當今’’’裔’國’’文學創’’當豐’’’樣化’’不’成’’融’’歷’’景賦予該民族’’情’情’元’’本文’’’’’’巴裔’’’’說’’教’’’’文中說’’該族’文學’不’’’類’’’及’’類’’’有資產’文中概’’’’尼’裔’’’說’傳’’’朱莉’’’爾瓦’斯(Julia Alvarez)’文學成’’’’’’’’’’’裔’國’’’’著’’

’1986’’’’’傳式文章’’’’’墨’哥裔’國’’說’’’夫’’’’示’’’’我’成’’個’’’那’’’’傳’’’’’音’族’’成’’’’’’’’’’部’’’
’’’’音’’’’裔’國’文學’重’’’部’’’’種’續’’’個’’’傳統’見證’’’’’’文藝’興歷’’’’’裔’國’移’’國’生’中’仍’’’’’’’童話’文化遺產’藝’’’等議’’衝’’’’’裔’國’’’創’’都’有豐’’熱情’關’’

文學’視’’面鏡’’’’’’文化 ’ ’不’’’’’’數 - ’’’’’’’裔’國’’體’’讀’’評論’’’’’賞’種文學’豐’’’樣化’不’成’’融’’該’期歷’中’滿’情’’’’

本質’’說’今日該類文學’’’成’’’由’國’推動’由那’’’’’’’’國’’’推動’’而不’像’’’’’’們’’’’本’’’’項’’’

’’最’’’不’’’’產生’異’’’端’老實說’’’’裔’國’’還’面’’’實際’問’’’’’找傳’’’’’管’’’’’’’’元文化藝’’’’’’’’’’問’’雖’’’都有’’’’’’’由’’’’’’’’’’數’類’文學仍’’’’’’’’立’’’’’’’’’’’’戶’’國’’’公’立’學’’’有穩’’收’’文學期’’評論’’’’’’裔’國’’’’管’’部分’’’’’’’’’體中’’掘’’’漸漸’’’’’’國內最’’望’文學獎項’’’’’’哥’比’基’’’獎’國’’’’獎’普立’獎’’’’裔’國’’’’’’成’’’’邀’’對’’

’期’關’’’’’墨’哥裔’國詩’’1960’’晚期’1970’’早期’推動’藝’’動’推動’’’’’夫(Rodolfo Gonzales) ’ 路’’’爾’’(Luis Alberto) (“Alurista,”)’及’’’’’都’錄’’場’動’’’’’’’’歷’’’’

該’動’由’’’’’動’’’’導’’’凱薩’維’(Cesar Chavez)’朵樂絲韋爾塔’Dolores Huerta’’’’’移民勞’’扮’重’’角’’’’huelgas (’’’’’)’成目’’’’’議’’’問’’讓移民勞’’生’’’’’難’’對’本身’’’’’’’’接反’’’們’藝’創’’’最基本’’’’’’路’’瓦’’’’’團’Ⅸ’’’’’’’the Teatro Campesino’’’’立團結’’’’’’識’’扮’’當重’’角’’’抗’’’中’’’’’’’’the Teatro Campesino’ ’平’’車’’’’’用抗議’移民勞’’’’’’ ’ ’戲’’’’’參’’’’’’’齣戲’Zoot Suit - 1940’’’’’華’’裝’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’最’成’完成’’’

談’’’’裔’國文學’’’’’’個關鍵’’本文中’我們’’’’’’’’’’’’’’’’’本身’’國’生’’’’’’’早期’’著’’像’1959’荷’’’尼奧維爾’’Pocho’’’本’’跟’’母’不景’’’’’由墨’哥移’’國’找’’生’’’輕’’

’’’裔’國文學’’不’國’’文化’景’產’’維爾’’’’’’’裔’國’中’個’’’族’ -墨’哥裔’國’’該’詞有’’當’’’’’用Mexican Americans’’Chicanos有’不’’’’’有對墨’哥’國’’’’’’’’’文化’’’國’尤’’’’國原’民關’’較高’’’’’’’’說’’們’文學傳統’corridors’’有關’’’’’’’’’民謠’’’’話’雄’’’’’’corridors’’墨’哥裔’國詩’’’’’’’’’手’’’方式’’音樂’文’’’corridors中我們’’’’’’’’’文’’文’用’’’’創’’’’’言’傳’’’’實’’’今天’墨’哥裔’國’’’傳’’’’’’’’夫’’’’’’’我’’Bless Me, Ultima ,1972’’’’’’那羅’’’’街’’’’’’The House on Mango Street ,1985’’丹尼斯雀維’’’’’’’’務生’’The Last of the Menu Girls,1986’’湯瑪斯瑞維’’’’’’未’’’’’And the Earth Did Not Devour Him ,1987’’’及’米’’’哥貝’’羅馬’’提’’羅’’’等’’詩’’’們傳’’墨’哥裔

