¥Í¡¦¥ì¡¦¡¦¥¬Äõ¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¨¸¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¥É¤§Ãþ¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó§Ú­Ì¥Î¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó'²ø¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦"Áö¡¦¡¦¡¦³Ð¶Ë"¡¦ÁÙ"¦³¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³±ö´¶º¸¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦Á¿¡¦ùØ¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¥²¶·¡¦§Ü¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦ùØ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Åº¶Æ¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¨º¡¦¤Ï¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦Åº¶Æ°¸¹³¡¦²î¡¦¤Î¥Ã»·°í¡¦¤£°Ê¡¦¥»¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦³ß¡¦¡¦"¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¤Á¡¦¤À¡¦¡¦°Ê³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¹ï¡¦¡¦Ãþ¡¦¼ç¡¦¦³¤ñ¸û¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦½×µ½¡¦³£¡¦¥Ñ¡¦§â¡¦±¡°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¯¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡°¶¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦Åª¡¦Ä±¡¦¥¦¦³¡¦¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ò¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦ùØ¡¦Áö¡¦¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Ö¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¶Ã¡¦¡¦¡¦Å㡦¡¦»¡¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¸Ü¡¦"§Ú¡¦¡¦¥ì¡¦±öº¸"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì½Ö¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¥ì¡¦±öº¸±Ä¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¦·í¦Ó¡¦Áæ¦Ó¤£±Ë¡¦¡¦¡¦¹³¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¼Ë¡¦"¡¦¡¦¤°»ò¡¦³£¤£Åý§Ú°µ§¹¡¦"¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦³¹¤¤¡¦¼Ë³Û¡¦¡¦"¡¦¡¦¾ã¥»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦°Ú¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ú¡¦§Ô¡¦¡¦"¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦³½¡¦¤â¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦±öº¸¡¦´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¸û²Å¡¦¡¦½ÆÂø¡¦¡¦¡¦»¡¡¦"§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¤£¡¦§Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¤¤¡¦¡¦¦³¥ô¡¦±¡¡¦ÃÒ¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¨º¼Ë¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¥Ö¡¦¤¤¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Õ­ì¡¦¡¦¡¦¡¦»ù­È¡¦¡¦¦Ó¡¦§â¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦±ó¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦±öº¸¡¦­Ó¡¦¹½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¹¥Ñ¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¸òµÛ¡¦¡¦³¹(¥Ñ"¡¦¡¦¡¦¡¦³õ¡¦´µ¶ð¥¬¸ò¡¦"¡¦¡¦)¡¦¡¦Å㡦¡¦¥¼¥Ñ¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦Áö¡¦¡¦­«¡¦Åý¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ó¦Ó¤£¥Î¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦»¡±öº¸ºûº¸¡¦¿Ý¤£¡¦¡¦¡¦¥Ñ½Ö¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¥¦¸Ó¡¦¡¦¥»¤°»ò¡¦½è¡¦¡¦¡¦¡¦¤§ºÜ¡¦¼Ò¥é²ï¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­É¡¦¡¦µ¹¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦¡¦¤â¡¦¦³¤í°ª¡¦)¡¦§â¥¦¡¦¥ì¡¦±öº¸¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¤¤¡¦±Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦§Ö¦³¡¦§ï¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦»¡¶ð¡¦¡¦¡¦¤À¦¨¡¦­Ó³¡¤À¡¦¡¦¥ì¡¦±öº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¥ì¡¦±öº¸¡¦±öº¸ºûº¸¤´¡¦±ÁµÛ±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

