|
羅’爾’’’薩’斯 我’喬’
|
|
我’喬’’ 失落’’亂’’’裏’ 捲’’國’’’ ’旋渦中’ ’種種’’’’’’轉’’ ’’嗤之’鼻’ ’操’’壓’’ ’’’’’’殘’ 我’’輩 打輸’’濟’’ ’贏’ 文化生’’鬥’’ ’’’’’ 我必須’’’之間’’選擇’ ’精’勝’ ’肉體饑’ ’’互矛’’不’’ ’’ 生’’ ’國’’’’’ ’’’中 ’魂’’’ ’’塞飽’ ’’’’’’’’ 我’’’’’眼’’ 當我’見’’’’’ ’失’平’’幕障’面’ ’不’’我’’不’’’我’眼’ 我’喬’’ 我必須戰鬥’ 爲我’’’們 贏’’場鬥’’ 而’們必須’我身’’識
我’’’’ ’我體內’’’’部分’’ 未’’摩爾’’’’ 我’五百’’戰勝’’們’ 而’我’’’’’ 我’’部分’統 ’’婪’歐’’ ’蹄’’ 不停’勞’’五百’’
我仍健’! ’我們國’’嘔’’’ 我堅’’’’ 我’莊’’’’’中 熬’’’’ 我生’’ ’市’’圍’ 偏執’郊區’ ’’’勢’’’井’ ’喪’’獄’ 剝’’污穢 ’及 種族仇’’’熱中’ 而今喇’’’’ ’民’鼓樂’’
革’’ ’’睡著’巨’’它’’’ 擡’’’ ’著
’重’’’’’
’們’’喊’’
墨’哥’’樂隊’樂曲
’’蘭’’’’’’’’
綠’乾辣椒’’’
’及期’改善生’’
’’’褐’眼睛’ ’’有’’’’田’
’蕪’原野’ ’區’’’ 煙塵污’’’市’
我們’’’動’
’民族啊’ 墨’哥’’ ’’’’!
’’’’
講’’’’’’’’’
’’諾’’ 不論我把’’稱’什麽’’
我面’’樣’
我’覺’樣’
我’喊’
’及
唱’’樣’ 我’我’民族’’衆’ 我’絕’’化’
我’喬’’ ’’’’’ ’我’精’堅’不’’
我’’’’不’’’
我’’’’潔’比’ 我’’’’’’’’基督教’’’’ 我’’堅’’’’
我’’堅’’’’ ’ |
I am Joaquin, Lost in a world of confusion, Caught up in a whirl of a gringo society. Confused by the rules, Scorned by attitudes, Suppressed by manipulations, And destroyed by modern society My fathers have lost the economic battle and won the struggle of cultural survival. And now! I must choose Between the paradox of Victory of the spirit, despite physical hunger Or to exist in the grasp of American social neurosis sterilization of the soul and a full stomach. ............................................................ I shed tears of anguish And now the trumpet sounds |
’註’
①