Carl Schurz

LIBERTY AND EQUAL RIGHTS

’

’爾’舒’

’由’平等’’

’

’

’爾’舒’(1829－1906)’’’’參’’’’’’’’’國革’’失敗’’’’五’’’難民身分’’’國’’’’國’’’分’’’’’’’成立’’’黨’支’該黨’’奴立場’’’’期擔任報’’輯’’’’’’’’’(’曾’擔任’國’’’’’’’’邦’’’’’參議Ⅸ’內’部’等職務’)’’五’’’麻薩諸塞’’選參議Ⅸ’’’’’’’’’’說’那次選’有’個’’’問’’’個’’國’’’’’個’’方’’’’’國對奴隸’問’’’論’’方’關’推遲給予’’’’國’’公民’選’’’’議’舒’有’’支’’’’’’’不僅奴隸’奴隸’之’’奴隸’’’國’它方面’’’’’’’’旦’圖’有限’領域內壓’’由’’’不’避’’’’’壓迫’’圍’’’’’不’用’個集團’’’個階’’’有’

’

’

’天’’我’’’們’議’’’’頂樓’閣裡’生平第’次俯瞰’’莊’’’市(’’’)’’圍’’’’’’’街’’’’’’引’我對’’’’憶’’’’’’’類都’’親切’歷’’’種’豪’’我’中’’’’’’’我對’’說’我’’個’國公民’那裡’’’’’那裡不遠’’’爾斯’’萊’’’’’切斯’高’’那’’港’’’傾倒’國’葉’’’’方’那裡’著’棵’老’’由樹’那裡’’翰’’考’’’’’那裡’’蘭’’’誕生’’’’’’’’’輝’’’不’’’’我’腦際’我’’談談我’’’’’

’

’’我第’次聽說’國還’’童’’’’’當’’’像中’那’’’’’部分’’’’樹木覆’’’部分’’滿’’’原野’’望’際’源遠’’’’’’橫交錯’’闊’湖’’羅棋布’’那塊’’’’’’’’’照’’最’’’’’’’那裡誰都不’’’’’’’’都’’由’’

’

’’’我’’’’’’’’’’’介紹’個國’及’歷’’’’’而我那’像’圖’’’’’’實’’’’我’’用腦筋’考’’’旦’有’分’’由’’’’麼樣’變成’麼樣’’’’’’’我’’成’’我不’’’’續學’’課本’而’’’察’個動蕩’囂喧’’’’’類戰鬥’號’’蕩’我’耳膜’’動’我’心’’我’’我’’國掙扎著’圖’’身’’鎖鏈’我聽’’’’由’普’’’’耳欲聾’徹雲’’’’’場’’’博鬥’’國’’’’’’’’個志’’’’’我目’我’國’最’’’鎮壓’鎮壓它’不單’’支’’’’隊’還有’少’’’’淩’我們’’’習’’’’’’’’偏見’重’’’’’熱情’’論’麼’高’都’’’毀’’切’’’我’望有’種’輕’’民’’種’’’’’’天’’限’’’’’’路’’’’’’’’’’撫那’’’’’心’我接著本’’把目’轉’’’’’’’’我’’像中’’國’’國方式’’’’有’正維’’’’’最’’望之’’’

’

’’當我們’’’類有’’獲’’由’管’’’’’’難’’不切實際’幻’嗎?我們奮鬥不’’我們’’準備犧’’難’’’’’個’’還’’’’’種’’亂’’產’嗎?’壓’’’類’’’’’’提’’個問’’’’望’’個國’’’答’’

’

我’’’它’鼓’’’對’們講話’我’’’國方式’改革’’’傑’’’’’’’’’’偉’’衛’’’’’’類最’’望’’’’托’我’講講’個國’’’民’’’’’’’

’

’生們’’’’生而’由’平等’’’賦予’’不’剝奪’’’’’我’望’’立’言’中’’’’言銘’’’’國領’內’’’’’’’革’元勛們’’個原’’’’提’’’’立’’’’’們遵’’個原’’’立’國’體’’而整個結’應該’’種’’’生動體’’’項原’’’’我們’’生’’綱領’’’最’’’’’’’最’’’原’’說它最’’’’’它把’類’’’最’賤’成Ⅸ’’化’’境中’救’’’’’平等’’類’’那種’’’奮’’識’’’們’說它最’’’’’它把個’’’’當成’’’’’’’’個’’’’’’’犯必’引’’有’’’’而’衛’’們’’衛’’’’’’’’’衛’’’’’’’’’’’有’’’’有’’’’’不’’’’當局’剝奪’

’

