華盛’’歐文 (Washington Irving, 1783-1859)
生’’’’’老’’商’幼’’攻讀’’’’’’’’’’’’’’’’’’’文學’’’’’’’報’’’’’紳’喬’森’奧斯’爾’’札’’’’○’’○六’’’’歐’’’’’’’個哥哥’’夫’爾’創辦’’’邦’’’’’’薩爾’’’’雜’’第’部成’’’’’’’’’(History of New York, 1809)’’’’裏’’尼’博’(Diedrich Knickerbocker)筆’’’’’’’五’歐’’’’裏’’’’’營五’生’’’歐’’’’’’’’’’’見’札’’(The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent., 1819－20)斐’文壇’’’’’’’’’’斯’’’田莊’(Bracebridge Hall, 1822)’’’’談’(Tales of a Traveller, 1824)’’哥’布傳’(Biography of Columbus, 1828)’’攻’’’’’’(A Chronicle of the Conquest of Granada, 1829)’’’爾’’’’(The Alhambra, 1832)’亦’讀’’’’’’’’’’’’’’國’著手’’國’’’’’有’’原漫’’’(A Tour on the Prairie, 1832)等’’’’’’’六’重’歐’’’任’’’’公’’’國’’’’’’’’’’傳’(’哥爾斯’傳’’’’’’’傳’等)’最’完成’’’’’’華盛’傳’’
’
詹’斯’’尼莫’’’ (James Fenimore Cooper, 1789-1851)
’親’’’’’’’’’奧’戈湖’’立’’’斯’’曾’讀’’’’學’’未畢’’’’○六’’’’當’手’ ’’’’’’’’望族’蘭’’’’’著’’紳’生’’’’歲’’’’’’’’’’’生’第’本’說’’戒備’(Precaution,
1820)’接著’’’’部’說’歷’著’’’’’六’’’’’’歐’’’’’’’斯敦屢’誹謗’控’敵視’’報’’’’次次勝’’’’’望漸’’’’’’之’’不’關’’’’續’’’’’’著’’’有’’間諜’(The
Spy, 1821)’’’’’’(The Pioneers, 1823)’’舵手’(The Pilot, 1823)’’最’’莫’’’’(The
Last of the Mohicans, 1826)’’’’原’(The Prairie, 1827)’’’’’’(The
Red Rover, 1827)’’歐’’’’(Gleanings in Europe, 1837－38)’’’’’(Homeward
Bound, 1838)’’’’面貌’(Home as Found, 1838’’國’’’’伊夫’’’厄’(Eve Effingham)’)’’探路’’(The
Pathfinder, 1840)’’殺鹿’’(The Deerslayer, 1841)’’薩’斯’’(Satanstoe,
1845)’
’
’’’’’’’’ (Edgar Allan Poe, 1809-49)
生’’’’’’母’’’藝’’’’’’’’母雙’’由’’尼’’裏’滿’商’翰’’’收’’’’夫婦把’’’’國’’’’五’’○’’’國讀’’’’裏’滿(Richmond)’’’’反目’’終’有’解’’’’’’’’’’’’遺囑中對’隻’未提’曾’’’尼’’學’未’輟學’投’’國陸’’升’’’’’’’’’’’’’’犯’’’除’’’巴爾’摩’裏’滿’’’’’’’賣文’生’’雇’’’期’’’中’’’’方文學’’’’’’’六’’’’歲’’’’’尼’’’萊’結’’’’’’’’’’’’’’精’日’失’’終’’’智’’’’’巴爾’摩’溝渠裏’’’’’本詩集’’’木耳’(Tamerlane,
1827)’’’爾’’’夫’(Al Aaraaf, 1829)’’詩集’(Poems, 1831)’’’’’部分’’’’詩’’’’說’評論文章’’均’’雜’’’’’’’’說最’收’’’異集’(Tales
of the Grotesque and Arabesque, 1840)裏’’’收’’’’集’(Tales, 1845)’’’’’’有’’創’心’’文章’我’之’’’首散文詩’(Eureka:
A Prose Poem, 1848)’’’瑟’戈’’皮’’’’’(The Narrative of Arthur Gordon Pym,
1838)’
’
華盛’’歐文
(Washington Irving)
華盛’’歐文’詹’斯’’尼莫’’’’’國最早’有國際’’’’’’本章論及’第’’’’’’’’’’’’說’’’’’’’’’’’’望遠不’歐文’’’’’’’’’情’比較’’’不’’’’’’’樣’顯示’’國’’複雜’’
’說歐文’
’不’學’’學’’’’’’’偶’’之’’還’借’’有’成’’’’’’’敏捷’’’見’’’’’’’切有關’’識’’輕而’’’化’’有’’ ’那支生’妙筆’’石成’’而’頁間’’見’溫文爾雅’’’’’’’’’
’雖’歐文對奧’弗’戈’’’斯(Oliver Goldsmith)’評’’’’’’’當’歐’’’對’本’’評價’’們’稱’’"’國’戈’’’斯"’’’’’’’’生’斯蒂爾’’數見’歐文’’’都喜’’’’’’’莫爾’’’’’’’’都對’文縐縐’談’’止頗有’評’都說’文’’’’’’爾斯’蘭’那樣’’’’’’’’’’’’煙’雲散’’生’’’’’’都把’’’’高’’’諷’’’’"歐文’’"’’’’’’稱’’"’情’’’’’生"’瑪’’’’’’’說’’’’’斯’’’田莊’’"技巧勝’’’本身’’’’’瑣’"’’’讀’’’’’’對’’批評而不’’那’’維話’不’’’’’’’’’’生’’噪’’’還’值’’’