§Ú­Ì¥²¶·­«ÂС¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãöºò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ÜÁö¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï·Ó¡¦¹î¡¦¤´¦³¡¦­«¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦§¹¡¦¥Õ¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦§¹¦¨¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¤ßùØ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦º¿¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦Ãø¡¦§Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦»¡ùØ¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¦¸Â÷¡¦¡¦¡¦¡¦»»»·¡¦¡¦¤è¡¦¦Ó¥Î²Ä¡¦¡¦ºÙ¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦­Ó¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ß¡¦¡¦­Ó¡¦­¦¡¦¡¦¡¦¥À¿Ë¥Ã»·¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§Ô¡¦¤Ò¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¡¤º¤ß·Î¼õ¡¦¡¦¨º¡¦¥Ö¡¦º¸Åª¡¦¡¦ùØ­±¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Äø¡¦¡¦§»¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦²§¥À¡¦¡¦­É¡¦¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅʦӰù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦Å塦¡¦¥À¿Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦Åý¡¦¥´À»¡¦¡¦Ãݤ£¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¤£¡¦¡¦§â²§¥À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½ª¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ´±æ¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»ºÆ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦°Ó³£¤£¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¨¤¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦³¡¡¦»°¡¦»ì¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¶¡§¨Âø¡¦¡¦¹ï¡¦·í¡¦¤å¾Â¡¦¡¦¡¦§ï­²¤À¡¦·Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ø¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦µ§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¤¡¦¼Ë¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó§ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê²¨»·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦­Ó¡¦¼ö¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä´¡¦»¡¡¦¡¦¹³¡¦¡¦°Ò¨º¼Ë¡¦¤Ï¹ï¡¦¡¦¿×¡¦²ï¡¦¤ñ¡¦¹ï¡¦¡¦±Ú¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Óº¥º¥¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¦³¡¦­­¡¦¡¦¤½²³¡¦¡¦¡¦(¡¦³¡¤À¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦)¡¦¡¦¡¦Ãþ¨¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ö¡¦±¡ºü¡¦¡¦¥´À»¡¦¡¦§â¥Ö¡¦º¸¡¦¦¨¡¦¡¦¡³¡³¡¦¡¦¡¦¡¦±Ú¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¡³¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¿ë¡¦¡¦¥Á¡¦¤½²³¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦­Ó¡¦¡¦"´¶¡¦¸¦¡¦´µ¡¦´¶¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼¢¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦»¡´¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì°ª¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦¡¦¡¦ºØµ½¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦³Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦µ½¡¦¡¦¤£¡¦¤ñ¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ã­Ó¡¦¡¦³£¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦¡¦¦³²£¥Í¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§â¥¦¡¦¡¦¡¦¤°»ò¡¦¤è¡¦¤Ï¥¿¡¦¡¦¤£¡¦¤ñ¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¥¿¨¬¡¦ÃÒ¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¤¤»¡

°ª¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ô¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦¡¦ÄÉ­»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùا䡦¡¦¡¦­º¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦±´´úÁ衦§â¡¦¡¦¼Ö¶é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ó¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¡¦¡¦¡¦´²¤å¡¦¡¦¡¦¡¦³¡²§¡¦¡¦Àꡦ¾ú¡¦¡¦»¡¡¦¥ì´µ¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¡¦¡¦´°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦ÁÙ¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¸Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦»¡ùØ¡¦±öº¸ºûº¸§¤¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¤ñ¸û¥­¡¦¡¦½ü²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²ö¡¦¡¦­Ó¡¦­Ô¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¤Í¡¦¡¦»¡¡¦¡¦"¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ÛÀµ¡¦´±¡¦´±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¥²¶·¦³¡¦¿ï¾Ü¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¸Ë¡¦¡¦¡¦Åã¥Ü¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¦Ê¤À¤§¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ°²¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¥Ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦ùØ¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦­¼§¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¸Û¹ê¸¹"¡¦½ü²î¡¦²î¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦°ê¡¦°Ê¤£°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸òµÛ§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°¨¡¦¡¦¡¦·Å¡¦¡¦¡¦¡¦¨©¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¨º¡¦¹ï¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¿à¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¤£¡¦¡¦¼Ö¡¦º¡¨¬¡¦¤£ºÞ¥¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¹ê¡¦¤Û¡¦¡¦¡¦¤£§Ñ¡¦¡¦ÅýŪ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³"¸Û¹ê¸¹"²î¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¨º¼Ë²ö¡¦¡¦§®¡¦¦³¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦²Â? §Ú­Ì¹ï¡¦¡¦¥ô¡¦À³¸Ó¡¦³¡¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¤£¡¦¡¦? ¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¼Ö¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦±ø¥ó¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¥²»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ö¤£¡¦¡¦¡¦¶Ü? ¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¼Ò¡¦¤£¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦? ¡¦³¡¡¦»¡¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì´µ¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¤­O¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¹³³£¡¦"´¶¡¦¸¦¡¦´µ¡¦´¶¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦Åܺء¦¡¦¤è¡¦¡¦Áß¡¦²æÂ÷¡¦¨¹¡¦¡¦±ôù¡¦¡¦²æÂ÷¡¦¡¦¡¦¡¦°£¥£Áõ¡¦¡¦¡¦¡¦¨½»¹·í²³¡¦·´¡¦°ê¾Ë¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦ùØ¡¦¥Ü¡¦§Ú­Ì»¡¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¤À¡¦¡¦¡¦³õ¡¦Ãø¡¦²æÂ÷¡¦¡¦¥Ã»·¡¦¡¦¡¦½Ö³£¤£¡¦¹³±ôù²æÂ÷¡¦¨º¼Ë°®¡¦¡¦¸¨¡¦"¡¦¥§¦«¡¦¡¦Äõ¿Õ"³´¡¦¨¸¡¦¡¦ºôùØ¡¦ §¹¡¦¡¦¤ß¡¦¤£¥¿¡¦¶Â¥£¤Ú³Õ¡¦±±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¸ò¡¦¡¦¡¦»â¡¦"·Ó¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²æ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¹³¡¦¿ý¡¦¤Ú¦«¤ñ¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦»¡±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦­¦¡¦ºÉ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¥¢±æ¡¦·¥¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¦³¡¦¡¦¡¦Ä«¡¦¾ð¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦­Ó¦³¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦§§¦Ó¡¦¡¦¡¦¥ÒÂÎ"¡¦¤ì¡¦Áö¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¥¦ÁÙ¡¦¡¦ùØ­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ôù¡¦¡¦µØº¸ÄË¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ÒÂε²¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦Áö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àô¹Ò¾Ä°«¡¦¡¦

¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¤º¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¥Ñ´²¤åÂࡦ¸Ö¡¦¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦¦¨¡¦¸Ö¨¬¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦·çº¸¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤º¡¦¡¦­º¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦°Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦§â¡¦¡¦¥Í§åµû±ôù¡¦¸Ü¡¦¡¦¥Î¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¤Ñ¤À¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ö¸Ö¡¦§Þ¥©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦·çº¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åª¡¦Åý¡¦Ä±¡¦¡¦¤Àº¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ö¼Æ¸Ö¡¦­µÃý¡¦¡¦¤£¡¦§¹¡¦¡¦¾Ó¡¦À»¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¦³Ãö¤º¾Ô¡¦¡¦­º¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦²´ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦²´ùØ¡¦¤º¾Ô¡¦¡¦¥ó¡¦¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¨¥¡¦ÃÒ¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¿ù¡¦

¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦­±¡¦¥¿­Ò¡¦
(°Ú!¼Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢±æ¤¤×稵¡¦Á×)

¤£¡¦¡¦¹ï¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦²×¡¦¦³§¹¡¦¡¦·À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´¢´ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¸¨¡¦

¡¦°ê¤¸¦Ñ¡¦¹Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÂÜ¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦

¤£¡¦¡¦³õ½Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¹ê¡¦¦³¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ô¡¦('The Berg') ¡¦¡¦°¨º¸¡¦¤Ò¤§¡¦¡¦('The Maldive Shark')¤¤¡¦¦³¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥¦¡¦´£¤É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡½Õ¡¦

¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤º¡¦¡¦¥¬¡¦?

±öº¸ºûº¸³Ì¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(Billy Budd)¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¥Í¤¤¡¦¡¦­Ó§À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ô¡¦²î¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¤¤¸Ö¡¦¡¦¡¦±¡½ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¥ì¡¦¤à¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¥¬Äõ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¤¤¡¦³Ç¡¦»¹)¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦°Ê¾÷¡¦ºé¡¦¨¸¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¤£¹³¡¦¡¦¡¦»¡¤¤¡¦¤Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À³¸Ó¡¦¡¦¼¨¡¦¡¦¡¦¡¦À³¸Ó¡¦¡¦¼¦¼§¡¦¡¦¹î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ä¡¦¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ª°Ê¡¦ÅÜ¡¦¡¦²¦¡¦¥´¡¦¡¦²¦¡¦¥²¶·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¸¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¹ï¡¦²¦¡¦¡¦¼¨¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¥Î²Ó¡¦¡¦µ§Ä²¡¦¡¦¡¦¡¦±¡½Ä¡¦¡¦¤£¡¦¡¦­Ì§â²¦¡¦¡¦°ò·þ¡¦¡¦¥»¡¦¡¦ºûº¸²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦»¡¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µý¡¦¡¦¡¦¡¦(¡¦¾Ú¡¦­Ó¸ÑÄÀ)¡¦±öº¸ºûº¸²×¡¦¡¦°ò·þ±Ð¡¦ùا䡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºûº¸¡¦¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¾á±ß¡¦§åµû¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Ñ¡¦¸Ñ»¡¡¦¡¦¡¦Å㡦¡¦¡¦³æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦°ª¡¦»·¡¦¤é¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ç¡¦¥Î¡¦­Ó¾ú¡¦¡¦¨¥¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ö¡¦¡¦¨¥Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­µ¥¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¤½¥­¡¦¡¦¤£¡¦¹ï¡¦¡¦­Â¡¦¡¦³£¡¦¡¦ºØ¡¦¼¢¡¦Ãø¡¦²¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦ºØ¡¦·¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦? ±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤°»òÁÙ¡¦¹³¶ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ö¡¦º¸¨º¼Ë¡¦¾Ä°«¡¦? §Ú­Ì¹ç¡¦¹³²¦¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¼Ú¡¦¡¦¤¤¨º¡¦¶ð¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

"¡¦¡¦§â¨º¡¦µÃ¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ñ¡¦¡¦
Åý§Ú¡¦¡¦¡¦Â½¡¦¨­¡¦
§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦µÛÀ㡦¡¦¡¦Ä¦Äñ¶µÛ§Ú¡¦"

¡¦


µØº¸¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò
(Walt Whitman)

(American Memory Collection, Library of Congress)


¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦¡¦µØº¸¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¦³¼ö±¡¡¦·¸¡¦¡¦­±¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦¦³¡¦¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦(¡¦¡¦¡¦¡¦ÅÊ¡¦¡¦)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¶ð¡¦('Mannahatta')¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«! ¶ð¡¦¡¦¡¦ÀΡ¦¥ß¡¦¡¦¥«! ÃÛ¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¥«! §Ú¡¦¡¦¥«!

