The New Colossus

’瑪’’紮勒斯(1849－1887)’身’’’市’’個’有’’太’’’’’’幼學習’’文學’’種’文’’’’第’部詩集’譯’’’僅’’’l 883’’’個公民領導’’Ⅸ’試圖’集資’支’當’正’巴黎’’’’’由’’’’基’’’’藝’’’文學’’’’’’’’’爲’種集資’渠’’爲’’’弗’’裏’’奧’斯’’巴托爾’’’’’’’’’’國之間’友誼’’’’由’’’巨像’’紮勒斯創’’’’’巨像’’’’言說’’’’巨像’不’’“’’’’’”之’’“羅’’巨像”’而’成爲’’’’’國棄’’“’’’之母”’

’剛創’’’’’巨像’’有引’任’’’’’’1886’’’由’’像’落成揭幕’’’有提及’紮勒斯’’首詩’1903’’紮勒斯’’’’’’喬’’’斯凱勒 ’’’’’’’首詩’’’’巨像內’’塊銅’’’’接’’’’’’裏’它仍’’爲’’’’’’國’對歐’’’“不’’渣滓”’不像詩中’’’’那樣’’’盛情’’’’’次次限’移民’’’最終’歐’’’批移民 ’1924’停’’’’

’’’’’’’’’ 由’’粹’國對國內’太’’迫’’難民’問’’重’提’’’’’’’斯’夫’’路’斯’’’米’爲’’’們’’’’國’爲’擔’國難民’避難收’’’’’而把’紮勒斯’’首詩’爲’種’傳手’而’’普及’’’’’’’’’首詩’’’’’’’豐’’’ 國’’言辭’’’’爲’們對’’’像’及對’個民族本身’概’重’’’’’’l 945’’’塊’有’首詩’’銅’’’’由’’像’’內部’移’’像’’’’’’’

’不’’’臘著’’’銅巨’
把’’’’雙’跨’’’’’’
’’’’頂天立’’’’’
’’高擎’’’立’’’’’照’’’’
’’收’’’’手’’’塔’’’’’
’’“’’’之母”’’’’’’喚’
’那溫’’目’落’’接雙’’’港’

“’老’’’’’’們永’歷’’輝煌’”
’’’’’’喊’
“把’們擁擠’’’’不’’‘’渣’’
’’潦倒而渴望’’’由’’’衆生’
’’那’’’’’’’’’’’們’’’
我高’’’’候’’’’’’’’”

’

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to
       land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes
       command
The air-bridged harbor that twin cities frame
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries
       she
With silent lips. "Give me your tired, your
       poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
’

’’巨像 The New Colossus

’’巨像
The New Colossus