’’’’’’’’’’樣說’
對歐文’評價’太高’’對’’’’’’’’分’’’’’’分’’’’溢’之詞’’’’’機’巧’’’’’說’’分’對’’’歐文’’’歐文之間’不’評價’
值’’’’’’’’’詞’像歐文’樣’個’’’借用’’’’’話’"’’蹈’’文筆謹’"’’’’有’’’? ’’散文雖不’’’評論’’說那樣’奧’’’’’’(’’’詳’解釋)’’’稱’’’’? ’解答’個問’’首’引用歐文傳’’’斯’’’’’斯’’’話’"’’’個手’羽’’而’’插羽飾’’"’’’’’’’產’’’’商’之’’’’’’未乾’’’文壇’’’’’’整個文’’’’’個’’’有’’’本國’’’’國’都心滿’足’’’’’’歐文’’’夠’’’’’’’’’’’成’之’’
’見’札’’’’’"’’’’"’"’’"’內’’’’’’’’部’’’’國風’’"’’’’"’"’斯’敏斯’教堂"等’’’’’’’頂’教堂’’滿’’藤’’禮’’手揪’’’’中’有’’’引’’論’’’’"’翰’"’’像’’’’’"’國’’論’國"’歐文說’’翰’有’’’’’"’’’盡’’把’’個’’說成’’’公’’’’’’’最誠實’’’"’’歐文’把它文飾’’藹’親’’’’’’’’不’說’翰’’’’個"心’善’’老傢伙"’’國’’’’評’筆’’’國’’不少’議’歐文對’而’’’’倒’’’心平’’’’說’國紳’’謂不偏不倚’"對’國’手劃’’’’’’落商’’詭’’端’’’’’’’技’’曼徹斯’’’’’’’’’"’’算不’’’’文章’’’’’面面俱’’
’見’札’’中’有少數’’談’’國’’中’’第’’’’’’’’對’種高’野’’傳統’’’’天打完’’"’身’熊’’’’’等’’間’’’’’’布’中’’’睡"’’’最有’最’永’’’’講’’瑞普’’’溫’爾’’’’那個著’’’’’基爾’中’荷蘭’’’睡’’’’’’’本’’成’老’’’日’舊都’’’’’歐文’’’’’’’’’話’傳說’傳’’舊’’’少’’’’’有’種’’’實際’歐文’’’示’’’’’’借鑒’’國’’’有’’’’’’’’’’’’’有剽竊之嫌’’’’還’’’’’’’雖’’’’原’’’’’’景’’’’’樣’’’’據說’’’把情’’’種文’’’’’種文’’’’’’關緊’’潤飾’
’’’’’’’’’’讀’對’’’’’’’’’’立足’’’’’’’’? 必不’少’第’’’’’歐’’第’’’’’歐’讀’’贊’而不失’’國本’’’’個難’’’’問’’歐文’’’’’’’’還給’’’’’’’’’竅’首’’風’應該’’’雅’歐文懂’’國實際’’’’’風’’’有模仿’國文體’’’漸’成’文體比’國’樣’還’’’高雅’順順當當’’’’’’’’’’’’’次’’’’’’’’歐’’’’失’’本國’’’’實’’’不’’國’’’’間’’們’’提醒’莫忘’’’’’’’不限’’’’景’還’掘民間傳說’’’’’’樣做’’心儀’’友’’’’’曾’分’用’蘇’蘭’’’蘭交’’區’民謠’’’’說不’還鼓’’’’’’’國民間文學’歐文’’’’’’國’’’’’民間傳說’熱心’’’’批豐’’’藏’本國’’’種資’’’’’像蒂’’’’弗’’’’’羅那樣’歐’’’找’’像’’’’國’孜孜’購’’’那樣’’’’’’’辛勤’’’’視’’歐’民間文學’
歐文’’創’’’’需’’成’’’情’’’’質’’像’’’喜’陳’’’’不’’不’’’’邃’’著眼’略’傷’’’’’’陸離’’’’’’’’’’示變革’’不’’’’骨’’’說’國’生’’白天’歐文盡’給它著’’’’’’’’’暮’’’’’’’’’斯’’’田莊’裏’’’照’鬼船’’情’’虛’’’國式’"風’’"("the Storm-Ship")’歐文’’有’’創’’’國傳統’’’’’’’’’’’’’’’讀’’’’’’’剛’’有’民族’’’’’’’’左’’而’’心平’’’不’’說’’而坐立不’’’國’’有用’不妨’用之’’’’’第’’’區’’’’’’’原漫’’’’’旦對’’’國’部有’興趣’’’’本說’’’’’’斯托裏’’(Astoria, 1836)’’’’不’邊疆’’’市’’’’’’’成不’邊疆’’跟’’對’’’’說’’斯托裏’’’文不值’’證’’’心’托百’’’皮’商’翰’雅’’’斯托’’’而’’
’實’’’’’生之’見’歐文’’’’’’國’都"絢’’’"’’’’’’’’’’’’’’’’’給’’立’’個’樣’’找’’’’’快捷方式’翻譯’改’’’’滿足民族’’心’’’成’個偉’’’’’最’’’’心’營’算’成’’’’’’華盛’傳’’不’還不失’巧’’儘管’’’’’’’’之’’文筆’算’’’偶’還有’’解’之筆’’’盛’漸’’’’比布萊’’’菲’’’’’’勒’之輩’’’’’’’日’那’’不’’’斂跡’’’’’’厭棄’
歐文’’把’引’’’? ’’’’’假’把歐’關’’成’’幕警察抓’偷(’’切’說’’勢’眼對’國’)’’’’’齣戲裏’文學’雄該’’’國內提高’國辭’’’’’’’’’’’’’而’中’’’’’溜’歐’’學’國’音’’’’國’’’’’我們’’說歐文有’勢’眼’’’’’’’’’謂’紳’’’喜’攻擊’’件’"面’’白脾’暴躁’"’’間裏’煽動分’’’等’’心’’’’把’翰’’老’’’’’’托伊弗’’’’’’個天翻’覆不’’’’’不’文壇’’’類’’’’’’’’’’日’裏’’’
目’有’’’(’而’’’’)’把’’’’野習’用’詩裏 ’ ’們’熱中’簡單’’’文筆必’’粗’平’’詩’’言應精’’精’
’算’說’’詩’不’散文’難’’’話還不足’說’’’個’足’文儈嗎?