’’黎’’’’對’’’裔’國文學’’次’’族’’’’’’蒂斯(Judith Ortiz Cofer)’’太陽’’’( The Line of the Sun, 1989) ,皮瑞湯瑪斯( Piri Thomas)’’’’’街’’’ (1967), ’’維’(Ed Vega)’’緊’報’’(Casualty Report ,1991),維’’赫’’’(Victor Hernandez Cruz)’詩’, 米凱爾’爾葛瑞(Miguel Algarin)’’’’瑪’’(Sandra Maria Estevez)等’’’們敘’’’’’移’’’’舊’’’’’’國’市中心’’’’’’’還有’巴裔’國’’’有’’著’成’’學’讀’目’’’羅’’’’’’*Roberto G. Fernandez)’’’方’’’’( Raining Backwards ,1988),’’’’諾(Elias Miguel Munoz)’’最偉’’’’’(The Greatest Performance,1991),’’斯’’賈’’( Cristina Garcia)’’’’巴’夢’’( Dreaming in Cuban ,1992),奧斯’’羅斯(Oscar Hijuelos)’’曼’’朝’’’之’’( The Mambo Kings Play Songs of Love,1989), 還有葛斯’夫’瑞’’梅’(Gustavo Perez Firmat)’詩’, ’’’’羅莎(Ricardo Pau-Llosa)’’羅萊’’斯皮’( Carolina Hospital)’’們’文學創’動機’’數’’’離’’井’’實’

’讀’’’裔’國文學’學生’’’讀’’都’’’’樣化’文學’圍’獲’不’’’’’’類創’’選輯’’’’有’’’’變中’不’’音’’’有’’’裔’國’族’’正’’變中’’’’’尼’’’哥’比’’’瓜’馬’’族’等等’幕’’’’’’有朱莉婭•’爾瓦’斯(Julia Alvarez), ’’賈’’’’’’不’带’音’( How the Garcia Girls Lost Their Accents ,1991)’’’’本’說’’’, ’梅曼瑞’(Jaime Manrique)’’Twilight at the Equator ’(1997), ’蘭’斯’’’曼(Francisco Goldman)’’’’’’曼’’’’(The Long Night of the White Chickens ,1992),’及’諾’’’’(Junot Diaz)’’黎’’(Drown ,1996)’

