(Âà¸ü¥»¤å¤£¡¦¡¦¡¦­­¡¦)
¡¦°ê°Ñ¦Ò
__________

"µÜ¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦"¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦´©¡¦¡¦­«¡¦¡¦²Õ¦¨³¡¡¦

¡¦¡¦ùØ¡¦¡¦µÜ¡¦(Patrick J. Leahy)
¡¦°ê¥Á¡¦ÄÒ°Ñij¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

"µÜ¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦"(The Leahy War Victims Fund)¡¦¥ß¡¦1989¡¦¡¦¦®¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¸Ë½Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µÜ¡¦°Ñij¢Á¡¦¸Ó°ò¡¦¡¦­Ò¾É¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦°ê°ê»Ú¡¦¡¦¡¦(USAID)ºÞ¡¦¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¡¦¡¦´£¡¦1,000¡¦¡¦¤¸¸ê¡¦¡¦¤º¶Ã¡¦¾Ô¡¦¦Ó¡¦´Ý¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¤¤¡¦³¡¡¦¸ê¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦ÃÄ(UXO)¡¦¡¦¡¦¡¦´£¡¦»ù¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦¤Î¡¦Ãö¡¦ÂåÀø¡¦¡¦¡¦¤Î¾¡¦´©¡¦µ¥¡¦°È¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¤Ò¡¦º¿¶ë°Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦§Ú­Ì¥Ø¡¦¡¦¡¦¸Ë½Ä¡¦µ¹¥­¥Á¦Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º×¡¦¡¦¡¦Ã䡦°¨¨º¥Ê¡¦³Ø¥¬º¸¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥«¡¦º¡µó¡¦¸¨µÛ¡¦¡¦¡¦´Ý¡¦¥­¥Á¡¦¡¦¤¤¦³¡¦¼Æ²³¡¦¡¦¡¦µ£¡¦§Ú­Ì¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¤¤¡¦¾Ç¥Í¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦ÃÄ¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¶È¨­¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Æ¥¸¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ñ¥Í¡¦¡¦­¢¡¦¸¨µó¡¦¡¦

"µÜ¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦"¡¦¥ß¡¦1989¡¦¡¦¦®¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¸Ë½Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê°ê»Ú¡¦¡¦¡¦(USAID)ºÞ¡¦¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦´£¡¦1,000¡¦¡¦¤¸¸ê¡¦¡¦¤º¶Ã¡¦¾Ô¡¦¦Ó¡¦´Ý¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¤¤¡¦³¡¡¦¸ê¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦ÃÄ(UXO)¡¦¡¦¡¦¡¦´£¡¦»ù¡¦¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦¤Î¡¦Ãö¡¦ÂåÀø¡¦¡¦¡¦¤Î¾¡¦´©¡¦µ¥¡¦°È¡¦¸Ó°ò¡¦Á٥Ρ¦»²¡¦»¡¡¦¨º¡¦¡¦½Ä¡¦¤¤¶¡±µ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¦Ó¾É¡¦¡¦¡¦¡¦·ò·ô¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦»¡¡¦·í§Ú³Ì¡¦­Ò¾É¦¨¥ß¸Ó°ò¡¦¡¦¡¦¡¦°ê°ê°È¡¦¡¦¡¦°ê°ê»Ú¡¦¡¦¡¦¤ÏÀ³¥­¡¦¡¦¡¦­Ì»¡¡¦»²¡¦»¡¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¤£ÄÝ¡¦¡¦¥æ¡¦µ¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦"¾Ô²¤¥Ø¼Ð"¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¤£»Ý¡¦¡¦¶µ¸ê¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦°êÃÙ¡¦¡¦°·¡¦¡¦¹º¤Î¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¹º¤¤Àò¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦§Ú¿Ë²´¡¦¨£¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦»Ý°µ¡¦¡¦¡¦¹ê½è¡¦¡¦¡¦Å顦À³¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¾÷¡¦¡¦

¡¦¸Ó¡¦¹º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ò¤£¡¦¡¦¡¦²Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å硦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦ÃÑ¡¦¡¦¦³¥²¡¦°ö¡¦¡¦¤è¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¨­¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦§Ú­ÌÁÙ¡¦¡¦¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¥Î½ü´È¶È¶È¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å顦­«¡¦¿Ä¡¦¥Í¡¦¡¦­±¡¦­«­«»Ùꡦ°£¡¦¨­Å顦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ÌÁÙ¥²¶·¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦½Õ¾ã¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¿Ñ¥Í§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¡¦¡¦¡¦µø¡¦

¥Ñ´Ý¡¦¡¦¤Î¡¦¤ä´©¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¡¦°Ê¡¦±À°Ê¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦µ¦§ï­²¡¦¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦­Ì¿Ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À٥͡¦¡¦¥²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°²¡¦¡¦¼Ë¤£¡¦¡¦¤Ö¡¦

¡¦°ê°ê»Ú¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦¸Ó°ò¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦Ãþ¡¦µÑ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦°ò¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦°ê°ê¡¦¡¦¤Á¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦³Ð¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦19­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¼»¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦µ¥¡¦°Ï¡¦28­Ó°ê¡¦¡¦¡¦¡¦1.12¡¦»õ¡¦¤¸¡¦