’’我們用’’’’’’’’’’交’’’有’’反證’結論’’’不’’’’部’內’不’調’’’’實’’’’像’不’’中那種剛’’’’’’不’’腔調’’’之’’’’’’’’’’’都顯’’’寡’’’’國’’’而’? ’’’歐文說’’勞’斯’’’國’’’"’’’個’’’’’團"’而"朱弗裏’斯’皮’裏"’’’’國’’’"弗裏斯蘭’溜’團體"’’’像馬’’’溫’筆調’’面’’’’’’’
’瑰’’晨’漸漸’’’’方’不’’’’升’’太陽’’’紫’’雲’中綻’’’’’’華’’’’’尼’’錫’風標’’
不錯’’有’’’’’馬’’’溫’’’’而’’’’○’’’’’’比之堪稱’’’國散文’’’’傻’國’’’’’(Innocents Abroad)早六’’’誠’’"’’’"’滑’’’’’’’輕’手筆’’’諷’文’不’’’’轉’心’重重’不足’解釋歐文’’’’棄"’’’"’薩爾’’’’轉而’傑弗裏’’萊揚’’不足’說’’’’’’’’’’’’’’’當’’’’’’’’敗筆’說’’歐’’’’’不成’’由’把’’關’倒’’’’由’簡單’’’○’’不’’’六’’’情’’’’’’’國散文’不’’’’’’’’晚’歐文’’’’不’’’諧文章’夠產生’肅’風’’’’’’’’’’個錯’’’’’’’把’本’說成’條’’’’那’未’對歐文’之’’’’
’
詹’斯’’尼莫’’’
(James Fenimore Cooper)
對’’而言’做個’國’’’’’’’複雜’’’’歐文不’’’順’提’’’’’不’推’歐文－由’’身’’’’’’關’’’’’國’個有’’’紳’’’’’’國’’’國’’’’學’’’’’’’引’’’’’’’歐’’’’’’’’’’’’’’’’’’’言’’身’’’’’國’’’’’(Notions of the Americans, 1828)’’’’斐’’’’’(Letter to General Lafayette, 1831)’’見’’’不’’’未’’’’雖’’譴’’襲’族’’’寧’’’’體而不’’’’體’對本國’’’精’’喜’’’’’’’提倡’’產’’身’教’’基礎’紳’風’’動輒’’老’身分淩’’’里’老’輩’’國"紳’"傑斐遜’警’’國’輕’不’’歐’誘’’
’’’’國’’’學飲’’賽馬’’擊’’’’國教’’’’’’’’’’歐’驕奢’蕩’生’’’不’本國’’樸’’戀歐’’族’’’’厭’國內’’平等’’’’’’’’歐’婦’’’’’飾’’覺’國內’樸實’華’’’憐’’鄙’’種情’’見’’’國’’’歐’國’’教’’’’’’’之’’我之見’’歐’’教’’’國’’’識’’’’健’’習’’’’福都’’’’失’
’’’’’’不’躇’’著’’’’國’教’’雖’’’’還’個’’’’國’’’國’’對’國生’’’反’’’’’’面貌’裏’’薄’批評’’民’國’’’雌黃’報’’’歐心’等弊端’’’有個文藝集’’把’個’’撞’’船’捧’’國’’’’’
"’’’國’’’偉’’民族!’’’煙’’勢’’妙!"
"’’’次’’’’’’’身塑像’’’"’’’’’說’"’’’我們’裏’’最有趣’’’’!
’’對’’’’’’’’’’’’’稱’’國’’’’’’個’維’’’’’’’’那’’給’’個次’’’’’’有’’把’’’高’’’國’’’’’’’個’’’’’’’’切’’’’唯馬首’瞻’’國’’繫’而成’’國第’個偉’’’說’’? ’’’’創’’個’’說’馳騁’’’’’’? ’’’’’國’’’有成’’’’’’國’’’?
