’貝’’’’爾嘎’
(ABELARDO DELGADO)

’蠢’’國
Stupid America

 

   ’貝’’’’爾嘎’  (1931    )生’墨’哥’瓦瓦’1943’’’母親移民’國’’’’’薩斯’’’爾’’’’公立學’’’’’薩斯’學學習’’’六’’’末’’’’’’’哥’’’動’’’’’之’’’爾嘎’’詩’均’“’貝’’”’’’’’’’’’部詩集’’’蠢’’國’’詩收’1969’’’’’’第’部詩集’’’諾’’’’’諾風’’’五’章’’


        ’蠢’’國’’那’’諾’

        用’堅’’手

        ’著’把’’

        ’不’’’’

        ’’’坐’凳’’

        ’’基督’’’

        ’’’’不讓’

        ’蠢’’國’聽那’’諾’

        ’街’’’’駡

        ’’詩’

        ’’有’筆

        ’’’’’’

        ’’’’’

        ’蠢’’國’’’那’’諾’

        數學’’’考不及’

        ’’個’’部’’’

        畢’’

        ’’’’’’候

        那’百件藝’傑’

        ’’’’腦中’掛’

Stupid america, see that chicano
with a big knife
in his steady hand
he doesn't want to knife you
he wants to sit on a bench
and carve christfigures
but you won't let him.
stupid america, hear that chicano
shouting curses on the street
he is a poet
without paper and pencil
and since he cannot write
he will explode.
stupid america, remember that chicanito
flunking math and English
he is the Picasso
of your western states
but he will die
with one thousand masterpieces
hanging only from his mind.