§Ú³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦³ì¡¦¡¦H¡¦W¡¦¥¬¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"µÜ¡¦°ò¡¦"¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¾Ôµ²¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á´£¡¦´©¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¤£¶È§ïµ½¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¥Í¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¤é¡¦¼Ä¹ï°ê¨«¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¥ô¡¦¸Ó°ò¡¦¥»µÛ¡¦ºé¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦­Ó¤¤¥ß¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½×¡¦°ê¶¡¡¦°Ý¡¦¡¦³Ì²×¡¦¡¦¥¿¦¡¡¦¥æÃö¡¦¥´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦±À°Ê¥ß¡¦§ï­²¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ð·Ç¡¦

¦¨¥ß¡¦¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¡¦¡¦¡¦½Õ¾ã¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦°Ê´£¡¦¤ä´©¡¦¡¦§ïµ½ÂåÀø¡¦¤â¡¦¡¦°È¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¦³Ãö´Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´¡¦¡¦¡¦¤§¶¡¡¦¡¦¡¦¹Ù¡¦Ãö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¾÷¡¦¡¦

¡¦­Ó°ê¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¾â¡¦­Ó¥¬º¡¥¼¡¦¡¦ÃÄ¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦°ò¡¦­«¡¦º¡¨¬Ãä»·¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¶Ë¡¦¢Á¡¦¤â¡¦¡¦ÂåÀø¤Î¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¾¤¤Ú¹à¡¦°ò¡¦¥¿¡¦¤ä´©¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦²£¡¦¡¦¡¦¥«³õ¡¦¡¦¶ë¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¤º¾Ô¤¤¡¦´Ý¡¦¡¦µ£¡¦¦¨¡¦´£¡¦°²¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¸ß¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¸Ñ¡¦¡¦°Ý¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¹º¡¦¡¦Äò¡¦¡¦¡¦¡¦­º¡¦¥ô°È¡¦¡¦¡¦¿ò¾Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦°ê¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¡¨¬´Ý¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦±æºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¹º¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤Ö¦³¡¦¡¦¡¦§Þ¡¦¹ê¡¦¦³¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¦³¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´§â°ò¡¦¸ê¡¦¡¦¶µ¥Ø²¾¥æ¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¶µ¥Ø¡¦½è¡¦Å㡦­°¡¦¡¦¡¦¡¦Äò¡¦¤è­±¡¦¡¦³Ì¡¦µ²¡¦¡¦¶µ¥Ø¡¦¡¦¡¦³Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦¶µ¥Ø¡¦¡¦¦³¡¦°·µ²¡¦¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¥Î¥Á¶¡¡¦¡¦¡¦¹Ù¡¦¡¦¾Ö¦³¡¦¡¦¡¦d¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦·íºÊ·þ¡¦¤ä´©¡¦¼Ö¡¦Å¥¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦

"µÜ¡¦°ò¡¦"¡¦¡¦¥Î¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Æ¡¦¡¦¹º¡¦´©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¤è­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Æ¡¦¡¦¤Î¡¦¤î¥Í²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¤ä´©¡¦¦³¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¹ï¸Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦·¥¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦°ß¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¤ä´©¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¤Ö¡¦

Áö¡¦¡¦°ê¡¦¦³°Ñ¡¦¦³Ãö¡¦¤î±þ¶Ë¡¦¡¦¡¦°ê»Ú¡¦´ì¤ÓµØ¤½¡¦¡¦(The Ottawa Convention)¡¦§Ú­Ì¤´¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Æ¡¦´©¡¦¡¦´£¡¦°ê¡¦¡¦°ê°ê°È¡¦¡¦¹º¡¦2004¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä¡¦5,000¡¦¡¦¤¸¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦°£¼Æ¦Ê¡¦¡¦¥¬º¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥ì¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦ÃÄ¡¦´©¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Áö¡¦¡¦¡¦¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¨¾¤î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´Ý¡¦

§Ú¡¦±æ¦³´Â¡¦¤é¡¦¡¦»ò»¡¡¦§Ú­Ì¤£¡¦»Ý¡¦"µÜ¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¡¦"¡¦¡¦¦Ó¡¦¾¨ºÞ¡¦°ê¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¸Õ¹Ï¡¦¡¦¡¦¨¾³Æ¤ß¡¦¡¦¡¦µ£½ñ¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦±´´ú¡¦±Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ç¡¦¡¦¡¦¾¹¡¦¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦ÃÄ¡¦¡¦¡¦¶°¡¦°×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¤´¡¦¡¦¤£¤À¡¦¡¦¡¦¥Õ¡¦¡¦¡¦¡¦´Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"µÜ¡¦°ò¡¦"¡¦¡¦Äò¡¦¡¦°ê¡¦¥æ¡¦µ¦¡¦¡¦´§¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¥²¡¦²Å¡¦¡¦¡¦¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¸Ó°ò¡¦¥²¡¦¦³¡¦¡¦±À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦µ¦¥Ø¼Ð(¾¨ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦)¡¦¸Ó°ò¡¦¡¦¡¦Äò¡¦´§­«¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¸Î¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¤£¡¦Ã㡦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ô¡¦

(§¹)

 

 

 

* * * * * *



¡¦°ê°ê°È¡¦
°ê»Ú¸ê¡¦§½
http://usinfo.state.gov 

¡¦