Å¥¡¦¡¦¡¦¹³¡¦¥Õ¡¦¡¦²Ä¡¦³¹ùØ¡¦"¡¦¡¦¡¦¥«°Ò¡¦¦«´µ¡¦¡¦³ò¡¦¡¦¾¨¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦ùØ¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¹³¡¦¡¦°Ò¨º¼Ë¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦±ø´§¡¦¡¦¡¦Áꡦ¡¦¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦­Ì¡¦­Ó¹ï¡¦¡¦¡¦³£¦³¡¦ºÉ¡¦¥ð¡¦¿³½ì¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¥¦¡¦°¶¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÜ¡¦¿º¡¦¹³¡¦¡¦¸Ö¡¦¨ººØ¡¦½Õ¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°Ò¸ÖùبººØ¡¦Åç½×¡¦»¡¡¦¡¦"°Ú¡¦¡¦¡¦°Ú¡¦¡¦¡¦»î!" ¡¦¡¦¡¦³Û¡¦¡¦"¡¦­Ì¤§¶¡¡¦¡¦¹³¡¦¡¦»òÃø¡¦¨¥¶Ç°Ú! ³Ì¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¤£¡¦°Ê¡¦¡¦¤£¡¦¿à¡¦½è¦Ó¥Í¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¤ß¡¦¡¦¡¦"

·í¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¡¦¡¦°Ò(¡¦­Ó¡¦¥é¡¦¡¦¦³¨£¡¦­±¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£Ãö¤ß)¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦Áö¡¦±öº¸ºûº¸¹³¡¦¡¦°Ò¡¦¼Ë¡¦¦³¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦½è¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¼ö±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß´¼¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Í¡¦¡¦¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¹ï¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¶§¡¦·Ó¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦­±Â泧¯¡¦¡¦¡¦¡¦²î¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦§ä¤£¡¦¡¦ºØÁôÂõۡ¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¹ï¤ñ¤§¡¦¤ñ¸û±µ¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦Áö¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦¸Ü³£¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦µ§¡¦ùرġ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¼Ö¡¦§â¡¦­Ì¡¦§Ú¨­Ãä»°¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÄñ¡¦§Ú¨­Ã䡦§ÚÁÙ¡¦°µ¤°»ò¡¦? ¡¦­Ì¡¦§«Ãª§Ú¡¦¥´Åͧڡ¦§Ú¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥Í¦Ó¡¦¡¦¡¦»¨¡¦°²¡¦¾Ç¡¦¤£¡¦³Ð¡¦¡¦¥ß¨£¸Ñ¡¦¨º»ò§Ú¡¦¡¦»¡¥¦¡¦¡¦¹î¡¦¤£¡¦¼Ë¡¦¼ä¡¦¡¦

¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¼Ë»¡¡¦¡¦

§Ú¤£¡¦¡¦°µ¡¦­Ó°¶¡¦¡¦¢å¾Ç¡¦¡¦¾ð¥ß¥ô¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦§Ú¡¦¡¦§â¡¦­Ì¤§¤¤¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦µ¡¡¦¡¦¡¦§Ú¥Î¥ª¡¦¡¦µÛ¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¤â§â¡¦¤î¹Ò¡¦·½¡¦¡¦¸ô¡¦µ¹¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦´À¡¦­Ì¨«¡¦±ø¸ô¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¸Ü·í¡¦¡¦¤£ºÉ¡¦¡¦¡¦¡¦·¥¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§åµû¡¦¡¦¡¦¡¦´­¡¦¡¦¡¦±öº¸ºûº¸¡¦°÷"¿ëÃѨ¸¡¦"¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Åç½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦»¡¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¤£¤Ï¹ï¹ï¿ëÃÑ¡¦Â§¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦§â¡¦¿ëÃÑ¡¦»°¡¦¡¦¡¦¤£¡¦? »¡¤£¡¦¤åÃÀ§åµû¥Ã»·¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¦³¤í¤½¥¿¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À°¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³­È¡¦¿ò¾Ñ¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¦³¡¦¥»¡¦¦³¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¤£½×"¡¦¡¦¡¦¤è­±"³£¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦»¡¡¦"±Ñ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¸Ö¡¦¡¦´²¤å¡¦¤ñ¡¦°ê¥ô¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¡¦±Ñ¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦"¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¦³°¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¤£¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê·¥¤£¥­¿Å¡¦¡¦¡¦¦Ó¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦Åç½×¡¦¡¦¡¦§ðÀ»¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦§ðÀ»¡¦¡¦¤è¡¦"¡¦Åç½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¦³¾Ç°Ý¡¦¤Ó¤Ó»¡(»¡¡¦¡¦­ÔÁÙ§â¤â¡¦´§)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"§Ú­Ì¡¦¡¦§â¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¸ÑÄÀ(¨£¡¦¡¦°Î¡¦¹ï¡¦¡¦¸Ö¡¦§åµû!)¡¦¡¦¤ñ¸û¡¦¡¦¡¦°Ò»¡¨º¡¦¸Ö¡¦¥é¡¦¥Ã»·"¡¦¦³¡¦§¹¡¦¡¦¦³¡¦¡¦"¡¦"¥Ã»·¡¦¡¦¥¼ºÉ¡¦¡¦¥Ü¡¦¡¦ÁÙ¦³¡¦¡¦¤°»ò"¡¦¹³¡¦¡¦¥Í¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¼Ö¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ü¡¦»¡¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¤À¦Ó¡¦¹ê¡¦¡¦¿ý¡¦­Ó¡¦(¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦§Ú)"¡¦¡¦¡¦°µ¡¦­Ó"¡¦¡¦¸Ö¡¦"¡¦¡¦¡¦Å顦°ê¡¦(¡¦¡¦¡¦Ãþ)»¡¸Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°ò¥»¡¦³£¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦¤Ï¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¾Ç»¡¡¦¡¦¥®¡¦¡¦»¡¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦Ä±ùØ¡¦¦³¤º¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò¡¦´µ¡¦¡¦¡¦¤è­±³£ºÙ¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦°ß¡¦Äþ¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦Åç½×¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡(¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦")"§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì³£¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¹³¨º­Ó'¹Ð¡¦¡¦'¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¦³¡¦¡¦¤£³ß¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦§ä¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄË¡¦¡¦°ê¡¦¡¦(¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ëµ¹¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ì¡¦¡¦µØ²±¡¦¡¦¦«°¨´µ¡¦³Ç´´»¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ç¡¦»¹¡¦¡¦ºØ°µ¡¦¡¦·í¡¦¡¦¤£¡¦¨£)¡¦¡¦¤Î¡¦§â¡¦¡¦½èµ¥¡¦»ô¡¦µ¥µ¥¡¦¡¦¤è¸Ö¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦½×½Õ¡¦¡¦¡¦»¡¡¦"¡¦¡¦¡¦­ì¿ñÁ¡¦¡¦¡¦¿º­È¡¦´Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦­Ó­Ó³£¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¡¦·§¡¦¡¦­±¡¦¼Ë¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦¡¦¡¦¤­¤­¡¦¡¦¡¦¤å¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦ùؤ£¶È¡¦¡¦­Ó°ê¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦°ê¡¦Âס¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦°Ê¡¦¹õ¡¦¡¦¦³¡¦´§¡¦½Ä¡¦¡¦¤Á¡¦¤åêС¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿º¿º¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¤­¤»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¥¨¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¹ï¶êµ©¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦°ê¡¦

¡¦¡¦¸Ü¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¶ë¡¦º¸¡¦¤Ú¡¦°Ç¡¦§åµû¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¤£À³¸Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À³¸Ó¡¦¶ô¡¦¶ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶ô³£¦³¡¦°ê¡¦¡¦°ê¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦"§Ú´Á¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦³æ¡¦¡¦¡¦¡¦¤ßº¡¡¦¨¬¡¦¡¦"

¡¦¡¦¡¦³æ´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÕ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦Ã㡦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¥Í»¡¡¦¡¦Ã㡦¡¦¡¦Á¡¡¦±ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ø¡¦¡¦§®¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¡¦¥Î¡¦¡¦µü¡¦¡¦Â×ÄÇ¡¦¡¦¶êº¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ü(¤ßùØ¡¦¥ÎºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¤Ó±Ú¡¦)¡¦¡¦³Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§À¡¦¡¦­É¥Î¡¦°ê¤å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤å¡¦¡¦¡¦¥Î°©¡¦¾Ç¡¦¡¦²´¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦·¥¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦­Ì¡¦¡¦»ª¡¦¡¦¡¦¸Û¡¦¡¦­Ì¡¦°©¡¦Â×ÄÇ°í¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦ÀéÄꡦ¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¾Ç¡¦¶¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÜ¡¦Á¿¡¦¡¦ùØ­±¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ä¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã䡦¾Ç¡¦ùØ­±¡¦