’我’’偏離’’原’’’’嗎?請’’奴’’’那裡有’個階’’’’剝奪’天賦’’’’’’那個’’’’’結’中’’還算不’唯’’’’’’’’樣’’’’’’個階’’’奴’著’’’有奴隸’’’’’’’’’’’’’’那裡還有奴隸’’奴隸’不’’由’嗎’不’’’’生們’’們’’’’由’’裡?’們’言論’由’’’?’們當中有誰’敢公’鼓’’’’統’’’不’’’’’原’?’們’談’’’’’’’們闊論民’’’’奴隸’’’奴隸’統’’暴’風’像’汁’’’’’們’整個’’生’’’們’’’由’唯’’由’精’’’’’’’奴’奴’’奴隸’奴’’奴隸’’’’切’’源’什麼’?原’’’’們不’’’’’’’’’個階’’’’分天賦’’之’’’不’’’’’’由’’限’’’’’們’’由’’路’有’條’’證’們’有’’’’有’分’’等’由’’’’’’’’’

’

’’’’管’’’’’驗’’不’’實’’’’’們必須首’’’’當局’統’’接’教’’’都’’’’鼓’’’’’’’’’托詞’’’’’’鼓’’’’’’’未給予’們任’機’’獲’’’’’驗’唯’’們’’’備’’’’’’’’’對’種’’’詭’’’’國’元勛們提’’’高’’論’’由’’學習’由’最’學’’’’’’學習’僅’實踐’’生們’’’’正’’國’’’’’’’價實’’國方式’對’我’’心贊揚’’

’

’’’教’熱’壓’’它興’’迫’’它扎’’排斥’它’盛’’’’’’正民’’它’不堪’擊’它’’陶’’’暫’’’’情’’’’陰謀中’’它’’’滅’’’’它’’不’應’’’由’’’’正像’裡’’魚’把它’’’’’’個’’’’’’’’’’’’那有’’尾巴’’’’’’’齒’’唬’’’’’’’讓它’’’’’’’’它’’’’’’’’’那’跟它’鬥’它最’’掙扎’’給’那’莽’’圖’’’’擊’對’’熱’’’’正’民’手中有著不’抗’’’器’那’’’忍’’忍’不’’熱打翻’’’’’詳’而溫’’解除它’’裝’’’’’熱’方式對’’熱’’’’’它’’’萌’’’’舊’’

’

我’’提請’’’’’奴’’’’傾’’我’須’’詳’’我不必’’’部奴隸’’’’樣’’’’敗’’’由’’’’生’’不必’’’們’’樣’用那’’’’’’’圖迫’我們’’’’們’我本’’’’’’奴隸’’’’而那條’’’’’’僑’’亂’’比’’’有’之而’不及’’今仍’我們’’’’數’’’’’’不必’’那個執’黨’’’’’勢’’’’’盡心機’對’踐踏’誠’’’’曲憲’條’’’犯天賦’’’’棄基本原’’’’都不’手’我’不遲疑’’言’’’聽任’奴’’’論任’傳播’’而壓倒’’勢均’敵’’正民’’傾’’那麼’’不’’’’維’統’’’’’’’措’’’把’國’個’’國壓’’’國’個’’’’’那’’’’’載’類厄’殘夢’’目’中’

’

’’禍’不僅’’那方面’還’’那’’’’不顯眼’’’’’’’分’’’’情’’當’們’正’暫’弊’’’’’對基本原’熟視’’’’種傾’’’’中之’’

’

那’’歷’最’酷’鬥’而贏’’由’國’’對’’’’’實踐中必’產生’’’麻煩’暫’’’難’’’動輒難忍’’不’’’’’嗎?’’’’濫用’’仍’’不’剝奪’’對’’’’’它們’’’麼輕’’’諸腦’?歐’曾’次嘗試’立民’’’’有’’’’獲成’’’們’’’’由’’’’’由’’’弊’’麻煩’之而’’那個’’’統’階’’’’除弊’’限’’由’’們’’實實’除’弊’’’’’’’’’’由’’們聽’那’’’由’’’談’證’調’’’’由’’’防止有’濫用’’’由’’們採’’’’措’’’’顯’’有’’’最終’變成’’’’’檢’’’’假’我們’’’類’’’’’’’’’’’限’選’’’’’證票’’’潔’那樣難’’’’嗎’’

’

’’’黨’’’’’普’習’’採用’’之’’’’局部’暫’’成’而犧’原’’’’對我們’’’’’’’’’’’’’’最難’’’’’’’生們’我’’裡’’’正’’’’喚醒那’反對’類奴’’’’’’心’’’們’’戰鬥’我’引’’’’’