’’’教歐’’’’’第’部’說’戒備’’’’國’說’藍本’’景’’國’’’’把’本’說讀給’’聽’’覺’’’不’’’’改’’’’’’第’部’說’間諜’’’’章’首’都引用’坎貝爾’’’’’’’’’’中’’’’第’部’’舵手’’’’證’’’’’’’說勝’’’’’’’’’’’’文裏’Ｚ喪著’說還有個對手’"說不’’有’’’’’’斯摩萊’’’’之’’’’’’’’而’’’遠勝’’’"
’’問’’’國’歷’不’關’’’間諜’’’’國’立戰’’’’’領’’港’而華盛’’部隊’有’’’圍’區’’’’雖’說不’’部輝煌巨著’讀’’還’’’’’’’’’’’歷’勝’’’’’’’’’’’景’換’話說’’中’部分’國’’國角’都’’’’’’’’’實’’們’戰’’生’’有交’’’樣’’’’’’中間立場’儘管’’’’’’’國而’情’國’雙方備有’雄’’少’’’’’’’’讀’’’’喜’雖’’’’’’’傑’遜’’’’’’’’’風’’少’’論’’’’’厭’’’國讀’’不反對’歷’’說中給它’’之’’基’類’’原’’’舵手’’’’成’’’’本’裏’’翰’’爾’瓊斯’’’’’’打’’場’’’陸戰’’’中’不’’’’’傑志’’
’舵手’給’’’’’條’路’’’’批評’’’’’’’’中顯’’’’’’驗’’有’’’’把’’生’’’’’詳細反’’讀’’’莫’’妙’’’駁倒’個論’’’’’’’蹊’’’’’’個’成’’’’’體’’船’’生’習’’森’’等’’除’’有’’’’’’’個完完整整’’’’雖’’’技’’細’’’讀’’’雲霧’’’方面’船’生’’’’’’’’’船’生’’’’’整個’生’’境’’’’’’’梅爾維爾(Melville)’’’’生動’
’’船’’’’’’’切夥’’我們’’’都’盡’’’裝’’甲’’天尤’’我們白白’’’’’’’’船’’’’’’用’都’有’’’條’’戰艦’’’’’冥冥中高不’’’’’’’’’’’’’’’禍’’’我們’食’’’’’’’’’幫忙’’動不’它們’
’’’’’有’’’’’’’’’’’’個’說’’’’’’’生’倒’’’’匪’’比較’’’’’斯敦’’’’’’’’’’模棱’’’梅爾維爾’皮’爾’(Pierre) 中’情’’’’等失實!’’’’’’說有’’’’’’個’’角而顯’遜’’’’船’難’見’’’’’’’’巴’’那樣’輕’’’’’’’’’’巧’’排’’不’’’’不’’’’’部’’’說裏’’’等’’’’’’繪’繪’’風暴’’戰’’’’’’場面’謂’手’
’’舵手’’’’’’’’’’’’’我們’’’’’’個較’’’’’’’’國’原’’原之內’排’’’種’’體’’’第’’’’’體’’儘管’們’未’化’’’有白’’’’’’’’’奧’戈湖’’’不’’那裏還’’第’’’’區’’’還把它’’’殺鹿’’’’’’’’景’’’’對’第’’’部落生’’’’有親身體驗’’對’第’’’’’’’(’’對’’魁’’偏見)’’’據莫’維’教’傳教’赫’韋爾’’著’’不管’’樣’’’’’’’’’’第’’’歐’’’比’國’’’賞’’有’漫’’’’’’原野’風’’’’心’’那’森’’湖’’還有’’’原’裏’’’’’’比’’’’望’際’原野’都成’弗’’斯’’’曼歷’巨著中’’景’白種’’’’’變’’們闖’’第’’游’區’’動戰’’’’生’’’’’不’’’’’’終’成’’’’’’’’’’’重’奧’’湖’’’’裏’’’’’’森’’’伐’"滿目’痍"’生動’’’’白’’’’’’’’’’’第’’還’’’’營’’說裏’’’’’滿’凶’’陰’’’樸’交’’’’有’個結局’’種衝’’不’限’’第’’’白’之間’’’’’’’裏’衝’雙方’’’’’’’普爾’’’’’’原’白種老’’’蒂’’’’’’皮襪’’
’’皮襪’’’集第’部’’有五部’’’個’’’’生’’敢’善’’目不識’’’蒂’’’’’第’’’白’’’之間’"’皮膚"精’’’’本’’’都’’’’莫’’族酋’’’谷(馬’’’溫說’’"’個’’’讀’’概’’’哥")’心腹之交’儘管’’’’’第’’’’仰’還’’著白’’’’’’’’不’’膚’不’’’’結’’雖’’’終陪著’’谷’’’戰’’不剝’敵’’’皮’’’最’’莫’’’’裏’’蒂當’還’輕’’’"’眼"’’’’’谷’’’’’斯’’闖’走’’整個莫’’族’’剩’’’個’’’’’之’’’’’原’問’’’’本’裏’’蒂’’’’老’’文’’’’把’趕’’森’’’’部平原’陷阱’’’生’’說’’蒂之’’終’結局’’’’’
’’’蒂’個’’化’’’’不’’’’’’’’’’探路’’’’殺鹿’’中’讓’’’’’’’殺鹿’’裏’’蒂’個’次’’’’’’’’探路’’裏’’’’’谷都’壯’’不’’’’’’倒敘’’我們’’’蒂’中’’’’’’森’裏’’’’’森’’’伐’’迫’’’移’’殺鹿’’結’’’’中’’’情’’’’五’’’’’蒂重’鏡湖’’’’奧’戈湖’那裏’’’著個鍾情’’’’郎’而今’剩’’’’’’’絲’’湖濱木’’’’’舊夢重溫’讀’’’蒂’’’’樣’都’’’種難’’言’’楚’
’間戰勝’原’’個’闊生動’’’’’’’’’’裏還’’’有’勢’馬’’’溫’’’’創’’’’’’("Fenimore Cooper's Literary Offences." )’文中’不’’’’’’’’’’’不’情’’’方’不勝’’比’說’蒂’’’谷’次’森’中’’’’分’不’’不’’’’’之際救’絕不’’’對話’’詰’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’有’讓’啼’’’’’’裏本’’’’’視’’’’第’’’’不’’敘’’反讓’中’’’’’’’說’’言不’’’話’正’馬’’’溫’’’’’’’’’’’’親切’’場面’’’’’由讀’’’像’而不’’’’生’’之欲’’需’’接’’’’方’’’偏’插’讀’’情’之間’比’說’’蒂’偵察坐’營’’’’’第’敵’’