¡¦¡¦¡¦¼Ë­È¡¦¡¦ºÃ¡¦¼ö±¡¡¦¡¦´­¡¦¡¦¡¦Ã¸¡¦´µ¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸ÖùإΡ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µüĦ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¤¤¡¦¡¦¤£¡¦§â¥¦­Ì¡¦±¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ï¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸³£¦³§ï¡¦¡¦

¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò³Ì¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦Åý¡¦Ãø¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤åÅ顦¡¦¹³¡¦­Ó³¥¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§£±íùØ¡¦¡¦¡¦¡¦Â§¡¦¨º¼Ë¸ØÄ£¡¦¡¦¡¦±ß¡¦¡¦¡¦¸ËµÄ¡¦¶Õ¡¦¡¦¡¦¶Ã¸Ø¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¤ì¡¦¡¦°ò·þ¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï¡¦¡¦¨º­Ó¡¦¡¦°Ò¡¦¦ÓÀô¶¡¦¥ª¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¤£¡¦³Â·Ð¡¦¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ï¦ÓŨ¦«¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦­Ó¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¤å³¹»¡¡¦"³Ò°Ê¡¦¥Á¡¦Å㡦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦­Ó"¹³¼Ë¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦ºØµ´¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦Å糡Àò¡¦¡¦¡¦¡¦¥À¤è¡¦±Ð¤Í¡¦¡¦¡¦¡¦²ï¡¦¤ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¡¦³õ¡¦Å¥¡¦°Û»¡¡¦Ã㡦¡¦¤ßùØ¡¦¿³¾Ä¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦°©¡¦¾Ç¡¦»·¤ñ°©¡¦¾ÇÅé­±¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ­±§ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢å¡¦¡¦°¨¡¦¡¦¶ð¡¦¡¦°Ê¡¦¸ÖÅ顦³ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦ÅÚ¡¦(Consuelo) ¤Î¡¦Äò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àï¤Ò¡¦¡¦(the Countess of Rudolstadt)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¨¥¡¦¦³¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦·í¡¦¦Ê¦Ñ¶×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦´ç²î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´é¡¦¡¦¡¦¼é¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅÜ´«¡¦¡¦³°¡¦¿ñÁ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤­¤­¡¦¡¦¡¦¡¦¤»·³¨º¡¦¡¦¤ë¶¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦¤¤¡¦¡¦¥¦¦¬¶°¡¦¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¡¦¤¤¤À¡¦³Ì­«¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¤§¡¦¡¦('Song of Myself')¡¦ ¡¦¤å(¡¦¡¦°Ò¡¦´²¤å¡¦¡¦¡¦¸Ü·¥¡¦Ãþ¡¦)¡¦¸Ö¡¦¼Ë¡¦°í¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¥ÍÄÄ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦Àô¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¤£¡¦¥¦­Ì¡¦­·¡¦§¹¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¸É¡¦­¡¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¤£¿ù¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¦¡¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦­µ¤ñ¸û²Ê¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¡¦¼Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦»¡±Ð¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¥Í¹½¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦Ä±¡¦µ¹¡¦¡¦ºØ¼ö±¡¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¹ï¥¦¡¦¤§¤£¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò³Ì¡¦¡¦¸Ö¡¦»·¤ñ¡¦¡¦¥Í¡¦ÀéÄꡦ¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦Á¡¦ùئ³¡¦ºØ¦­±á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¦³¡¦°÷§â¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦

¡¦¨º¡¦¤è¡¦¡¦¾å!
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã䡦²¨¡¦¡¦¶Â¡¦º¥º¥¡¦¥¢¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
§ÚÅ¥¨£³¾¡¦µÁ¾¸¡¦³Á¡¦²ß²ß¡¦­·¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ü¡¦¾ð¡¦²¦­éµÛ¡¦§Ú¡¦¦­¡¦¡¦¡¦¡¦
§Ú¡¦µó¡¦¨«¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å¥¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£±¾
µÛ´¹¼ü¡¦¡¦¡¦¡¦µØ¡¦¡¦

½Ö¡¦§Ü¡¦¡¦¼Ë¡¦¸Ö¡¦¡¦ÁÙ¡¦¤ç¤ç¡¦¸û¡¦¡¦¤£¡¦ºÙ¡¦¸Ö? ¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ìı¡¦¡¦¡¦°Ò»¡¡¦¤£¿ù¡¦¥¿¡¦"¤À¡¦¥­§¡¡¦Âס¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦ÀøÄÈ¡¦¦×­¹"¡¦

¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(Áö¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦)¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦­Ó¤è­±¡¦°¨¡¦´µ¡¦¤ñº¸¡¦º©¡¦¤¤¡¦·Æ¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò§ï¡¦¼Ë¡¦¡¦ÅÜ¡¦¡¦§®¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦»·¤£¡¦§ðÀ»¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¨º¼Ë³ÙÄÛ¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¸¨¸¨¹è¡¦¡¦"¤£½×¡¦§½¤º¡¦ÁÙ¡¦¡¦§½¡¦"¡¦¡¦¡¦¨º­Ó¡¦¡¦¡¦¦³¡¦§åµû¡¦»¡¡¦³Ì³ß¡¦¡¦´­¡¦Áࡦ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å㡦¡¦¡¦¸ú¸ú¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¥Ü"¡¦­Óµü¡¦¡¦»¡³Ì¨¬¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¸Ö±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¦³¡¦¡¦¡¦¡¦­±¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¤ºÄ­¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¡¦¡¦¡¦¡¦±»¡¦¡¦¡¦¡¦Åʶɡ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤èÅ㡦¦³¡¦±âÀß¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç»¡¤¤¡¦¶É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦Ãö¡¦¡¦¸Õ¡¦¡¦­±¡¦¡¦¡¦²§¦Ó¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦

¥Ã»·¡¦°í¹ê¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ü¡¦³Ü¡¦¥Ã»·¡¦¤é¡¦¡¦¸¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£°±¡¦¼é¦Á¡¦
¥Ã»·¡¦§Ú¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ö¡¦¨¸¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦
¡¦»·¡¦¡¦¦Ñ¡¦¤£¡¦¸ÑÄÀ¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦»·¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¤ß¡¦¡¦´÷±æ¡¦¡¦¡¦¡¦
¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¹½·Ð¡¦±ú»ï!±ú»ï!¡¦¡¦§Ú­Ì§ä¡¦¨º³±¡¦¡¦³Ã¹ÙÂè­¡¦¡¦¤è¡¦´ª¡¦¡¦¡¦¡¦
¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¡¦»·¡¦¥Í¡¦°ã¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ã»·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¤§¡¦¡¦¤¤§ä¡¦¤­¡¦¡¦½Ñ¡¦¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦­º¸ÖùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³¡¡¦¡¦ùØ¡¦°í¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¦³¤£¤½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦"¡¦¡¦¡¦§Ú´«¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦

°£¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦!
½Ö¡¦¤£¡¦´ÂµÛ¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦¡¦!
¡¦ ¡¦ ¡¦ ¡¦
Åý¤é¤ë¡¦¡¦! Åý­·´º±µ¡¦¡¦²³¡¦¡¦¡¦! Åý¡¦¨°¤§¡¦¡¦¦³¡¦¡¦!

¡¦­±¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦µª¡¦('Respondez!')¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­º¸ÖùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¼«¡¦¡¦¡¦³à¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦»·´º¡¦ùا䡦¡¦

¤£¡¦¡¦¡¦³à¡¦¤£¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¸Ö±¡¡¦§â³ß¼Ö¤À´²¡¦¡¦¥Í "¡¦§Ö¡¦¨¸¡¦¡¦¡¦¹ê" ¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ã¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦

·¥¡¦¡¦¹à¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦¹ê¡¦¡¦¦³¡¦¡¦
¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¥¦¡¦¾É¡¦¡¦¥Í¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦²×µ²¡¦
¡¦¦³¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²×µ²¡¦¡¦

¡¦ ¡¦ ¡¦ ¡¦
¤°»ò¡¦¡¦³£¨«¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¡¦¥Í¥Í¤£¡¦¡¦
¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¹³¤¤¡¦¨º­Ó¼Ë¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦

¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦º¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¥Í¡¦¤§¶¡¡¦´¡¦±¡¦¹ï¡¦¦Ó¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¡¦»´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·³¡¦¡¦¨º­º¡¦¡¦¶Ë¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦´¿»¡¡¦¡¦

¹³­Ó¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦­±¤Õ¤§¶¡¡¦

»¡¤£¡¦¡¦¤º¾Ô¤¤¨º¡¦¡¦Â塦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¥¿¹³¡¦¡¦¡¦Ã¾¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¸®¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°Ò¡¦±öº¸ºûº¸¡¦¤À¡¦¸Ñ¤º¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¿Ë¡¦·í¡¦¡¦¨£¾ã­Ó¡¦°ê¡¦¡¦¹¡¹Á¾Ô³õ¡¦¡¦¡¦Ãø¤§¡¦¡¦½ö¡¦¡¦¡¦Âå¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó²ø¡¦¡¦¸Ö¡¦ùØ¡¦

¸Ü³Ì­«¡¦¡¦¹³¤Ñ¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦
¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¦³±þ¼®¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦§¹¡¦¡¦·À¡¦
¡¦¡¦¡¦¶Â¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¤â¡¦¦Ó¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¤£¡¦»´»´¡¦¡¦¡¦­Ó¦Ã©¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¼Ë¹ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¥¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¨º­º°¶¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦­»¡¦¡¦¡¦¡¦¶é²±¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦ùØ¡¦

¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¤­¤­¡¦¡¦¡¦¡¦¸­¶°¡¦¡¦¡¦¤åùØ¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¦³¡¦Ãþ¤§¤¤¡¦°¶¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¤ß¡¦¥­¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦¡¦¸Ü¡¦¡¦ÂÅ¡¦¡¦¡¦¡¦²¤´òÀØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¤ß¡¦¥­¡¦³Ì¨¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦Ä±¡¦Åº¶Æ¤§¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦À³¸Ó¡¦¦³Á¾»¹¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¸Ö¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¤é¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦"¡¦¡¦¡¦Â²³æ¡¦¸Ü"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¼Ëºë¡¦¡¦¡¦¡¦µê¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥¦¤ð¹ç¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦Å顦¡¦¦³¡¦¦³¾÷²Õ¦¨¡¦¤£¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤£¹ïºÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸Ãö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¤¤»¡¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¥ó¡¦¿Ñ±þ¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¹³¥ô¡¦³Ì¥­¡¦¡¦¡¦¥ó¨º¼Ë¥­¡¦¡¦¨º¼Ë²³æ¡¦¤ñ¡¦»¡´Ó¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦Á¢¡¦¡¦¨§²ó¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦³£¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¼Ë¡¦³õ¡¦¦³¡¦¤Ö¡¦¡¦°÷¤£¡¦¡¦¡¦?¡¦¡¦¡¦¸ÑÄÀ¨º­Ó¡¦¥ó¦³¡¦Á¿¸Ñ¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦"¡¦¸ÖùØ¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¹³¡¦¦³·Ó¡¦¡¦³¡¤À¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¥Ø¼Ð"¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¤è½Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô»¡¡¦¸Ö¡¦§â"¡¦¡¦Ãý¡¦¡¦§¡¡¦Âᦸ֡¦¡¦¡¦¡¦¥»¨­¡¦¡¦¤£¨£¡¦¡¦¦Ó¡¦¹³¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦­»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²×¡¦µ²¡¦´ý¦¨¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ê¡¦¡¦¡¦¡¦±ù¡¦"¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦±Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±¤¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¥§´Ë¡¦¸Ö¡¦

¡¦°ê¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦ºØ¡¦¤£¨£¡¦¡¦¡¦¡¦º©¡¦¡¦­¶¤§¶¡¡¦¨ººØ¡¦´²¡¦¶Ç²Î¡¦¡¦¡¦¡¦²ø¡¦¡¦¡¦²á¡¦¡¦¡¦ÄÈ´÷¡¦¡¦¹³¡¦Â䣡¦¡¦¡¦Å衦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å𡦡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ì¡¦À𡦡¦¡¦¡¦Ãá¦À¢·¾¡¦¡¦°ê¤á¡¦¡¦­·¡¦¡¦µ¡¡¦ùØ­±ÅεۤӶ§¶ä¶ä¡¦¡¦¡¦¡¦ÃÇ¡¦

§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦§åµû¸Ö¡¦¥Í¡¦¡¦ºë¡¦½×¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¹ï¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¤£À³¸Ó¹³"¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦À³¸Ó¹³¤Ó¶§¤§¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"¡¦

¹³¥ô¡¦¡¦­Ó¸Ö¡¦¡¦½×¸Ö¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¶Ç¼½¡¦¤ñ¸û¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦§åµû¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ª¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦°ê¸Ö¡¦§¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦Ä±¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Í¸Ö¡¦¡¦¤ñ¡¦»¡¡¦¡¦¡¦Â¡¦¡¦¤§¶¡´£¡¦¹ï¤ñ¡¦·¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦´¶¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì "¡¦¡¦¡¦ºÜ¡¦Á¿¡¦¡¦" ¡¦¡¦¥²¡¦³Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ§¡¦¨ººØ¡¦¤Í¡¦¡¦§Ó¡¦¡¦°ê¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¦³¡¦Ãø¡¦±¡¡¦»¡¡¦¡¦¦³¡¦¿Ø¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦ùØ­±³Ì¡¦¡¦²³¡¦¼ô¡¦¡¦¡¦­º¸Ö¡¦¤Ï¦Ó¡¦¨º¡¦§¹¡¦¡¦Â¡¦¡¦¡¦²î¡¦!§Ú¡¦²î¡¦¡¦('O Captain! My Captain!)¡¦¤£¡¦¡¦°²¡¦»¡¡¦¡¦³Ì"¡¦²³¤Æ"¡¦¸Ö¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¦´¿ºÜ¡¦¡¦¡¦²³¡¦¡¦¡¦¨º­Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦­·¡¦¡¦¡¦³£¤£¿ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¥¢±Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦°²¡¦¡¦­Ó¸Ö¡¦¤£¡¦¡¦¡¦Ãþ»¡¸Ü¡¦¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ»¡¸Ü(¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¸Ü)¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦°Ò¡¦°µ¡¦¡¦¦Ó¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