伊斯塞’詩
Poems of the Issei
日本’’對’’港’’國’’基’’動’’襲擊’’’國’邦’’’’對’’’’有’’’日本’實’’’模內’’’’’’’’說’’對國’’’’考’’不’說’由種族偏見’’成’’爲’’日本’’未’’任’’’’動’而’對’’’國’’’’’’’’’’有’’類’’’策’羅斯福’統’1942’3月18日’’’’’’’’立戰’’’局’’’機’’’把’’’’’日本’趕’’們’’’’’’’集體’移’內陸’’’中心’’那裏’’’’婦’’’童’’’絲網環繞’’’’有’’’’營裏’’’戰’結’’’那’’迫’棄’園’’’’’之中’’分之’’’國公民’1944’最高’’’’關’’移’’’’’’’成’’’’’’民’’’部隊’’’’’’’’’
最’’邦’’’’’’戰’’策’不公正’’’’’移’’’’賠’’’’任’數目’錢都’’’正’做’’錯’’
第’’移’’國’日本’’稱爲“伊斯塞”(Is－sei)’’們’’’營中’’’’詩’’
’’’雜’’選載’’’詩’俳’’簡潔’式’成’它’’種’’’’’情’’爲簡’’’’方式’’’詩’
|
’’’
’’國
變成’場夢’
’’笹’
’爲’個
日本’
我打’’裝’
’’’風
忍’
’忍’
我皮膚’顔’’
’’棕
’ |
Thirty
years
in America
become a dream
－SASABUNE
As one
of the Japanese
I gather my belongings
－KEIHO
Enduring
and still enduring
the color of my skin
－KIKYO
’ |
’ |