ù¡¦¡¦¡¦¥±Ã¹´µ¡¦
(ROBERT FROST)

¥¼¿ï¾Ü¡¦¸ô
The Road Not Taken

¡¦

ù¡¦¡¦¡¦¥±Ã¹´µ¡¦(1874¡¦1963)¡¦¡¦³Â¶ë½Ñ¶ë¡¦³Ò¡¦´µ¡¦¡¦¤¤¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä´µ¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾ÇŪ¡¦¡¦¡¦¡¦¶¡¡¦Àò¡¦¸Ö¡¦¤§¡¦¡¦¥±Ã¹´µ¡¦¡¦¦Ó°È¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¤¤¾Ç±Ð¡¦Ã¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦³¡¸Ö¶°¡¦¡¦¡¦1913¡¦¡¦1916¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¾Ç¡¦¥ô¾¡¦¡¦¡¦¡¦¨­¡¦¡¦¡§¡¦¡¦¸Ö¡¦¡¨¡¦¥±Ã¹´µ¡¦¡¦¸Ö¡¦³Æ¡¦³ß¡¦¡¦­ì¡¦¤§¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¤Ö¾Ç¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦À´¡¦·í¡¦¡¦¸Ö¡¦¼ö¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¸ÕÅ硦¡¦¡¦¡¦°í¡¦¡¦¥Î¤é¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹î¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¥ó¡¦¥±Ã¹´µ¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ö¡¦¤Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¤°»ò¥Ð¶é¦¡¡¦¡¦¡¦±¡½Õ¡¦¡¦¥¼¿ï¾Ü¡¦¸ô¡¦¡¦¥±Ã¹´µ¡¦¡¦¡¦­º¡¦¸Ö¡¦¡¦¡¦1915¡¦¡¦


¶À¸­¡¦¤¤¡¦±ø¡¦¸ô¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¶¶µÛ¡¦±ø°ûã顦¸ô¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¥ß·¥¥Ø»·²·¡¦

    ¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦Äé¤ì¡¦

¡¦

    ±µµÛ¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦±ø¡¦

    ¡¦¼Ë¡¦·¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    ¤Þ¡¦½ò½ñ¡¦º¡¡¦¡¦¡¦

    ½ñ¡¦¡¦¶¡Ãø¤À¡¦¡¦¡¦

    ¾¨ºÞ¡¦¦³¡¦±ø¡¦¡¦

¡¦

    ¡¦±áùؽöµÛ¡¦±ø¸ô¡¦

    ¡¦¼Ë¸­¡¦¡¦¡¦½ñż¡¦

    ¡¦¡¦²Ä¡¦±ø¡¦¤é¸É¡¦

    ¡¦¡¦±ø±ø¡¦¡¦»·¡¦¡¦

    ¡¦ºÃ¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦

    ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

    §Ú¡¦¼Û¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦

    ¡¦¸ô¡¦¡¦¡¦¾ð¡¦ùØ¡¦

    §Ú¿ï¡¦¨º±ø¨¬¸ñ¡¦¡¦

    ¦Ó¡¦¤Á¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦

¡¦

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence;
Two roads diverged in a wood, and I―
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

¡¦