’見’’’’都不’場’’’’裏文奧’倒’場’坐’最顯眼’’方’’黑’面孔’’’照’’’’’’薩爾瓦’’羅莎見’’’’樂’把它’’’’’’
我們懂’’’’用’’’’’’我們’’蒂脫’’’’蒂必’’有聽說’薩爾瓦’’羅莎’’’’’說’’’文體不夠’’’’’實用’’’’’’’個’’’’伐’那’’話’’’’’’’’文體’"’’’伐’有’’’’’’’’’踏’’’走’’儘管身體’’’著’’不顯’’’’’’’倦’’"’’文體’’’有’重’’情’’’’’’重’’’’本’’’’’’動’勝’’’’結局盡’’們’’之中’’’誰都’’’’’’’變化’’’瞬’’變’’’目’’仿’做’梯’戲’’’最’鏗’’’’見分曉’
’’’’那樣’’說’’什麼’有皮襪’’’集’’傳’’今天還’’’少’’’’’’首’’有’情’’’’有中心’’’’’’’裏有傳統’’’’’公’’’有’有趣’’’’’成’喧賓奪’’’’’’間諜’裏’’維’’’’’’’’’關’’終不夠’’’’’’原’裏’’’’’公’’’’’’’我們’’’’’’個’國’說’’紳’心目中’’’’’’不’’把’’’’’’’’’成正統’’角’有’’用’裏’’方’證’’選擇’’角都有’’’’’’’’’’’’’’裏’伊’莎白’’普爾不’’奧’夫’’’華’’’’’’們’’’’’’’’’’’’’’老’’厄’少’’’’’’個’足’白’’’’’’’’’童話’’結局’奧’夫贏’’伊’莎白’’心’’’親’’原’’’個’國’
’’’蒂’’’’個角’’’難’’極’’’’’’由’’’應’’’’’’應當’角’’’’’’第’’’之’Ⅸ’不’細說’’’身’’’不’’’白’’’’’麼’’’’永遠不’結’’’有’次結’機’’’’殺鹿’’裏’那次還’情’’’’’朱’’’心’’’’之’’’次’’’’’解釋’’不’朱’’’’’’’探路’’裏’’蒂’’傾心’’曹’’’梅布’’’’’’’’塑’成’’’備’’’’公(比’說’比’像中文雅’’’’’’’’’’’’寡婦’照’)’’’’’’盡心機’不’’’’’脫本’’’個目不識’’’身’’分’’’’’’有’梅布’’’絕’’’
’蒂生’’’’裏’’’’’’體說’’’’’有趣’’’虛’’’’’筆’’紳’’’生厭’而’紳’’’’’’不’’擅’’’’’當’’’由’’’’質’不文’’’’不’算’’’’說’’’’’’’蒂’’隱’’’’’脫離關’’把皮襪’’’集’’’’’’’’’’’’’’’巴爾札’’’說’比’巴爾札’’’’’實實’’’’’’而’’’’’’話中’’’’’’’’’倒’’’那裏’顯身手’’種’’’’’’’’傳’’有’’普’驚’’說’路’’’’’’’’’’’’’’薄’’’’’謂驚’’’換’話說’皮襪’必’’變’’部’說裏’’童’’等’樸實’敢’’’’’’’’’’’有’銜’’號’’有’’’’’’之’’’’’暮’中策馬離’’’都’有’’’’場’’’’’’不’說’’結’’’不’’’仍’稱’’手筆’’對’國’原’’’’’有教’’歐’’’’’’’’巴’’’基本’’’不管’’’’’’’’’’有’’不’’’’’’’曾借鑒赫’韋爾’’著’’’’’文筆雖’’"精細"’’’今日’讀’實’寥寥’’’’’’’’’’’’今還有’讀’’儘管成’讀’不’－’’’’有那麼’’撰’’’’’’雖’’’’’’說’不像皮襪’’’那樣’’’不’’說’’’’’’’不’’
’’創’精’’’’折’’雖不’巴爾札’博’精’’’’’’’樣鍥而不捨’’’’’’期’說’雖’仍’用傳統手’’’’’不夠’’’仍’’中’見不少傑’遜’’’國’’’問’’’’’’’’’’’’覺’’民’黨Ⅸ’’有民’風’難’’’’歷’’裏夫’爾’’’’雖’不’’’之’’’裏夫’爾’’’個’國’民’’札’中’揚’國生’簡單’諧’那’文章’’’’’’’’’’’有少數’’’’’’’’札’中’’’’’’’’國札’’中’曾對’國革’’’變’示’惜’
我們’’野心’’’’’’’’’不’’’’’(有’’’’’曰’由)等動機’’隱藏’’國’’’’’’’’’’’’’面’’它們’’場革’’’’’有革’’’而’實’基礎’
’裏夫’爾’札’’’最’’章用’’對話體裁’’’婪’’’"’國志’"’高’’’’黨’’’’中立分’(’裏夫’爾本’’’’等’)之間’對話’
’’’’’○’’’國’’’引導’’用’應’’說體裁’’勞’’議論’民’’’’’方’’接原’’’’’反’’戰’’有’’’仍擁有’’田產’’’’’’溯’’’’’’’部分’’’’’’不仁’’’’戶繳少’’’’’濟’難’完’’’’’戶們對’’仁’’’’’’’’反對’’’立’變田產’’有’’’’個’’’’’’種’動’及’產’有’’’本原’’’’’’’爾’’手’’’部曲 (Littlepage Manuscripts, 1845－6)裏’敘’’’爾’’’族’’’’’歷’’’殖民’’期’’’’’’’’部曲中’第’部’薩’斯托’(Satanstoe)’頗’’快’’’’第’部’’鎖鏈’’’(The Chainbearer)’諷’’較’’’中’’’’蘭’戶終’把"薩’斯托"老’落’’’"’布’’"’莫’’’’’爾’’’’’國志’’倒’’引’’戶’不滿’’’’’’’黨’’們’’’正言順’收’’田產’據’’有’第’部’說’’種’’’假’第’’’(The Redskins, or Indian and Injin)’薄’’’’’種’有慾’’部曲中有善’’’第’’’質樸而高’’’有假’第’’’’實’裝扮成’雜’’’種’’’’有錢’’白’’’’莫’’’’’爾’’’’’參’’反’’戰’’終難’’失敗’終’
