布希總統3月2日發表公告，宣布2005年3月為婦女歷史月(Women's History Month)。以下是總統公告的譯文，由美國國務院國際信息局(IIP)《美國參考》翻譯。
(全文開始)
白宮
新聞秘書辦公室
2005年3月2日
美利堅合眾國總統公告
─ 2005年婦女歷史月
我們通過婦女歷史月贊揚我國婦女的成就。美國一代又一代婦女為國家建設作出了貢獻，作為作家、教師、藝術家、政治家、醫生、科學家和其他專業的從業者，她們在自己的領域發揮了領導作用。作為母親、女兒和姐妹，她們扶持和加強了美國家庭和社區。她們站在美國創業活動的前沿，創造了數百萬的新就業機會，為我國的經濟繁榮作出了貢獻。
我們頌揚為婦女衝破障礙的人們。比如，傑奎琳·科克倫(Jacqueline Cochran)。她是第二次世界大戰期間空軍女飛行員隊(Women's Air Force Service Pilots)的創始人兼領隊，並且是實現超音速飛行的第一位婦女。格蒂·特裡薩·雷德尼茲·科裡(Gerty Theresa Radnitz Cori)是美國第一位獲得諾貝爾科學獎的女性，她的研究極大推動了對糖尿病的治療。1926年，奧林匹克金獎得主格特魯德·埃德勒(Gertrude Ederle)成為第一位橫渡英吉利海峽的女性。曾獲得總統自由獎的瑪麗安·安德森(Marian Anderson)是第一位在紐約大都會歌劇院(New York Metropolitan Opera)演唱的非洲裔美國人，從此為後人打開了這座音樂殿堂的大門。朱麗葉·戈登·洛(Juliette Gordon Low)通過創建美利堅合眾國女童子軍(Girl Scouts)，推動社區服務，鼓勵美國女性青少年的體能、智能和身心發展。在我們努力推動自由、和平和進行反恐之戰的時刻，美國女軍人堅守在國內和世界各地的崗位上，為加強國家安全承擔著巨大風險。
在此紀念婦女歷史月之際，我希望所有美國人贊頌美國婦女的卓越貢獻和成就，並繼續為使我們的社會更加繁榮、公正、平等而貢獻力量。
為此，我，美利堅合眾國總統喬治·W·布希，以憲法和法律賦予我的權力，宣布2005年3月為婦女歷史月。我敦促全體美國人以適當的項目、儀式和活動紀念美國婦女的歷史、成就和貢獻。
我謹於公元兩千零五年，即美利堅合眾國獨立第二百二十九年之三月二日，親筆在此簽名為證。
喬治·W·布希
(完)