’國國務’國際資’局
’’國參考’’’期’2005’7月’
’’國’少’’(文選)
’’
’’資’中學教’’體’
教’’’
(Touching Hearts and Minds)
’’裏’’韋爾什
(Patrick Welsh)
|
’’裏’’韋爾什
|
’’高中’’老教’’’裏敘’’’’’國’’都市中學任教’’樂’煩’’’論有’少成’’問’’學’’’’’’’’’晴’’’’’老’’教’’’學習動’’學生’’’中’’’’’’收’’’’’教’’異學生’’’中’當’部’’’立志成’’’國移民’’說’"’夠’我’’’’重’學’任教’’’原’之’’’生’’’輕’中間’’’’’奮’’互’學習’’’接’’輕’’’維方式’’’讓’們接’我’’維方式’而’’’論’’’’’麼有限’我都盡’讓’’對’’’’’生’產生’’’" 數’’’不’有’說’我們’學’教’’’’’’’需改革’而’國’’有’’’濟’技’’’’’證’’種論’’有’據’"我們當教’’’’還’教’有方’’"
我’弗’尼’’’歷’’裏’市T.C. ’’斯高中(T.C Williams High School)’’’教’’我對’次見面’’說’’話’’’’’反應’’’’’’’不’’’’’’’’解’"’’’’’’’’’麼’乾’’’"
’’’體關’’園暴’’學’成’’’’’’報導’有’’產生’種’覺’’像’國’中學’個’亂’’之’’’’’’’’找’’’’誰’不’’那裏’’’’實’’園生’’’國’’’’個’’’複雜’樣’’’興奮’’’’’’’有’戰’’有’報’遺憾’’’學’生’’’’’實情’’不’’’’’數’’’’
讓我’’’’重’學’任教’’今’9月’我’’’學’任教第36’’’’原’之’’’生’’’輕’中間’’’’’奮’’互’學習’’’接’’輕’’’維方式’’’讓’們接’我’’維方式’而’’’論’’’’’麼有限’我都盡’讓’’對’’’’’生’產生’’’
’’’興奮
我’’’學’有’’87個國’’學生’’給’’’學’教’’’’種’’’興奮’’’’’’’’’’’’動亂’區’’’’’湧’’歷’’裏’’我教’乘’’最’’批飛機’離’’’’’’教’’’’寨’塞’’’當’’’打’’’’’’’教’’薩爾瓦’’’’’墨’哥’游’橫渡裏奧’蘭’’而’’’’薩斯’’’’’
早’9.11’件’生’’’當’’’國’’’圖’還找不’’’’’’候’我’’’們’我本’’’熟’喀布爾’坎’’等’市’’’’市’我’’’’學生’’生’’對我’說’’提’’’’’腦’中’’’’不’’晚間’視’’中’’’那’衝’景像’而’’塔瑪(Jamilah Atmar)’面’’’’’華盛’’市區’熱’’’’’’薄收’’’’把’個’’’’裏爾(Harir)’’赫’(Zohra)’’紮(Raza)’’’弗’尼’’’’學畢’’我’’’’’’’’’’們’’’教給我’有關我們’個’’’’’識’’’遠遠’’’我教給’們’文學’識’
移民’’’’’’有’’奮學習精’’’’欲’’’’’國’生’’齡’’’見絀’’’’’我’教’高中畢’’’’學’’’(Advaced Placement classes)當中’我’授予11’學生’’成’獎’’中’’’移民’’’學生’’’塞’’’’’’赫(Aminata Conteh)’’’’’’國’’赫’’(Fajana Ahkter)’’’’塞’比’’’奧’尼(Essay Giovanni)’’們’’’’’’學都’’莎’比’(Shakespeare)’福’’(Faulkner)’’’"太難"讀’而’’個學生照學不’’最’都獲’’’成’’
我必須’’’我對教’學’’’(學生’’’’種’’提’獲’’學學分)比教’謂’普’’’’興趣’不’’’’’有失’誠’’種課’不僅’讓我有’’’’動’’而’’把文學教’’’’’’普’’’’’學生對’讀’’興趣’’’我’’引’’們’興趣而’報’體’’’’課堂讓’們讀’’們還’說’讀’’’’
’未’’’’石