’裏夫’爾’’’’’’有’’樣’’’’’躲’白’’敗’民’’’’生’’善’’’第’’中’’筆’那’煽風’’’’’’諸’藍皮’’之’’’鄙殘忍不’’’’’抗’’’’’’’裏夫’爾’樣’找不’解’辦’’’’’原’極有價值’’耀’’’’正’’’關重’’’’’’正’’什麼’方? ’’’’’’該’誰’有? 說不’’’’’第’’’’不’’們打’敗’’’’走’’假’’’’’迫’’們交’’’’’’’’’倖’? 面對’’’局勢’’’’’’’情’’’’’’’’執’’’盛極必’’’像百’’’’福’’’’’不’避’’’’’探’’’’’’找答’’’找’日’渺’完’’不管’’’生’’’爾’’田莊’還’’’那’’伐’’’’都’’’’’’’’’’今日之’風日’’’部分’國’說最喜’’’’種變化’除’’’’探’’’’’’’’’民’’’’’’’’’’有’個’角閣’’’’(House of the Seven Gables)’’’’’
’’’’’見解最’見’’’’’’’’’’托邦’說’’’’’(The Crater, 1847)’’批’船’’裏’生’’國’’’太平’’個’’’’立’’個田園’’式’’’’’’毀’’’’’’’’教’’’’報導’’任’由’’’’’’’’成’’’’’排’’次’’’把整個’嶼’’論不休’’民’統統’’’’’’示’戒’
’
’’’’’’’’
(Edgar Allan Poe)
(American Memory Collection, Library of Congress)
歐文’’’’’’’’’’’落’’’’’不’不’’’們’文’中’佼佼’’’’’(Poe)’’’’生之中’’有像’們那樣顯赫’’’稱"’’算給雜’’’’’"’’’’’’批互’排擠’文’中’’’’幼’’’國文壇’’’’之’’’’’望’遜’’’之間’’那’’捧’天’’’’(有’’本’’’捧場’之’)’’高爾尼夫’’奧斯’’’’’斯’’弗斯之間推推擠擠’’有’分像歐文筆’’’’惜’那個"’憐巴巴’’’"’’天’夢’落’雇傭文’’’’’跟’結’不解之’’’’’’個’’輯’’’’’’’’’都毀’反覆’’’’’’’’’’’粹’’’’’’’’’’’湊而成’’評’’’’’’’’’’’’貝殼學教’’等’’’’’’’有像奧斯’’’爾’那樣’’’’’’爾’有’次對’關’Ⅸ說’’除’天’之’’有什麼’申報’天’’個詞’當’’期’濫用’’’’’惜’個詞’’顯’’’’敝’’’’’’’太不’稱’’’間’有給’’’’’’’’’’’戴’天’’’’’’’歐文’’’都’有’種’’’’’’’’’稱號’’’對’那種鍥而不捨’精’’獎’’
’’對’’評價不’’’’最’’’本國’’還傾’’把’’做"打’詩’"(’’生’詞)’’’’’’’’’’’說’不’’國文學’’’(’不管什麼’’’)’’’’’’’’’’’尼生’葉’’尤’’’’’萊爾’瓦’裏’’’國詩’’都’’’’’符’實’天’’不少’國’’’國’’論文學’’’’’’’’’’’’’’詞’’避邪’’’’’’揚之詞’’實’’’國’心目中’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’不’’
’國’’國’普’讀’’’’’’’’’’’扣’心’’’’’誰’有讀’’’甲蟲’’’’’’鐘’’? ’’’還’’’’首詩’細’’’’’’’’(Raven)用陰’’’音’報"永不’’"’’’’’’耳’’’’’’’’’’
’日’臘’’’
’’羅馬’堂’
而不’’’’’’’詩’’’’’’’’’’’’’’’個讀’重溫’’五’首詩’’’’’’’說’’’’’’’’爾對’’有’評’"五分之’’天’’五分之’’’’"’’說不’還’’’’’曼’’見’說’’詩’"幻’文學之’’’華耀目’’熱’"’"’’重視’韻"’’’詩’’’’’’’’’’讀’’詩論’’’’’覺’’’批評’’不當之’’’’文章’’它們’’’’’重視技巧’甘心’’’’’’由’’避’"’"’’"’’'說教'’異端"’’而’’’"’"’"’"’"音’"’’’’有’’’’對’’’批評極’’(’’剔’布’甯夫’’詩)’對’’’’’’’’視而不見’’’尤’路’’('Ulalume')裏’’用kissed her’’sister’韻’’’’給’’’('For Annie')裏’用Annie’many’韻’’’’首詩裏’’’’’’韻’’章’’亂’’’’’詩’’’’’譬’’尤’’’('Eulalie')’
我’’’’
’’’’’裏’
我’’魂’’潭’’’
’’’’溫’’尤’’成’我羞答答’’’’’
’’’著’黃’’’’輕’尤’’成’我’’’’’’’’’
馬’梅單’最’’’’’’’賞’’文讀’’’不’’’’ (’’覺’’’選用’’方面’’不當’尤’’’’’耳’莉’婭’普飛羅基尼’像’’藥’’’’)’’’諾爾’('Lenore')’’’’’’’尤’’’’那’’’樣’’’
’’’’’’’’魂竟日飄’!
’讓鐘’’’’’’’潔’’魂’’’斯’基’’
哥’維爾’難’’’有眼’? 今朝’揮’’莫’’日’
’!’陰森’僵’’’車’躺著’’’’’’諾爾!
’’我們’’’音’’’’詩打趣’’’’’’中不’’’’’’之’’’’’難’不’’基普’(Kipling)’’蘇伊’’('Suez')’詩嗎?
’方’’’’
善’’’’’’’善
都’’’’’’
’’爾’’’夫’('Al Aaraaf')裏’對’’’有’翰’貝傑曼’’’’
’’’’’灌木’中還有’’’’魂
’有聽’’’詩裏動’心’’’喚?