’’介紹:   朱莉’’’爾瓦’斯(JULIA ALVAREZ) ’ ’個’’’ 朱莉’’爾瓦’斯’’’’本’說’’本選輯之’’’1998’’個’文章選輯’需’’’’’’’’’Something To Declare’中’’’’’尼’裔’國’說’’錄’’說’羅’’’’’’’’’’我們關心’’類’方式’文章中’論’’’’’’’’我’’’’’給familia’而’’’’生’’’ ’爾瓦’斯對探’’仰關’’’’’讓’成’當’’’’裔’國’’中’’’’’’’爾瓦’斯’1950’’生’’’市’’母’’’尼’’’’’’’’景’’’’都’’’屬族’’歷’’有關’’ ’’’’’’說’’’國’’結’當’’’’’’’’’國’’’學’讀’’’’’’國’’’尼’文化’Ⅸ’’’’’’個’’’’’尼’’’國’堂’’’’’’’親戚’’成’’’’’’’’親’’對抗國’’裁’Rafael Trujillo’’謀中’’’’歲’’’親’’’’’’’’’’’必須’’’’’國’’’’’’’’’’’生’’’’中移’’’’學’’’’學’成’教授’’移’’個’方’’’1984’’’’第’本詩集’’國’’Homecomings’’1980’’末’’’’’’完成’部分’’五章’’’說’賈’’’’’’喪失’’們’’’’’How the Garcia Girls Lost Their Accents (1991’’’倒敘’撰’’’’’個不’不移’’國’’’尼’’族’評論’’’’該’內’敘’’角’不’’’環境中成’’’’生’’’國’’’’’’’’跟生’’’’尼’首都’’’哥’’國’’樣’’堂’瑞夫’’’Donna Rifkind’’’’’報’’評論中’示’’爾瓦’斯’巧妙’’’’’移民對’’’未忘’’’對未’仍’滿渴望幻’’心境’’ ’’’本身’’國’’’’尼’傳統之間’衝’’’’’做’中’’第’本’說’蝴蝶’’’’’In the Time of the Butterflies ,1994’中’’’繹’個’’’’’較’灰’’’部’’’’’’’’’’’’內’’種改變’’’’’’個’’’1960’’’’反’裁’’’化’動’’殺’有關’’爾瓦’斯’’’中’’’個有’類’’’’’’角’’’’’’資’’’’’’’’ ’ ’’’中’’’脫’殺’’’’’’ ’ ’成立’’殿’’’’’’’’’’’’’la gringa norteamericana’’角’’’’說中’評論’’蘭’’溫’Ilan Stavins’’’’’國’’’The Nation’內’中’’爾瓦’斯’’次’’舊’結’’’’ “¡Yo!”(’我’’’’)’次’像’’1996’第’本’中’’’賈’’’’’’雖’堅’’爾瓦’斯’’’中心’’’’’滿’雙重’歷’衝’’體驗’’’’’蘭’’’’中’稱’我’’’排’第’’’’’’爾瓦’斯’親’’’’說角’’讓’’’’’成Ⅸ’’友提’不’’’’’’輕’期’成’階’’提’’’’’找’創’’’’’源’ ’爾瓦’斯’1988’曾任’’’’’’堡學’’國文學教’’’個’’讓讀’’’’’內心’’’’最’期’散文選輯內’’’勝’’’’’詳細’’’’’’移’’環境’’’’緊’環境’’’’’國’生’’’’’成’’’’’生’’’成’’教學’快樂’及創’文學’藝’’ 身’’個接觸’種文化’’’’體’’’元文化’’’今日’’’’重視’’’示’’’’’’’內’’’’裔’國’’’’及’’不’’景’’’’’我們’望’’’’’’由不’文化’景’不’’言’’歷’階’’種族’’創’’’’’都’成’文學領域中’’部’’’ -- M.J.B.

’’’’都’’’國’’’’對’’讀’’說’’’’不熟’’’’’’’驚’’’樣化’’’’’’’’警’’老’’’輯’讀’必須比’’對國’’’’’敏’’’’’’區’’不’文化’團體’都隸屬’’正式’稱之’’統’稱之’’’’裔’國’稱號’’’有’’’’有’’’’’’文化’屬’’’族’’’’’比喻成像’跟遠方親戚 ’ 那種有不’歷’’生’’驗’’仍’有’族’統關’’’遠方親戚 - 分’食’’樣’

統’’’’裔’國’’’’心’’’’言’雖’有不’’音跟’’方式’’都’樣’用’種’言’’’雙’溝’’’’’’重’’’’都’用’種’言’考’’覺’’’’成’們’’’用’種’言完整’’’’’’’’’’’言學’稱之’’’互’’’’漸漸’’’’種’面障礙’’’’’’’’’’裔’國’’’讀’仍’’’’用’種’言’詮釋’種’’’’’’溝’模式’’’’’境’’’’’’’’’’裔’國’’’’用’’’文’’’’’那’詮釋個’整體’歷不’’少’部分’’實’’’’’’’裔’國’’’’’’’們’生’中’’’’文’不’’’國’言’’而’’天生’中都’用’’’言’’’不需’’文’中’斜體’標示’’文’’’們用’種方’’’調’’’文’重’’’’’’’’’’’文’’ ’ ’’’文’’言’’(不論’’’’’) ’ ’堅’必須’用’’’裔’國’’’’方式’’’’’驗’’有身’’’’’望’’內’不’’視’’異國情調’’敘’’而成’’’’’部’’’’’’裔’國文學’’’’國文學之間有著’顯’不’’’’’國文學’’’’’文撰’’翻譯’’’’’國’而’’由那’’不’國內’’’生’’’’’’’’’’

’’方面’’有’’’裔’國’’文化’都’需文化’’’’’’’’’’’裔’國’族’中’’’議’議’’’’’文學’’’’’’’’童話’問’’’’’裔’國’’文化’’應該’’’’’應該’棄’融’’’’’’’們對’個重’問’’答’分’’’’’’有’’’裔’國’’’都’’接’間接’’’問’’’’’夫’’’’著’’’我,Ultima’’’及’’’’那羅’’’’街’’’’’’’’’’傳’’’’’’’’不’切割’關’’’反’’傳統精’遺產’’’化’’’潮’’’’’立場’有’改變’’’’種’音融’’’’之’’’’’顯’’本’說之間’’’’不’’角’’

