路’斯’辛普森
 
(LOUIS SIMPSON)

’’’’’
The Silent Generation

 

        路’斯’辛普森(1923  )生’’’’’第’次’’’戰中’部隊’’’’’畢’’哥’比’’學’’’’’’部詩集’’說’評論’’本’傳’1963’’’’’’’’’路終’’’’贏’普’’詩’獎’

        第’次’’’戰’’’’’’’’’爲’’’’國生’中彌漫’’像第’次’’’戰’’’期’’國’渴望’’“正’’’”’提高生’’平’’五’’成’’’輕’’’’’樣’個’’’重’問’’’獲’解’’’’’’’衝’’’’’’’森豪’爾’期’’’’稱爲“’’’’’”’’們’’’’’未異化’’’’國’’’舒’’’’’’産’’’’’’’’’’載 ’辛普森’詩集’’們’夢’(1959)


        當’’’勒’個’’’ 

        ’’’做什麽’做什麽’ 

        ’’’熱’ 

        ’’天曉’’

        ’’’國’’說’

        “’不生’’’不’’’’”

 

        正’我’’’’’

        豪情滿’’ 

        ’’’那個’’’

        ’而’’對我們’’領

        ’’結’’我們’學’

        ’’’鎮’’

  

        我們’’熱情’ 

        生’仿’’個謎’

        它像’’’’

        ’我介紹’’’戲’“它不’’’

        它’有情’’”

        ’說’“它’歷’’”

When Hitler was the Devil

He did as he had sworn

With such enthusiasm

That even, donnerwetter,

The Germans say, "Far better

Had he been never born!"

It was my generation

That put the Devil down

With great enthusiasm.

But now our occupation

Is gone. Our education

Is wasted on the town.

We lack enthusiasm.

Life seems a mystery;

It's like the play a lady

Told me about: "It's not

It doesn't have a plot,"

She said, "It's history."

 


’註

  • 原文爲occupation’’有“’領”’“職’”’重’’