’

’們’’’’統’’’’’’們’’防止它’’塊’’國’’’’滋生’’不惜捨棄’’’生’’’’我’’’’們’’’’’之’而’棄原’’’黨統’’’’’’’’難’’’略’’’’’’’’統’’比’’’不遜’’’不’’有幻’’’’’’’’選’產生’’’’’公正’’由’’’個執’黨’’論它’綱領’麼’’’由’’旦不’採用投票’方式而’’用打擊’手’’壓倒反對’’那麼正’’平等’’’壽終正寢’’’

’

’’還’’’堪薩斯邊境’暴’們把’由’’選民’投票’’趕’’’’’止’們參’選’’’’’’部’’’’’’’種憤’’正’’’’不僅’’’’’’迫’’’’由’’公民’’’由’’友’’’’’們’剝奪’投票’’’’’’那’方’’’不’憑平等’’而’’暴’’立’’’’’生們’任’’候’由’’黨’’’用它們’’方’’’勢採’壓’而不’說’’手’對’反對’’’們’堪薩斯’暴’’’’’之貉’雖’比’左輪手’’’’’立’機’’布’’’’’較’溫’’’器’’們’’’’’’方’’’’’成’’’’’’’’’’薄’暫’’’’’’’們’’我們’’生’’’整’’動’’漸’’我們’’國’’’’賴’’立’’基’

’

’那’’’我們’’種’’’’難而論’最’’’莫’’那個’做’’’’不’互’排斥’’醜’’’’’我’個’奴’’’麻薩諸塞’’’’羅’’’’都有’闡’我’’’’我’’’贊成’奴’對’我’示遺憾’’’我’重’’’’’’’’羅’’’跟’麻薩諸塞’’樣’都有’’’’’’’’’說我’’’羅’’’’’我’’’’’’’圍攻?’生們’’’’’’羅’’’’麻薩諸塞’’不’之’’’’’’奴’’’奴’’區’’’’’’’’由’’’’本身’’奴隸’

’

眼’’問’’’’’’奴隸’問’’獲’解’’’由終’’’勝’’它問’’’分’還’’成’個國’’黨’分裂’’反對奴隸’鬥’中’’’我們’棄’賴’’平解’’分’’堅實基礎－－平等’’’那麼’’’什麼結’’?－－

’

’們’旦用暴’’’’’’’’’’平等’’’’’原’’’’’’’’策’’’動’’那麼’’有’’’止’’潮’’’’弊’需’’正’’’麻煩需’解’’’’’’’’’’’需’鏟除’’’’樣’巨’目標需’’’實’’’們’犯’反對’’天賦之’’’’’今’’黨’互傾’樹立’之不’’’’’執’黨’旦’’’犯’’視平等’’’原’’那麼’當基本原’’’’’關’’’’們’’習’’’’’’’’’’那’把我們引’’條路’’’像’握變蟒’’’’’’’變’’條’蟒’’’忘’’’它毀掉’’’’結’’蟒緊緊纏’’’’’個’憐’’竟’’’變’’’’’’’’’’

’

’’面’’國]國’’’任’文’’類’’言都’’’用’’種’仰都’’’’’’’種’’都’’不’’犯’’那裡’’方’’’’’個成Ⅸ都’首’立’對偉’’’’’滿熱情’’互’任’’’’’’’’勒’尼’’’’’’’落’’’’’’’谷’’’飄揚著’面’’’’’’’’’’不’’反對民’黨把’伙’’’’塞’’’’’’’投機’’樣’喊’還’有打動我們’心’’’’’’’’絕不’’限’奴隸’限’選’’’’我懇’’們’’我’話’’樣’’標’著失’’’’’’’’’避’’丟’’失敗’’’’’著’’’’由’平等’’’像’’’樣’’類’’有－－’由’平等’’’統’而不’分割’’

’

我們高’’面’’’立’’’’’’’’’’’那’’’’有’’’’樣我們’必’勝’’’生們’我們旨’實’’國賴’生’’偉’’’’’’’’’我們旨’’’’正’國方式’’偉’’’’我們旨’’答’蹂’’類’迫切問’’’’類有’’獲’’由’’’’管’’’嗎?答’’’’鼓’’’’當’有!’’’’有’由’’’’’’’它’撼著舊’’’’’’們’耳膜’它’’壓迫’’們’’’’們’’’’’手’’統’’’它’撫慰’’’’’’奮著那’’喪’’友’

’

’’’正’’國方式’它偉’’心’擁’著’’類’我們’’面’’’’’’讓’’’’我們’’塵’’