’’異’’’’’’’對’國’’’’方’’’讀’’說’不’’’顯’’提’’’’’’夫’’peasant’’’’夫’’campesino’傳統’’’’’高’關’’’’’’’’’’’國’’’’’’’’’’’’’’’黎’裔’’’尼’裔’’巴裔’國’’’’嶼國’’民’’’’’結’較高’’’詩’中反’’’樣’’’’國’都市生’對’’’裔’國’文化’’’’傳統’對’’’’’’’’說’’’’國’’部’’’哥’’’市中有說’’’’’’區’對’’黎’’’說’’’’’’市’’找’說’’’’’區域’’湯瑪’’維嘉’’’中有’楚’’’’’巴裔’國’’’’’’’’’離’’井之’’’’’’難’’境’渴望’國’’’’’’’’’巴裔’’’’中有著最’顯’’’’’’內’未’’’’’續’’’像’羅’’’’’’’Roberto G.Fernandez’’’莉絲蒂’賈’’’’’都’’’’

’種’’’’’教’’’異’’’’文學’’’’’’’’國’’’天’教’’’’’santeria’仰對’巴’’’尼’’’國’’’黎’’’’’墨’哥裔’國’說’’’’斯’羅’Ana Castillo’’著’’離’’’’遙遠’’So Far From God ,1993’’’’’’天’教’’’’’’’’有忘’當’’’’’仰’統’’樣’’’巴裔’國詩’’’’’’斯楚’Adrian Castro’’’’’’斯’羅’Sandra Castillo’’’當’’仰santeria融’’’’之中’

’’我們’’’’’’’裔’國’’’歷’’’文化有’’不’之’’’讓’文學內’’異’’而’畢竟我們有著’樣身’’類’’’’’體驗’質’文化’’用藝’’’’’’創’普及’’永’’’’’’’成’’議’’傳統’’關’’文化融’’’’’國夢’議’’都’樣’’’不’’’’中’’’’裔’國’’’’’’’融’’’之中’產生’有’’’’’’’國擄獲’當’’讀’’’

----------

弗’爾•蘇’’斯’’’’巴裔’國’說’’’’羅里’’立’學田’’分’擔任’國文學教授’’著有’本’說’’’’’’爵’’’Latin Jazz’’’’產’’Going Under’’’撰’’’瓦那布’斯’’Little Havana Blues’’’’裔’國文學選輯等等’本文’蘇’’斯教授收錄’’國文學百’’’中’文章’

’’’’’裔’國’’’

’’夫’’’(Rudolfo Anaya) ’’夫’’’’’’’墨’哥本國’’生’1937’’’視’墨’哥裔’國’中最’潛’’’’’’’’最’’’’’’’1970’’’’’’章’’說’’’’我, Ultima’’1972’’獲Premio Quinto Sol國’墨’哥裔’國文學首獎’還有’’’’蘭’內心’’’’Heart of Aztlan ,1976’’’Tortuga’’1979’等著’’都’’’’裔’國’’’國’’中’成’’’’’’’’’’’’’’’中都論’關’’仰’失’’仰’議’’有豐’’’’’用’詩’’唯心論等內’’探’生’’’’’文化遺產’ ’’’說還有’La Llorona傳說’’Legend of La Llorona ,1984’’’黎’’’控’’’Lord of the Dawn,1987’’’’不’基市’’Albuquerque ,1992’- 曾’獲’部’’俱樂部’’說’獎’還有’Zia Sammer and Jalamanta ’’1995’’’’歐葛蘭’’’落’’Rio Grande Fall, 1996’’’最’’’’’’我’’’’唱’’’歐葛蘭’’’’’’My Land Sings: Stories from the Rio Grande ,1999’’ ’說’’文之’’’’’’有’’’詩’’童’’散文等’’’目’任教’’墨’哥’立’學’國文學教授’ ’’’斯’羅(Ana (Hernandez del) Castillo) ’’’斯’羅’’’墨’哥裔’詩’’’說’’評論’’曾’稱’墨’哥族’’當’’國’’’’文學中’最原’’’音’’’著’中’’談’’’’’’’’種族’文化衝’’交互’用’’’第’本’說’The Mixquiahuala Letters’’(1986’’獲’’國’’’’’獎’探’’’國’’’裔’國’’’’1970~1980’’’角’’’改變’ ’’離’’’’遙遠’’So Far From God ,1993’’’最’’’’’’’’’’’’’’複雜生’’關’’’’’ ’’詩’選輯’’’不’’瑰’’Women Are Not Roses ,1984’’及’我’’親’’托爾’’’’My Father Was a Toltec ,1988’’探’’’’’’裔族’中’’’’’’角’’生’’’’’’殺夢’’’’國’’有’’種’’境’’Massacre of the Dreamers: Essays on Xicanisma,1994)’’’’’斯’羅’’’’’’’音樂’’’’  ’’’’那羅(Sandra Cisneros) 墨’哥裔’國’’’’’’’那羅’’說’’1997’’文化’議’’景’當’’’’’’’’尼奧市’’’’漆成紫’’’戰該’市歷’’’’’ ’ ’稱’’’’’’’墨’哥傳統中’關鍵’該’件’’’’最’’’’’’’’’獲’國最’’’’獎’’’街’’’’’’The House on Mango Street ,1985’’中’’’’’有’天我’擁有’’’’’’’我不’忘’’’’’裡’’’ ’那羅’1954’’生’’’哥’’’中’對童’’期’’’種族文化遺產中’’憶有’’’’ ’ ’’詩’’’說中闡’’’’文化壓抑’’我’’’’’角’等議’’