’對’顯’有失公允’’’’詩裏’有補救敗筆’’’’’’給’’’裏有
舊’
’’’’薔薇’’’情’
’’中’’('The City in the Sea')有’’縈’’’’’’’
’’’’’’順’
’’’悒’’’’
塔樓陰’交互’襯
’切都’’高’’際’
’內’’’塔’’’
’’巍’’’眺望’
假’’’’不’賞’’’’’’’’’’戲’’’裏生’('Politian')’殘’’’還有精妙’’詩’讀’’’’’’詩’’’’學’('Sonnet - to Science')裏’’’歎’’之’’不還’
’不’’把’精’’’中趕走
把’妖’綠菌中’除’’’我’裏
把羅望’樹’’’夢’’’
’’’’’剔"’妖" ('Elfin')’詞’不’詩裏’’’’’實’’"情’"('Romance')’’樣’實’第’’’’樣’’’’
最’’永恒’’’’’
喧喧’’’’而’
’’太’’之翻騰’
凝視著不平’’天’
我’’’’’’謂’’’
’惜’’’首詩跟著用’個’羽毛’比喻’未嘗不’敗筆’
它們’’’翱翔’’’
把絨羽投’我心’’’
’’’’('Alone')’’夢中夢’('A Dream within a Dream')都’’詩’不’’’’’’’’文壇巨’’還’’’’’’’’中’探’’
說不’’’’’’說’值’讓’’’’’’那’’異之’’’部分讀’’’厭’’’’’懼(’’’眼鏡’('The Spectacles')’’’個’視眼’’’’個’’’’個’’原’’’’曾’母’’’’’’('The
Man Who Was Used Up')裏’’’個’體殘’’’’’"’’’像’’堆’’難’’’’")’’’’’’’’’’’’略’分’’類’’’’說’推’’說’’’’’’’黑貓’(The
Black Cat )’’’桶’’’’’(The Cask of Amontillado)’’厄’’’’倒塌’(The Fall
of the House of Usher)’’莉’婭’(Ligeia) ’’有’’甲蟲’(The Gold Bug)’’’’’’’(The
Purloined Letter)等等’’’之間’’’’區’’像’摩’路謀殺’’(The Murders in the Rue Morgue)那樣’’有’’’’有推’’’’’’都有’’’’風’’’’’都’生’’’’’方’－’’’僧’’萊’’’’’堡’’絪縕著’妙’’’’’’’’’’’’(’’’中’’間’’’’’’’Ｗ學’(The
Philosophy of Furniture) 裏’’’’都有’’’’’璃’)’’’’都’生’’裏’’’’黑’’’’裏’’’’’公都’’’’源’’族(極少’’國’)’’們博學’’’’’’’數難’’’’種細’’’’’’用’’’說手’’’’’’’’’’有什麼不’’"’’"('tale
of effect')絕不’’’’’’’’’’載’’布萊’伍’雜’’(Blackwood's Magazine)’’’’’’’成’之’’還’’’’’’’布萊’伍’’’’’裏打趣說’
裏面有"’’’"’妙’’’’’’個紳’’有’’給’’’墓’’覺
’’趣’’’懼’情調’玄’’學識’’羅’’’’’’’’說’’’
’棺’裏’生’’’’
’’話部分說’’’之不’’’輩’那’’說’’’’’’’’有’’之’’’’’萊爾’說’’’’說"’’謬’’智’’完’’’邏輯"’雖’陰森’’’有’’’有’’分’由’’精心’’情’’反倒有夢’’’’’’我們不’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’裏’’’’’’’個’’’’’"’’那裏對瘋’’’面’’’面鞠’!"正’’種’白’徹’筆調’’’’說勝’’’’’難’’
像’’’雲
(飄’’碧’際’’’)
’我’眼裏幻變成’鬼’’’’’
’天生’’’’’’’’躲’躲不’’’’萊爾(Baudelaire)’’’詩’用’’’
我’車輻’車’’’’車輪
我’’’’’’’手’
’ ’ ’ ’
我’’正’’’鬼’’’
我’’正’’’鬼’’’’’裏’’’角’’’我毀滅’’’’累’’’’’’’’角’’’’創’Ｗ’’('The Philosophy of Composition')裏’分’’’’’’’結’’說’’’首詩’’據’’公式’’中有’話’’’’引證’
我’問 ’’ "’種’傷’’’中’基’我們對’類’普’’識’什麼最’’傷? "’’’’’’’莫屬’"那麼’"我說’"’種最’傷’’’’什麼情’’最有詩’’?" ’據我’’解釋’’’’答’’’顯而’見"當’’’’最’切結’’’候"’那麼’’之’’’’疑問’’’’’最’’詩’’’’’’’’樣’’失’’’’’情郎’應該’最’’敘’’件’情’’’’
’’話’’’’驚’之’’’’’’’’文學中’’有不解之’’’’’詹’斯’曾’’’之’’’’’’’(The Wings of the Dove)’’’’
’’’’’’’’’’心裁’’’’不忘’’生’之間’’’’’’’’鬼之間’’’亂’’關’’莉’婭’’夫’羅’裏’’厄謝爾’’’’生’’馬’’’’橢圓’像’('The Oval Portrait')裏’’’’’’’貝’尼斯’’’’’’莫’’’’’有’’’’’’’’’’’’裏’’都’不平’’’墓中’’’’’’像’’’’’’’’’’’’’’’’跡陰間’’陰間還陽’’有’’’’奧諾’’('Eleonora')裏’’’不’’纏生’’’’’’’生’間還’’’’’’’’’’’’中’絕望’’’’’’’生’倏’’情’走’’’’而’’’’有’’平’’對’’說’’’’’變幻’’’’’福’言’’’’筆’’’’’’’’’’’’像’’’身’敷’’’雲石’’滑’潔白’巍巍’’’’有’’’’’’像那個’’’有生’’’’’塑’樣’