說’’’’’勤’最’’’’’’’給我’’最’麻煩’普’’’對普’’’’’學生’說’學’’’個’動場’’’’個"跟’友’’’"’’方’學’’’有成’’’’’們身邊’有’’’’方’而’’’’’裏’有’種環境’儘管’種’’’’’’難’’’問’’’’’教’’讓我’’’最’’慰之’’’我’’’學生中’’’’未’’’’石’’’’’’’’難’’馭’樣’’’’副什麼都不’’街’’’’’’’面隱藏著’’’智’
我’’’’’普’’裏’’’’學生’’期’早’’’聽’說話’腔調’’覺’’像’’街’鬥’’’’之’’’’’’’我給’’本’’學生’’’個’期讀完’’’’’’’天內’’讀完’而’完’’解內’’’’還’’’’’’’我曾’’’’轉’我’’學’’’’’’’對我說"’’’中白’太’"’(遺憾’’’’’’’’絕’’數’白’學生’’’有’少數族裔’學生覺’’’種’裏不’’’) ’’’有’’’’學’而我’’對’說’’必須成’’裏’第’個’學生’’高中畢’’休學’’’’我最’’次聽’’’’我’’’’’’’’讀’’’
教學’歷中’’’最’’驚喜’’’’’學生畢’’’’之’’’’’’降’’有’候’它’’教’’’’’’’’’’’’我應’’’’’’’面’’著’個身’’’’’’’’頗有’’’’’’’’’華’(Wyman Howard)’我’有18’’見’’’’我’’’’’’’’’’我’’憶中’’’個’’’’’任’’不太’’’’少’’而’今’’’成’’’’種部隊(Navy SEALS)’’’’揮’’’’完成’項’’’’’’’’’歷’’裏’探望母親’順’’母’’’’次’有’’’’我’’’’’’’’’著’’儀’不’’高個’黑’’’’’’’’還太’輕’不像’’個學生’母親’’我’聽’’說話’馬’’’’’’摩’(Lettie Moses)’’剛’’’斯學’畢’’’’’’歇’’學’學’’續’’’’中路’’’’’’’’邦’’資’’’收’’’’’區’’’’’’’母’心’讓’成’’’說’"我’順路’’問個’’" 我們聊’’’’’’互’報’’’’’’情’’我’’實際’摩’’’’我’’’"我’讓’’’’我成’’’" 我’對’說’’’"’簡’不’’我’’’’’麼’喜’’’教’’’部’’’’’"
最’’不’’驚喜’生’’’’那天’間’’不早’我還’教’裏做’’打’’’視機正’播’公’’視’’’目"’’’萊勒’’’間"(News Hour with Jim Lehrer)’聽’萊勒說’"’’請收’’’’’報’’’’’華’’(Edward Wong)’巴’’’’’報導"’’我’’都’’’’’’間’我聽’’’個15’’’’音’’’’’’正’91’’’’華’’’’’’’巴’’’暮’中’詳盡報導著當天早’’候’生’反’’裝分’’襲擊’件’我’’’當’’’分’’’模仿我’雜亂’章’辦公’’’找學生’面’’’模樣’我’’’’’’’’’醫學’’’’’’’’我’’驚’驚喜’對’’’’擔心’’湧’心’’’’誕’’’’期間’我們’’’’喝’啡’’’’我’’我’’’’老’’’(Jacqueline Hand)’課’’’’’文學’我’’接’’’’’維’’心中’分’楚’像’’樣’學生不’’’教’’’’老’’’’’間’不’妨礙’’不’’’不’’’’’不’’’’當我讀’’’’’’’’’報’’’’報導’’有’件’我’’’’’豪’’我’少’’’17歲’’識’’’個’’’
識’’’
謝天謝’’我還算有眼’’識’’凱瑟’’布(Kathryn Boo)’’華’我’’我曾對’’讀完詹’斯’喬伊斯(James Joyce)’’’’說’伊夫’’(Eveline)’’’’讀’’’分贊嘆’當’’’’個17歲’’條’’’’’’’’’’’’像’有12歲’而文章’’’’’’’’’’成’’’’齡’’’而’文筆’雅’晰’’我驚嘆不’’’學’’’結’’’’’’獎’’候’我內心矛’重重’’’’有學生中’類’萃’’’’期末’課’’’我最終’’’’’重視’’’本’’把’’獎’給’’’’’’’’’’’華盛’’報’’’’’分’’’’’文章而’獲[’國’’’最’盛’’]普’策獎(Pulitzer Prize)’’’不’’獲麥’’瑟基’’天’獎(MacArthur Genius Award)’’’’我’’’’’’’謝天謝’’’虧我’’’少’’’蠢’’絕’’’’’異’華’’’’