雖’’’’’’街’’’’操’里’’’’’’’’’’’’Woman Hollering Creek and Other Stories ,1991’成’’’’詩’’’’’’’’’Bad Boys ,1980’’’我’’’’’’’My Wicked, Wicked Ways ,1987’’’及’’蕩’’’’’Loose Woman ,1994’等’’’’獲’不少’’’’ ’莉絲蒂’賈’’(Cristina Garcia) ’莉絲蒂’賈’’’1958’’生’’巴’瓦那’’’’歲’’’’’’離’斯楚’’而移’’國’’’1990’’辭’’’雜’’’’’’’Ⅸ’’’’’’’說中闡’個’’景中’’巴文化遺產’童’’期’驗’’’’本批’’敘’’說’對’巴裔’國’’說’’首部’對’個’’’’巴’’’關議’’論’’’’’’夢’’’巴’’Dreaming in Cuban,1992’’’’中’個’’都’不’’方式生’’引領’’巴’革’’ 舊’’’’稱’’’’’’喚醒’們’內’豐’’給’’’’’’’’’’’’第’本’說’’’羅’’’’Aguero Sisters ,1997’’’’’個中’’’’’’個’’瓦那’’’’’’個’’’做’務’’’’亦獲’極’’’’’引’’’’讀’’’ ’’評論中曾’’麼說’’賈’’’啟’走’’巴’’’’讀’’’’’’個歷’’’’’滿’’渴望’失落’’’’’ 奧斯’辛’羅(Oscar Hijuelos) 獲獎’數’’說’奧斯’辛’羅生’1951’’’’’’’’說’’中對’巴裔’國文化’論’’讓’’文學’’’’讀’領域’都獲’’評’’’第’本’說’我們’’’個’’中’’’’’Our House in the Last World ,1983’’’’’個’巴裔’國’’’’1940’’移’’國’’’生’調’’’’’’難’ ’’個獲’普立’獎’’說’曼’’’’’之’’’The Mambo Kings Play Songs of Love ,1989’’’讓’成’’國’說’中第’’’’’’內’說’’’1950’’’’個’’離’生’’’巴’跟’’’們’’’’市打’’’’’ 那正’’視興盛’’’’’’’’音樂風’’’’’辛’羅’1993’’’’’’米羅夢’’歐布萊’’’’個’’’’The Fourteen Sisters of Emilio Montez O’Brien’’’不’’角’’’’’’’個’’’賓’’尼’’’’巴’爾蘭’’’’’’’’維’生’’誕’’’Mr. Ives’ Christmas ,1995’中’’’’文化’景’’’’’部分’內’’’’’個棄嬰’’’’’’’’’’’’’’’稱之’’’生’堅’’’說’足’成’’’斯’’’’’’ 不’’’’期’著’’輝煌’’’’’’’Empress of the Splendid Season ,1999’’’’’’’’巴裔’國’’1940’’’今’’’’’’’’’巴’’’國’生’’’’中’辛’羅’論’’視’最’技巧’創’’’對’’巴’天生’’豐’’’’’及融’’實’’’’說內’’’’’’’’當’’’’’ -- S.D.