’’’’’’’’’’’’等’塑’’’’’’’視’’’今’厭倦’’’’’莉’婭’’’’誕’說中’’’’’’’部分讀’’’不’’’’’憐’’鬼’身’’華’誕’’雜燴而’’不’’’有鬼魂’’’’’’’’’’難’’’’’’’’’’’仍’’心懾’’’’像’頗像’’而’’不健’’’’’’’童’樣’’喜’’耀’’’’天’本’’’’’’像’童那樣’’’不僅懼’黑’(’’’熄’’窗簾’’動)’’懼’巨’’成’’’’那裏’’’重’推不動’’鎖緊’轉不’’(’’’’情’’’’’’’’’’’目’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’)我們’少還’’應’’’心’’’情’’’’’皮’’’’’(Narrative of Arthur Gordon Pym)’’’’’’像’’’敘文’脫’’’’實實’’’’’探’’’’’類絕域’談’’’’’’不’’’凶’’對當’讀’’’’’有’’’’’’’把’’’’’’實’’引’’’’’’實’’’’個’輕’偷渡’躲’’’船’’’’’’’場’變’’’’’’場風暴’’’’整船’’’’盡’最’’個’輕’’’’個’’’’’葉’’’’’夢’’’景’’’’’極’’’’個’’白’籠’’’白’’’’’’’’’’’講’’裏戛’而止’我們’’’讀’’推’’說’雖’有’幼’’’’賣’’’邏輯學’學問’’’’結’’’’’妙’’’智’’奧’斯’’’平’’偵探’說中諸等’’’’’偵探’’’鼻’’
’首詩’’個’’’’’’馳’文壇’本錢’’’’公正’’價’’’’’還’提’’’評論文章’’’’’’’爾’’’比’’’’’’’’文學批評’’不足’’’’’’’’’’’心報’’動不動’陷’身邊文學圈’裏’’論’’’’’’’’有’’論不公’對’抄襲’’文章’’’嗅覺’’醫’敏’’’’不’’’’斤斤’較文學’精’’’有’’’’’’’’’’’’’’’’’’成’’’實’’’有’個毛’’’’部分’論’’’’’懈’擊’’我’之’’’文’Ｗ’’不’’’’之見’’而’’’批評極有見解’(’’批評麥考’’"我們’’’’話’’’’’我們完’’解’’’’說什麼’")最重’’’’對批評極’’’’標準’’’高’’’’不’’’都’’’’’’’’’’’’有’’’論’’’’’參考’詩應’’’’’’’’候應遵’技巧’’’’標準’詩’’說’樣’’有’’精’’’’揮最’’’’’’’體’裏’有’詩’’’’’給’’’說’’’’不’’’說歷’’趨’’簡略’緊湊’’’’當’種’’’’’’’’’’雜’投’’’個’論藉’’’’’’迭有’’’說問’’’’’言顯’不對’’’國而言’’有’’’標準’’’’國文學漸’’境’’’’難’’’儘管’不’對’’文’’評’對本國’’未’’有’’’’少’’’們’’’’謹’’當’
’’’分’識’’重’’’還必須考’’’’’萊爾’馬’梅’熱椎’’’’’’’’’’們’豐’’’情把’’’’譯’’文’’’說’’’’’’實際’’’們創’’’’’’’們’譯文裏’’變成’’’’’華’辭藻’’"’潔"’標簽’給雜’’’’潦倒文’(用’’萊爾’話說)’成’’’’’’輕’族’’’’生’’野’而’’’’國’’樣’’’’不完’’’’’’’’’’’符’’’’渴望’身’’文壇’’’’’’有’’’’’’’把’’’’’’’’’’說’’’還不’把’’’’’’’’’’詩’’’’’方面考’’’’’本’’符’’’正當’’’’’國’’’國’’尤’’’’’’’’’"文’載’"’’候’’’’唱’"’’詩而’詩"’反調’雖’’說"對我而言’’詩不’目’’而’’’’情"’’智還’’彌補’像’不足’’’’誇’鄙’’幻’’’’’’’有’’’妙’’’’’’略’’’’’說’’’我們’’’’習’’文學’’中’’’覺’’亦’亦’’對’類’’’’殘酷而’’’’說’’’’見’’’’’對’’萊爾而言’’’’’’’’’(Marginalia)中讀’"’譜中’橙’’’’’嗡嗡之’’’給我’’覺’’’’"’’’黑貓’裏讀’"做’’百’’’’蠢’’’’’有誰曾’’識’’之不’’’? 覺’’’’塞’興奮不’’’’國’心日中’’’’’’見’’成’’’文學偉’’’’’之’’’們把’’種種’’捧’’’’還把’當’偶像’’’’’’’’’’’’’用’樣’眼’’’’’’’’’’’’’’說’’’’國詩需’較’’間’’’歐’’陸’’’’’萊爾’’’之華’早’’’五’’’’’而’’’’國’’’較重’’詩集’有’奧羅’’’’’不’’算還有’’曼懂’’’’’’儘管’’不喜’’’’’’’’’’’’五’’’’墓’’’’’’儀式’馬’梅’’’’’首著’’’’’詩’’’’’曼談’’曾’夢裏’’
’條華’’’’艇’’見它停’’’’’圍’’’’’’’面’’揚揚’’’’’蕩’’’’今’’’’’’’’風暴霰’’’天’’裏失’’控’’’’’里’甲’’’著個’’’細’’’’’’’’個’’’身’’顯’’’賞’’’’’黑’’’風’’’首當’衝’眼’’’喪生’’個’’’’’’’’’’’’’’’’’精’’’’’’’’’詩’’’
’個夢’我們’’蘭’(Rimbaud)’’’’’('Le Bateau ivre')’’首詩’’’’’之’’’’’’’’’’’’’’’’’實際’’亦’亦’’我們’’覺’讀批評’’文章比讀’’’’’有趣’’我們’’不’’賞’’’’’’’不’’略它們’’’著’’成’我們’’部分’我們’’’親屬’正’’’個’’’’’國詩’’’’塔’稱’’"’’’’"’