’’個角’說’我’’’’’’’’’有變化’’個學’’’’’學生’’’陌生’’’’而’學’結’’們離’’’我’’不’’’忍眼’’’’’實際’我’’’’我教81’’凱瑟’’布’91’’’’華’’’’’情’’’有’極’’變化’今天’’’’任’’候’比’老’們’’’’歲’’’們動心’動腦’’’’’引’’們’’’’’都’’場’’’’難’戰鬥’’今’’’’體提’’’’資’’’’’件’互’網’’腦’戲’DVD’錄’’’有’’視等種種’遣’’樂’’’’們’’’難’捧’’本’找’’’’’’’’’間’’’’’’讀’說’解答數學’’需’’心境中’
我’’’’’’’’’’壓倒’’’體’勝’’’’’’我鼓足’’’’’’20’’’把簡’奧斯汀(Jane Austen)’’傲’’偏見’(Pride and Prejudice)重’’’課堂’我對’生’喜’’部’說有’心’’’’’生’’’’厭它’’而’’夫’’(Luis Cabrerra)’反應’’’讓我整個’學’都’’快樂’’夫’’’’個’熱’體’’’對本’’’職’’隊’內情’’’’不詳’尤’’華盛’’’式足’’’隊’’據我對’’’’’’’’’不像’個’’望’’簡’奧斯汀文學俱樂部’那種’’’而’我錯’’’’’我’ "’’’’’個’’’’’我’’’’’’’引’’’’對’’’’’’有’’’’’’’我’不’’本’’"
"學’成問’"之’
學’’’’國’’’樣’’滿’’戰’’我仍’’’’我’’’學’’及’國’’學’’情’’不像’’’’’’’教’’’’’們’’’那麼’’’’國學’成問’之說由’’’’’黨’智’團’濟’策’’’(Economic Policy Institute)’羅’’(Richard Rothstein)’’’今天’種種’’’’學生’讀’數學’準’’’歷’’識’’’參’’’’準備不足’教學’綱’有重’’不重視’’教’等等不’而足’’’實’’’’’’個’’’’1892’’當高中畢’生’’學’升學’還不’6%’’’’’學’監’Ⅸ’’曾’’報’’’’報考’’’學’學生中’僅有4%’學生"’’’’’文章’’’’’用標’符號"’
1983’’裏’’’’’’’’’項’’’"’境’’’國’"’’’’報’警’說’"日’’’’平’趨勢"’’’’我國學’’’’’’’’國’濟’未’’’任教’部’’貝爾(Terrell Bell) ’’’"僅’’’’’’我們’’’市場仍’’有’’’’’’勢’’必須’’’教’’’改革’"
’識’讓我’’’個’’’’’結論’’’1983’’我國’學’’’’’’’’’’’’謂’改革’’’’’今天學’’’’絲’’有改善’那麼’國’麼’有’’’’’’’’濟’技’’’我們當教’’’’還’教’有方’’’’’’遠離學’’日’生’’對學’’’’’’’極’’不’實’’’’’’普民’調’’結’顯示’’國’有’20%’成’給學’’評分’’’’’而給’’’’學’評’’’’’’比’高’72%’熟’情’’滿’’’高’
我’’’學’接’’’’’’’’’難民’教’們學’’’’’’中’’’’’’國’’’’學’我們’立’’’項目’’有’’’’’生’’續’學’’’畢’’’找’像樣’’’’不’’’’救濟’我們’’’’’賽艇’隊’’’’蘭參’’項’動’’’’最’盛’’’’’’賽’’(Royal Henley Regatta)’’我’學習’’’們’’式’我們’’們提’’’務’像’個國’’樣’種’樣’我們’’’’成’’’’那’喋喋不休’批評公立學’’’’有’夠正視今天’國’’’’實’’’’’問’’’’’’’’’’’’元化’公立中學除’接’反’’’國’少’身’’’實’’們’’’’戰之’’’’選擇’任’’’’’’’間’細’解’’學’’做’什麼’’’’’們’’’什麼樣’成’’’不’不贊嘆’
___________________________
’’裏’’韋爾什任教36’’’’’’’國’國’報’投’’談中學’園生’’本文’’’’’’不’’’’’國’’’’策’’’’
’’’’國’少’(文選)’首頁
’’"’國’少’’’’"
* * * * * *
’ |